2014 TOYOTA YARIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

1293-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat.
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
QMielőtt elindul
OGyőződjön meg arról, hogy a csomagtérajtó teljesen le van csukva. Ha a csomag-
térajtó nincs teljesen lecsukva, váratlanul felnyílhat, és menet közben megütheti a
közelébe kerülő tárgyakat, vagy a csomagtérben tárolt csomagok váratlanul kies-
hetnek, és balesetet okozhatnak.
ONe engedje, hogy a gyerekek a csomagtérben játszanak.
Ha egy gyermek véletlenül bezáródik a csomagtérbe, hőgutát kaphat vagy egyéb
sérüléseket szenvedhet.
ONe engedje, hogy gyermek nyissa vagy csukja a csomagtérajtót.
Ilyenkor a hátsó ajtó váratlanul kinyílhat, vagy csukódás közben beszoríthatja a
gyermek kezét, fejét vagy nyakát.
QFontos szempontok vezetés közben
OVezetés közben tartsa csukva a hátsó ajtót.
Ha a hátsó ajtót nyitva hagyja, menet közben megütheti a közelébe kerülő tárgyakat,
vagy a csomagok váratlanul kieshetnek a csomagtérből, és balesetet okozhatnak.
OSoha ne engedjen senkit a csomagtérben utazni. A raktérben utazó személy hirte-
len fékezés vagy ütközés esetén nagy valószínűséggel halált vagy súlyos sérülést
szenved.
QA csomagtérajtó működtetése
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkező esetben valamely testrész beszorulhat, ami halált vagy súlyos sérülést
okozhat.
OFelnyitás előtt távolítson el a csomagtérajtóról mindenféle terhelést, például havat
vagy jeget. Ha ezt elmulasztja, a csomagtérajtó felnyitás után hirtelen lecsapódhat.
OA csomagtérajtó nyitásakor-csukásakor alaposan nézzen szét, nehogy valakinek
sérülést okozzon.
OHa valaki a közelében van, győződjön meg az adott személy biztonságáról, és kö-
zölje vele, hogy a csomagtérajtó felnyitására vagy lecsukására készül.
OLegyen különösen óvatos, ha a csomagtérajtót erős szélben nyitja vagy csukja,
mert az ilyenkor hirtelen mozgásokat végezhet.

1303-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
VIGYÁZAT!
O
Ne a csomagtérajtó-teleszkóp meghúzásával csukja le a csomagtérajtót, és ne ka-
paszkodjon a csomagtérajtó-teleszkópba.
Ellenkező esetben a keze beszorulhat, vagy a hátsóajtó-teleszkóp eltörhet, mind-
két esetben balesetet okozva.
OHa kerékpárszállító vagy hasonló nehéz tárgy van a csomagtérajtóra erősítve, a
csomagtérajtó felnyitás után hirtelen visszacsapódhat, így az ajtó működtetőjének
kezei, feje vagy nyaka becsípődhetnek és megsérülhetnek. Ha tartozékot szerel a
csomagtérajtóra, eredeti Toyota alkatrész használata ajánlott.
OA csomagtérajtó hirtelen lecsapódhat, hanem nyitja fel teljesen. Emelkedőn vagy lejtőn
nehezebb kinyitni, ill. becsukni a csomagtér-
ajtót, mint vízszintes felületen, ezért vigyáz-
zon, nehogy váratlanul magától kinyíljon vagy
becsukódjon. Mielőtt a csomagtérben pako-
lászna, teljesen nyissa ki a csomagtérajtót,
és győződjön meg róla, hogy az biztonságo-
san nyitva marad.
OA csomagtérajtó becsukásakor különösen
ügyeljen rá, nehogy becsípődjön az ujja.
OBecsukáskor enyhén nyomja meg a cso-
magtérajtó külső felületét. Ha a csomagtér-
ajtó-fogantyúval próbálja meg teljesen le-
csukni a csomagtérajtót, akkor kezei vagy
karjai beszorulhatnak.

1313-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
FIGYELEM
QCsomagtérajtó-teleszkópok
A csomagtérajtó teleszkópokkal felszerelt, amelyek nyitott helyzetben megtartják azt.
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ellenkező esetben a hátsóajtó-teleszkópok megsérülhetnek, ami működési hibához
vezethet.
ONe erősítsen vagy tapasszon idegen tárgya-kat, mint pl. matricákat, műanyag fóliát stb. a
csomagtérajtó-teleszkóp rúdjára.
ONe érintse meg a csomagtérajtó-teleszkóp
rúdját kesztyűvel vagy más szövetdarabbal.
ONe tegyen semmilyen nehéz tárgyat a cso-
magtérajtóra. A Toyota eredeti Toyota kiegé-
szítőket javasol.
ONe tegye kezét a csomagtérajtó-teleszkópra,
és ne fejtsen ki rá oldalirányú erőt.

1323-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Intelligens nyitási és indítórendszer∗
OZárja és nyitja az oldalsó ajtókat (beszállási funkcióval rendelkező
gépjárművek) (→120. o.)
OZárja és nyitja a csomagtérajtót (beszállási funkcióval rendelkező
gépjárművek) (→126. o.)
OA hibrid rendszer beindítása és leállítása (→180. o.)
QAz antenna elhelyezkedése
∗: Felszereltségtől függően
A következő műveleteket a magánál, pl. a zsebében tartott elekt-
ronikus kulcs segítségével hajthatja végre. (Az elektronikus
kulcsnak mindig a vezetőnél kell lennie.)
Antennák az utastéren kívül (beszállási
funkcióval rendelkező gépjárművek)
Utastérben található antennák
Antennák a csomagtéren kívül (beszál-
lási funkcióval rendelkező gépjárművek)
1
2
3

1333-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
QHatótávolság (amelyen belül az elektronikus kulcs észlelhető)
A hibrid rendszer indítása és a motorindító gomb módok váltása
A rendszer akkor működik, ha az elektronikus kulcs a gépjárműben van.
QRiasztó és figyelmeztető jelzések
Külső és belső riasztók, valamint figyelmeztető lámpák kombinációja szolgál a gépjár-
mű lopásának és a hibás működtetésből adódó, előre nem látható balesetek megaka-
dályozására. Tegye meg az adott figyelmeztető lámpa kigyulladásával kapcsolatos,
megfelelő intézkedéseket. (→377. o.)
A következő táblázat azokat a körülményeket és korrekciós eljárásokat tartalmazza,
amelyek olyan esetekre vonatkoznak, amikor csak a riasztók lépnek működésbe.
Az ajtók zárásakor és nyitásakor
(beszállási funkcióval rendelkező
gépjárművek)
A rendszer működtetéséhez az elekt-
ronikus kulcsnak a külső ajtófogantyúk
és a csomagtérajtó valamelyikétől
megközelítőleg 0,7 m (2,3 ft.) távolsá-
gon belül kell lennie. (Csak a kulcsot
érzékelő ajtók működtethetők.)
RiasztásHelyzetek/eljárások
A külső riasztó egyszer,
5 másodpercre
megszólal
 Megpróbálta bezárni az ajtókat az intelligens nyi-
tási és indítórendszer segítségével, miközben az
elektronikus kulcs még a gépjárműben volt.
→Vegye ki az elektronikus kulcsot a gépjármű-
ből, majd zárja be újra az ajtókat.
 Megpróbálta lezárni a gépjárművet, miközben
nyitva volt valamelyik ajtó.
→Csukja be, majd zárja be újból az összes ajtót.
A belső riasztó egyszer
és a külső riasztó egy-
szer, 5 másodpercre
megszólal.
Megpróbálták valamelyik első ajtót úgy bezárni,
hogy az ajtót kinyitották, majd a belső zárgombot
zárt helyzetbe állítva, a külső ajtófogantyút felfelé
húzva csukták be az ajtót, miközben az elektronikus
kulcs még a gépjárműben volt.
→Vegye ki az elektronikus kulcsot a gépjármű-
ből, majd zárja be újra az ajtókat.

1343-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
QAkkumulátor takarékos funkció (beszállási funkcióval rendelkező gép-
járművek)
Az akkumulátor- és elemkímélő funkció szerepe az, hogy megakadályozza az akku-
mulátor és az elektronikus kulcs elemének lemerülését, ha a gépjárművet hosszabb
ideig nem használják.
OA következő helyzetekben az intelligens nyitási és indítórendszernek szüksége van
némi időre ahhoz, hogy kinyissa az ajtózárakat.
 Az elektronikus kulcsot 10 percig vagy tovább a gépjárműtől kb. 2 m-es (6 ft.) tá-
volságban hagyta.
 Az intelligens nyitási és indítórendszert legalább 5 napig nem használta.
OHa az intelligens nyitási és indítórendszert legalább 14 napig nem használta, az ajtó-
zárak a vezetőajtó kivételével nem nyithatók.
Ebben az esetben fogja meg a vezetőajtó fogantyúját, vagy használja a távirányítót
vagy a mechanikus kulcsot az ajtózárak nyitására.
A belső riasztó egyszer
és a külső riasztó egy-
szer, 5 másodpercre
megszólal (egyes
modelleknél)Megpróbálta bezárni az ajtókat, de nem az intelli-
gens nyitási és indítórendszer segítségével, miköz-
ben az elektronikus kulcs még a gépjárműben volt.
→Vegye ki az elektronikus kulcsot a gépjármű-
ből, majd zárja be újra az ajtókat.
A belső riasztó folyama-
tosan szól.
A motorindító gombot ACCESSORY módba kap-
csolta, miközben a vezetőajtó nyitva volt (vagy kinyi-
totta a vezetőajtót, miközben a motorindító gomb
ACCESSORY módban volt).
→Kapcsolja ki a motorindító gombot, és csukja
be a vezetőajtót.
A belső riasztó folyama-
tosan szól.A vezetőajtót kinyitotta, miközben a sebességváltó
P-től eltérő helyzetben volt, és a motorindító gomb
nem volt kikapcsolva.
→Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
RiasztásHelyzetek/eljárások

1353-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
QMűködést befolyásoló tényezők
Az intelligens nyitási és indítórendszert gyenge rádióhullámok működtetik. Az alábbi
esetekben az elektronikus kulcs és a gépjármű közötti kommunikáció sérülhet; az in-
telligens nyitási és indítórendszer, a távirányító és az indításgátló rendszer megfelelő
működése korlátozottá válhat.
(Zavaró tényezők: →413. o.)
OAz elektronikus kulcs elemének lemerülésekor.
OTV-torony, villamos energiát termelő erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagyméretű ki-
jelző, repülőtér vagy egyéb, erős rádióhullámokat vagy elektromágneses zajt kibo-
csátó létesítmény közelében.
OHa az elektronikus kulcs hozzáér az alábbi fémtárgyakhoz:
 Alumíniumfóliával borított kártyák
 Cigarettás dobozok, melyek belsejében alumíniumfólia van
 Fémes pénztárcák vagy táskák
Érmék
Fémből készült kézmelegítők
 CD-k és DVD-k.
OHa másik (rádióhullámokat kibocsátó) távirányítós kulcsot használnak a közelben.
OHa az alábbi, rádióhullámokat kibocsátó eszközök mellett tartja az elektronikus kulcsot:
 Hordozható rádió, mobiltelefon, vezeték nélküli telefon vagy egyéb, vezeték nél-
küli kommunikációs eszköz
 Egy másik gépjármű elektronikus kulcsa vagy rádióhullámokat kibocsátó, távirá-
nyítós kulcsa
 Személyi számítógépek vagy PDA-k
 Digitális audiolejátszók
 Hordozható játékrendszerek.
OHa a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fémtárgy kerül.
OHa az elektronikus kulcsot akkumulátortöltő vagy elektronikus készülékek közelébe
helyezi.

1363-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
QMegjegyzések a beszállási funkcióval kapcsolatban (beszállási funkció-
val felszerelt gépjárművek)
O
A következő esetben előfordulhat, hogy a rendszer még akkor sem működik megfe-
lelően, ha az elektronikus kulcs a hatótávolságon (az érzékelési tartományon) belül
van:
 Az elektronikus kulcs az ajtók zárásakor vagy nyitásakor túl alacsonyan, túl ma-
gasan vagy az ablakhoz, illetve a külső ajtófogantyúhoz túl közel van.
ONe hagyja az elektronikus kulcsot a műszerfal tetején vagy az ajtózsebek közelében,
ha kiszáll a gépjárműből. A rádióhullám-vételi feltételek függvényében az otthagyott
kulcsot az utastéren kívüli antenna érzékelheti, így az ajtó kívülről zárhatóvá válik, és
az elektronikus kulcs a gépjárműben rekedhet.
OAmíg az elektronikus kulcs hatótávolságon belül van, addig bárki zárhatja vagy nyit-
hatja az ajtókat.
OHa az elektronikus kulcs az érzékelési tartományon belül van, akkor előfordulhat,
hogy az ajtózárak kinyílnak, ha az ajtófogantyúra nagy mennyiségű víz zúdul, példá-
ul esőben vagy autómosóban. (30 másodperc múlva az ajtók automatikusan lezáród-
nak, ha addig az ajtókat nem nyitja ki és csukja be.)
OElőfordulhat, hogy az ajtózár nem nyílik, ha az ajtófogantyút kesztyűs kézzel fogja
meg.
OHa az ajtók zárásához a távirányítót használja úgy, hogy az elektronikus kulcs a gép-
jármű közelében van, előfordulhat, hogy a nyitási funkció segítségével az ajtózár
nem nyitható. (A távirányítóval nyissa ki az ajtózárakat.)
OHa hirtelen lép a kulcs hatótávolságán belülre vagy az ajtófogantyúhoz, előfordulhat,
hogy az ajtózárak nem nyílnak. Ebben az esetben állítsa vissza az ajtófogantyút az ere-
deti helyzetébe, és ismételt meghúzása előtt ellenőrizze, hogy az ajtózárak nyílnak-e.
QMegjegyzések az indítófunkcióval kapcsolatban
O
A következő esetben előfordulhat, hogy a rendszer még akkor sem működik megfelelő-
en, ha az elektronikus kulcs a hatótávolságon (az érzékelési tartományon) belül van:
 Az elektronikus kulcs a műszerfalon, a csomagtérfedélen (felszereltségtől függő-
en), a padlón, az ajtózsebekben, a kesztyűtartóban, a műszerfal tárolódobozában
vagy az első pohártartóban vagy annak közelében van a hibrid rendszer beindítá-
sakor vagy a motorindító gomb módjának váltásakor.
OHa az elektronikus kulcs az ablak közelében van, akkor előfordulhat, hogy a hibrid
rendszer beindítható, bár az elektronikus kulcs nincs a gépjárműben.