2014 TOYOTA YARIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

651-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
QMenetiránynak megfelelően elhelyezett ⎯ Gyermekülés
Vegye le a fejtámlát. (→152. o.)
A gyermekülést a menet-
iránynak megfelelően helyez-
ze be.
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül, majd
tolja be az övcsatot a zárszer-
kezetbe. Ellenőrizze, hogy az
öv nincs-e megcsavarodva.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja közelé-
be úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyílá-
saiba vezeti. Csatolja be újra a
biztonsági övet. Ha az öv vala-
hol még laza, oldja ki, és he-
lyezze fel újra az övcsipeszt.
1
2
3
4

661-1. Biztonságos használat
QÜlésmagasító
A gyermekülést a menet-
iránynak megfelelően helyez-
ze be.
Ültesse a gyermeket a gyer-
mekülésbe. Helyezze el a biz-
tonsági övet a gyártó utasítá-
sainak megfelelően, majd tolja
be az övcsatot a zárszerkezet-
be. Ellenőrizze, hogy az öv
nincs-e megcsavarodva.
Ügyeljen arra is, hogy a vállöv a gyermek vállán helyesen, a medence-
öv pedig a lehető legalacsonyabban helyezkedjen el. (→32. o.)
Nyomja meg a zárszerkezeten ta-
lálható kioldógombot, és engedje
teljesen felcsévélődni a biztonsági
övet.
1
2
Biztonsági övvel rögzített gyermekülés eltávolítása

671-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Vegye le a fejtámlát. (→152. o.)
Tágítsa ki a háttámla és az ülés közötti rést.
Csatlakoztassa a zárkapcsokat
a speciális rögzítőrudakhoz.
Ha a gyermekülés felső pánttal fel-
szerelt, akkor azt rögzíteni kell a
gépjármű ülése mögötti felső rögzí-
tési pontban.
Rögzítés beépített ISOFIX-rögzítőkkel (ISOFIX gyermekbizton-
sági rendszer)
1
2
3

681-1. Biztonságos használat
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Vegye le a csomagtérfe-
delet. (→277. o.)
Vegye le a fejtámlát. (→152. o.)
Rögzítse a gyermekbiztonsági
rendszert biztonsági öv vagy
beépített ISOFIX-rögzítők hasz-
nálatával.
Nyissa ki a rögzítési pont tete-
jét, akassza a kampót a rögzítő-
be, és tegye szorossá a pántot.
Ellenőrizze, hogy a felső pánt biz-
tonságosan van-e rögzítve.
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Szerelje vissza a cso-
magtérfedelet.
QA gyermekülés biztonsági övvel történő rögzítésekor
Ha a gyermekülést biztonsági övvel kívánja rögzíteni, akkor övcsipeszre lesz szüksé-
ge. Kövesse a gyártó utasításait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyermeküléshez, akkor
a következő terméket megvásárolhatja bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
embernél.
Övcsipesz gyermeküléshez
(Cikkszám: 73119-22010)
Felső pánttal rendelkező gyermekülés
1
2
3
4
5

691-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
Gyermekülés beszerelésekor
A gyermeküléshez kapott beszerelési útmutatónak megfelelően rögzítse szilárdan a
gyermekülést.
Amennyiben a gyermekülés nincsen szilárdan rögzítve, hirtelen fékezés, irányváltás
vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas súlyos vagy akár halálos sérülést
szenvedhet.
OHa a vezetőülés miatt nem lehet szilárdanrögzíteni a gyermekülést, akkor helyezze a
jobb hátsó ülésre (balkormányos gépjármű
esetén) vagy a bal hátsó ülésre (jobbkormá-
nyos gépjármű esetén).
OÚgy állítsa be az első utas ülését, hogy az
ne zavarja a gyermekülést.
OHa a gyermekülést a menetiránynak megfe-
lelően rögzíti az első utasülésen, húzza hát-
ra az ülést, amennyire csak lehet.
Ellenkező esetben a légzsákok felfúvódása-
kor sérülés, halál következhet be.

701-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Q
Gyermekülés beszerelésekor
OSoha ne helyezzen menetiránynak háttal for-dított gyermekülést az első utasülésre, ha az
utasoldali légzsák kézi működtetésű kikap-
csolója ON (bekapcsolva) állásban van.
(
→50. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első utas-
oldali légzsák a gyermek súlyos sérülését
vagy halálát okozhatja.
OAz utasoldali napellenzőn matrica('k) találha-
tó(k), amely(ek) az utasoldali első ülésen
menetiránynak háttal rögzített gyermekülés
alkalmazásának tilalmára figyelmeztet(nek).
A matrica('k) részletei az alábbi ábrán láthatók.

711-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
Gyermekülés beszerelésekor
OHa vannak a gyermekülés használatára vonatkozó előírások abban az országban,
ahol Ön a gépjárművet használja, kérjük, hogy a gyermekülés beépítésével kap-
csolatban forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
OÜlésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyermek vállá-
nak közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek nyakától, de vigyázni
kell, hogy le ne essen a válláról. Hirtelen fékezés, irányváltás vagy baleset esetén
a szabályok be nem tartása sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
OEllenőrizze, hogy az öv és a csat szilárdan vannak-e rögzítve, és az öv nincs-e
megcsavarodva.
OMozgassa a gyermekülést balra és jobbra, előre és hátra, így győződve meg biz-
tonságos rögzítéséről.
OA gyermekülés rögzítése után már ne végezzen állítást az ülésen.
OKövesse a gyermekülés gyártójának beszerelésre vonatkozó utasításait.
OHa felső pánttal ellátott gyermekülést használ, ne szerelje be a fejtámlát. A fejtámla
a felső pántot zavaró tényezőként megakadályozhatja a gyermekülés biztonságos
beszerelését.
OGondoskodjon az eltávolított fejtámla biztonságos tárolásáról, amikor a hátsó ülé-
sen gyermekülést használ.
QGyermekülés helyes rögzítése a rögzítési pontok segítségével
Az alsó rögzítési pontok használatakor ellenőrizze, hogy nincs-e idegen tárgy körü-
löttük, és a biztonsági öv nincs-e beakadva a gyermekülés mögött. Ellenőrizze, hogy
a gyermekülés megfelelően van-e rögzítve. A nem megfelelően rögzített gyermek-
ülés hirtelen fékezés, hirtelen irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy más
utasok súlyos sérülését vagy halálát okozhatja.
OHa a gyermekülést a hátsó jobb oldali ülésrehelyezi, ne üljön senki a középső ülésre. Ez
ugyanis befolyásolhatja a biztonsági öv mű-
ködését, pl. az öv túl magasra helyezése
vagy lazasága miatt, ami hirtelen fékezés
vagy baleset során súlyos sérülést vagy ha-
lált okozhat.

721-1. Biztonságos használat
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az emberi szervezetre ártalmas össze-
tevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely színtelen és
szagtalan. Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ennek elmulasztása a kipufogógázok gépjárműbe való bejutását okozhatja, ami a szé-
dülés következtében balesethez, vagy halálhoz, illetve súlyos egészségkárosodáshoz
vezethet.
QFontos szempontok vezetés közben
OTartsa csukva a csomagtérajtót.
OHa a csukott csomagtérajtó ellenére kipufogógázszagot érez a gépjárműben, nyis-
sa ki az ablakokat, és mihamarabb ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakembernél.
QParkoláskor
OHa a gépjármű rosszul szellőző vagy zárt helyen van, például garázsban, állítsa le
a hibrid rendszert.
OMűködésben lévő hibrid rendszerrel ne hagyja ott hosszú időre a gépjárművet.
Ha az ilyen helyzet elkerülhetetlen, állítsa le a gépjárművet nyílt terepen, és gon-
doskodjon róla, hogy a kipufogógáz ne jusson be a gépjármű belső terébe.
ONe hagyja a hibrid rendszert bekapcsolva olyan helyen, ahol hó halmozódott fel,
vagy esik a hó. Ha a gépjármű körül hó halmozódik fel a hibrid rendszer működése
közben, a felgyülemlő kipufogógázok a gépjárműbe juthatnak.
QKipufogócső
A kipufogórendszert időszakosan ellenőrizni kell. Ha korróziós eredetű repedést, lyu-
kat vagy hibás csatlakozást, illetve rendellenes kipufogóhangot tapasztal, akkor min-
denképpen vizsgáltassa át és javíttassa meg a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakembernél.