2014 TOYOTA YARIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

3057-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
Q
Használt motorolaj
OA fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, amelyek a bőrre jutva
rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladást, bőrrákot stb., tehát kerülni
kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt motorolajat szappannal és vízzel
alaposan mossa le a kezéről.
OA használt motorolaj és a szűrő megsemmisítését csak biztonságos és megenge-
dett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki háztartási hulladékként, ne
öntse a lefolyóba, illetve a talajra.
A fáradt olaj újrahasznosításával vagy megsemmisítésével kapcsolatos tájékozta-
tásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez, javítóműhelyhez
vagy alkatrészüzlethez.
OA használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek hozzáférhetnek.
FIGYELEM
QA motor súlyos károsodásának megelőzése érdekében
Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet.
QMotorolaj cseréjekor
OVigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárműre csöpögjön.
ONe töltse túl, mert a motor károsodhat.
OTankolás után olajszintmérő pálca segítségével mindig ellenőrizze az olajszintet.
OMindig alaposan húzza meg a motorolaj-betöltőnyílás zárósapkáját.

3067-3. Karbantartás saját kivitelezésben
XMotorhűtőfolyadék-kiegyenlítőtartály
Hideg motor esetén a hűtőfolyadék szintje akkor megfelelő, ha az a tar-
tályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölések között van.
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW”
(alacsony) jelzésen vagy az alatt
van, töltse fel a tartályt egészen
a „FULL” (tele) szintig.
XTeljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadék-kiegyenlítőtartálya
Hideg hibrid rendszer esetén a hűtőfolyadék szintje akkor megfele-
lő, ha az a tartályon látható „F” (tele) és „L” (alacsony) jelölések kö-
zött van.
Tartálysapka
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje az „L” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt
van, töltse fel a tartályt egészen
az „F” (tele) szintig.
QA hűtőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota) hűtőfo-
lyadékot használjon. Más típusú, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-,
amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”) hibrid szerves sav technoló-
giával készült hűtőfolyadék szintén használható.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hűtőfolyadék és desztillált víz 50–50%-os keveré-
ke. (Minimális hőmérséklet: -35°C [-31°F])
A hűtőfolyadékkal kapcsolatos további tájékoztatás érdekében forduljon hivatalos To-
yota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakemberhez.
Hűtőfolyadék
1
2
3
1
2
3

3077-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
QHa az újratöltés után rövid időn belül nagymértékben csökken a hűtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a hűtőt, a tömlőket, a motor-/teljesítményszabályozó-egység hűtőfolya-
dék-kiegyenlítőtartályának zárósapkáját, a hűtőfolyadék leeresztőcsavarját és a hűtő-
folyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel a zárósapka nyomását, és kerestesse meg a rendszer tömítetlenségé-
nek helyét.
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfelelő, vizsgáltassa át gépjárművét
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
Q
A hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne vegye le a motor/teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadék-kiegyenlítőtartá-
lyának zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és a hűtősapka eltávolításakor forró hűtőfolya-
dék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
QHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfelelő kenés,
korrózióvédelem és hűtés érdekében víz és fagyálló folyadék megfelelő keverékét
kell használnia. Mindig olvassa el a fagyálló folyadék vagy a hűtőfolyadék címkéjét.
QHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésének elkerülése érdekében mossa le vízzel a hű-
tőfolyadékot.
A hűtő és a kondenzátor
VIGYÁZAT!
Q
A hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne érjen hozzá a hűtőhöz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróak lehetnek, és sú-
lyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.

3087-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ha a mosófolyadékszint a „FULL”
(tele) szintet jelző vonal alatt van,
töltse fel a tartályt a „FULL” (tele)
szintet jelző vonalig.
Ablakmosó folyadék
„B” típus „A” típus
VIGYÁZAT!
Q
A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a hibrid rendszer forró vagy működésben van,
mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
QNe használjon az előírt ablakmosó folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az ablakmo-
só folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjármű fényezése.
QAz ablakmosó folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fagyáspontról
szóló tájékoztatást.

3097-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
12 V-os akkumulátor
A 12 V-os akkumulátor a jobb hát-
só ülés alatt található.
A rögzítőkapcsok eltávolítása
után vegye le a borítást.
A rögzítőkapocs eltávolítása
után vegye le a borítást.
Helye
A 12 V-os akkumulátor fedelének eltávolítása
1
2

3107-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ellenőrizze, hogy a 12 V-os akkumulátor érintkezői nem oxidálódtak-e, nem
lazultak-e meg, nem repedtek-e, és elég szorosak-e a rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
Szerelje fel a borítást a rögzítővel.
Külső
1
2
A 12 V-os akkumulátor borításának felhelyezése
1

3117-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Szerelje fel a borítást a rögzítővel.
A 12 V-os akkumulátor tetején lévő figyelmeztető szimbólumok jelen-
tése a következő:
2
Figyelmeztető szimbólumok
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataA 12 V-os akkumulátorban
lévő sav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermeke-
ket az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz

3127-3. Karbantartás saját kivitelezésben
QFeltöltés előtt
Töltéskor a 12 V-os akkumulátor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robbané-
kony. Ezért feltöltés előtt kövesse az alábbi óvintézkedéseket:
OA gépjármű 12 V-os akkumulátorának feltöltésekor először kösse le a testkábelt.
OGondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek 12 V-os akkumulátorhoz való csatlakoztatá-
sakor és lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
QA 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
Először mindig a negatív érintkezőt (-) kösse le.
QA 12 V-os akkumulátor feltöltése/újracsatlakoztatása után
O
Előfordulhat, hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása után az aj-
tókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítórendszer nyitási funkciójával.
Ebben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és zárhatja
az ajtókat.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Indítsa be a hibrid rend-
szert a motorindító gomb ACCESSORY módjában. Előfordulhat, hogy a hibrid rend-
szer nem indul be, ha a motorindító gomb kikapcsolt állapotban van. Mindazonáltal a
második kísérlettől kezdve a hibrid rendszer már rendeltetésszerűen fog működni.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: A gépjármű megjegyzi a
motorindító gomb módot. Ha a 12 V-os akkumulátort újracsatlakoztatják, a gépjármű
visszatér a 12 V-os akkumulátor lekötése előtti motorindító gomb módhoz. A 12 V-os
akkumulátor lekötése előtt feltétlenül kapcsolja ki a feszültségellátást. Különös óvatos-
sággal járjon el a 12 V-os akkumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerü-
lése előtti motorindító gomb mód nem ismert.
Ha a rendszer több próbálkozás után sem indul el, lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.