2014 TOYOTA YARIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

4178-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Tartsa fenn a segédjármű motorjának fordulatszámát, és indítsa el
a hibrid rendszert a gyújtáskapcsoló „ON” állásba fordításával (in-
telligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek), vagy a mo-
torindító gomb ON módba kapcsolásával (intelligens nyitási és indí-
tórendszerrel felszerelt gépjárművek).
Ellenőrizze, hogy világít-e a „READY” (üzemkész) visszajelző lám-
pa. Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző nem világít, akkor lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
berrel.
Ha sikerült beindítania a hibrid rendszert, távolítsa el az indítókábe-
leket a csatlakoztatással ellentétes sorrendben.
Csukja be a speciális indítókábel-csatlakozó fedelét, és helyezze
vissza eredeti helyére a biztosítékdoboz fedelét.
A biztosítékdoboz fedelének visszahelyezéséhez először akassza
be a fedelet a két hátsó fülbe.
Ha beindult a hibrid rendszer, minél hamarabb ellenőriztesse gépjár-
művét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
QA hibrid rendszer indítása a 12 V-os akkumulátor lemerülése esetén
A hibrid rendszer nem indítható be betolással.
QA 12 V-os akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
O
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, kapcsolja ki a fényszórókat és az audiorend-
szert.
OKapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gépjárműve tartósan
alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomban stb.).
QA 12 V-os akkumulátor töltése
A 12 V-os akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kisül, ha a gép-
jármű nincs használatban: a természetes kisülésből és bizonyos elektromos készülé-
kek energiafogyasztó hatásából eredően. Ha a gépjárművet hosszabb ideig használa-
ton kívül hagyja, előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumulátor lemerül, és a hibrid
rendszer nem indul. (A 12 V-os akkumulátor a hibrid rendszer működése közben auto-
matikusan töltődik.)
6
7
8
9

4188-2. Teendők szükséghelyzetben
QA 12 V-os akkumulátor lemerülésével kapcsolatos biztonsági szabályok
O
Egyes esetekben előfordulhat, hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor lekötése és
újracsatlakoztatása után az ajtózárakat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és in-
dítórendszer nyitási funkciójával. Az ajtók zárására vagy nyitására használja a távirá-
nyítót vagy a mechanikus kulcsot.
OElőfordulhat, hogy a 12 V-os akkumulátor feltöltése utáni első próbálkozásra nem in-
dul be a hibrid rendszer, a második kísérletet követően azonban már rendesen indít-
ható. Ez nem jelent hibás működést.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: A gépjármű megjegyzi
a motorindító gomb módját. A 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatásakor a rend-
szer abba a módba tér vissza, amelyben a 12 V-os akkumulátor lemerülése előtt volt.
A 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása előtt kapcsolja ki a motorindító gombot.
Ha a motorindító gomb a 12 V-os akkumulátor lemerülése előtt ACCESSORY vagy
ON módban volt, akkor a 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatásakor működésbe
léphet az audiorendszer és/vagy a légkondicionáló rendszer.
VIGYÁZAT!
Q
A 12 V-os akkumulátor kigyulladásának és robbanásának megelőzése
A 12 V-os akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz véletlen meggyulladásának
megelőzése érdekében tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket:
OEllenőrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkezőkhöz csatlakoznak-e,
és nem érintkeznek-e a megfelelő érintkezőn kívül mással.
OA „+” érintkezőhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen semmilyen más
alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
OAz indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érhetnek egymáshoz.
OA 12 V-os akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa és az öngyújtó haszná-
lata, valamint a dohányzás.
QA 12 V-os akkumulátor feltöltése után
Ellenőriztesse a 12 V-os akkumulátort mihamarabb hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembernél. Ha a 12 V-os akkumulátor állapota romlóban van, további használata
kellemetlen szagú gázok kibocsátását válthatja ki, amelyek károsíthatják az utasok
egészségét.

4198-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Q
A 12 V-os akkumulátor cseréje során
→314. o.
Q12 V-os akkumulátorral kapcsolatos óvintézkedések
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású savas elektrolitot tartalmaz, a kap-
csolódó alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. A 12 V-os akkumulátorral vég-
zett műveletek során ügyeljen a következő biztonsági figyelmeztetések betartására:
OA 12 V-os akkumulátorral végzett műveletek során mindig használjon védőszem-
üveget, és ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne kerülhessen a bőrére, ruhá-
jára vagy a gépjármű karosszériájára.
ONe hajoljon a 12 V-os akkumulátor fölé.
OHa bőrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel azonnal mossa le az
érintett felületet, és feltétlenül forduljon orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett felületre, amíg orvosi ellá-
tásban nem részesül.
OMiután az akkumulátortartón, az érintkezőkön vagy egyéb akkumulátorral kapcso-
latos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
ONe engedjen gyermekeket a 12 V-os akkumulátor közelébe.
FIGYELEM
QIndítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok ne akadjanak be a hű-
tőventilátorba.
QSpeciális indítókábel-csatlakozó
A speciális indítókábel-csatlakozót kell használnia, ha a 12 V-os akkumulátort szük-
séghelyzetben egy másik gépjármű akkumulátoráról kívánja feltölteni. Másik gépjár-
mű indítókábeles indítására azonban nem használható.

4208-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha túlmelegszik a gépjár mű
OA magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa (→370. o.)
kigyullad, vagy a hibrid rendszer teljesítménycsökkenése tapasztalha-
tó. (Például a gépjármű nem gyorsul megfelelően.)
OHa a hibrid rendszer túlmelegedésére figyelmeztető lámpa (→373. o.)
világít:
OGőz szivárog a motorháztető alól.
QHa a magas hűtőfolyadék-hőmérséklet figyelmeztető lámpa
bekapcsol vagy villog
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van gőzszivárgás:
A gőz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer kellőkép-
pen lehűlt, ellenőrizze, hogy a
tömlőkön és a hűtőn nem ész-
lelhető-e szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátor
Nagy mennyiségű hűtőfolyadék-
szivárgás esetén azonnal fordul-
jon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szak-
emberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett:
Korrekciós eljárások
1
2
3
1
2

4218-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
A hűtőfolyadékszint akkor ki-
elégítő, ha a kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele) és „LOW” (ala-
csony) jelölései között van.
Ta r t á l y
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Állítsa le a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionáló
berendezést, hogy ellenőrizze, működik-e a hűtőventilátor, és
észlelhető-e szivárgás a hűtőn vagy a tömlőkön.
A ventilátor működik, amikor a légkondicionáló berendezést hideg motor
indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátor működéséről a ventilátor-
hang és a levegőáram ellenőrzésével győződjön meg. Ha ezek ellenőrzé-
se nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a légkondicionáló be-
rendezést.
(Előfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép működésbe.)
Ha a ventilátor nem működik:
Azonnal állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hiva-
talos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
lő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a ventilátor működik:
Ellenőriztesse a gépjárművet a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
4
1
2
3
5
6
7

4228-2. Teendők szükséghelyzetben
QHa a hibrid rendszer túlmelegedésére figyelmeztető lámpa világít
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel.
Állítsa le a hibrid rendszert, és óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer lehűlt,
ellenőrizze, hogy a tömlőkön
és a hűtőn nem észlelhető-e
szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátor
Nagy mennyiségű hűtőfolyadék-
szivárgás esetén azonnal fordul-
jon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szak-
emberhez.
A hűtőfolyadékszint akkor ki-
elégítő, ha a kiegyenlítőtartály
„F” (tele) és „L” (alacsony) je-
lölései között van.
Ta r t á l y
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

4238-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Indítsa el a hibrid rendszert, és ellenőrizze a hibrid rendszer túlme-
legedésére figyelmeztető lámpát.
Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik ki:
Állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettség-
gel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a figyelmeztető lámpa kialszik:
Ellenőriztesse a gépjárművet a legközelebbi hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
Q
Baleset és személyi sérülés megelőzése a motortérben való ellenőrzések során
OHa gőz szivárog a motorháztető alól, ne nyissa fel, amíg a gőzszivárgás alább nem
hagy. A motortér nagyon forró lehet, ami súlyos sérüléseket, például égést okozhat.
OEllenőrizze, hogy a „READY” (üzemkész) visszajelző lámpa nem világít.
OHibrid gépjárművek esetében a benzinmotor automatikusan beindulhat, vagy a
hűtőventilátor hirtelen működésbe léphet akkor is, ha a benzinmotor leáll. Ne
érintse vagy közelítse meg a forgó alkatrészeket, például a ventilátort, ujjai vagy
ruházata (különösen a nyakkendő, kendő vagy sál) becsípődhetnek, ami súlyos
sérüléshez vezethet.
ONe csavarja le a hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályának zárósapkáját, ha a hibrid
rendszer és a hűtő forró.
A forró hűtőfolyadék és a gőz súlyos sérülést (pl. égési sérülést) okozhat.
6

4248-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
QA motor/teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadékának utántöltésekor
A motor/teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadékának betöltésekor mindig várja
meg, amíg a hibrid rendszer lehűl.
A hűtőfolyadékot lassan töltse be. Ha a hideg hűtőfolyadékot túl gyorsan tölti be a
forró hibrid rendszerbe, a hibrid rendszer megrongálódhat.
QA hűtőrendszer károsodásának megelőzése érdekében
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
OKerülje el a hűtőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy porral stb.)
való szennyeződését.
ONe használjon semmilyen hűtőfolyadék adalékokat.