2014 TOYOTA YARIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

1694-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
QCsúszós útfelületen haladva
OHirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatására előfordulhat, hogy
csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjármű feletti uralmat.
OA hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motorfordulat-
szám változása a gépjármű megcsúszását okozhatja.
OHa pocsolyán haladt keresztül, nyomja le a fékpedált, hogy biztosítsa a fékek meg-
felelő működését. Előfordulhat, hogy a fékek nedves betétekkel nem működnek
megfelelően. Ha a fékek csak az egyik oldalon nedvesek, és nem működnek meg-
felelően, akkor kedvezőtlenül befolyásolhatják a kormányzást.
QA sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
ONe hagyja a gépjárművet hátragurulni a sebességváltó kar D helyzetében, vagy
előregurulni, ha a sebességváltó kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, azzal balesetet vagy a gépjármű sérülését okozhatja.
ONe próbálja P helyzetbe kapcsolni a sebességváltó kart, amíg a gépjármű mozgás-
ban van.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
ONe kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe, miközben a gépjármű előregurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
ONe kapcsolja a sebességváltó kart D helyzetbe, miközben a gépjármű hátragurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
OHa a sebességváltót N helyzetbe kapcsolja a gépjármű mozgása közben, a hibrid
rendszer kikapcsol. A sebességváltó N helyzetében a motorfék nem áll rendelkezésre.
OÜgyeljen arra, hogy a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben
ne változtassa. A sebességváltó kar P vagy N helyzettől eltérő helyzetbe való kap-
csolása a gépjármű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, amely halállal vagy
súlyos sérüléssel végződő balesetet okozhat.

1704-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Q
Ha éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakembernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki időben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjárművet, hogy a fékbetétek és/vagy a féktárcsák ko-
pása meghaladja a határértéket.
QA gépjármű álló helyzetében
ONe nyomja le szükségtelenül a gázpedált.
P vagy N helyzettől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjármű hirtelen és várat-
lanul felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
OA gépjármű elgurulásából következő balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa
lábát a fékpedálon, ha a „READY” (üzemkész) visszajelző lámpa világít, és szük-
ség esetén működtesse a rögzítőféket.
OHa a gépjárművet lejtőn állítja meg, az előre- vagy hátragurulásból következő bal-
esetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedált, és szükség esetén erő-
teljesen működtesse a rögzítőféket.
OKerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárműben a kipufogórendszer
túlmelegedéséhez vezethet, ami gyúlékony anyagok közelében tüzet okozhat.

1714-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Q
Parkoláskor
OHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget, öngyújtót,
sprayt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
 Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet idézhet elő. A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek műanyag len-
cséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy megrepedhetnek.
 A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjár-
mű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegységeiben rövidzárlatot
okozhat.
 Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan helyekre, mint
pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy ülésállítás-
kor véletlenül begyulladhat, és tüzet okozhat.
ONe tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne helyezzen (pl. lég-
frissítő) tartályokat a műszerfalra. A tapadókorongok vagy a tartályok lencseként
működnek, és a gépjárműben tüzet okozhatnak.
ONe hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes, pl. ezüstözött be-
vonattal ellátott. A visszaverődő napfényt az üveg lencseként összegyűjtve, tüzet
okozhat.
OMindig használja a rögzítőféket, kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, állítsa
le a hibrid rendszert, és zárja be a gépjárművet.
Ne hagyja felügyelet nélkül a gépjárművet, amíg a „READY” visszajelző világít.
ONe érintse meg a kipufogócsöveket amíg a „READY” visszajelző világít, vagy köz-
vetlenül a hibrid rendszer kikapcsolása után.
Ez égési sérülést okozhat.
QHa a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a hibrid rendszert. Ha nem állítja le, és véletlenül elmozdítja a se-
bességváltó kart, vagy lenyomja a gázpedált, balesetet vagy tüzet okozhat a hibrid
rendszer túlmelegedése miatt. Továbbá, ha a gépjárművel rosszul szellőző helyen
parkol, a kipufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjárműbe juthatnak. Ennek sú-
lyos, halálos következményei lehetnek.

1724-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Q
Fékezéskor
OHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat, hogy a fékerő a
gépjármű egyik oldalán eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az is megtörténhet,
hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíteni a gépjárművet.
OHa az elektronikus szabályozású fékrendszer nem működik, tartson a szokásosnál na-
gyobb követési távolságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol fékeznie kell.
Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebben kell lenyomnia a
fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal javíttassa meg a fékeket.
OA fékrendszer 2 vagy több önálló hidraulikus rendszerből áll; ha az egyik meghibá-
sodik, a többi még működik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál erőseb-
ben kell lenyomni, és a féktávolság megnő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.
FIGYELEM
QVezetés közben
OVezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel korlá-
tozhatja a hibrid rendszer teljesítményét.
ODimbes-dombos terepen ne használja a gázpedált a gépjármű megtartására, és ne
tartsa ilyen céllal a gázpedált és a fékpedált egyszerre lenyomva.
QParkoláskor
Mindig kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, máskülönben a gépjármű elgu-
rulhat vagy hirtelen elindulhat, ha véletlenül lenyomja a gázpedált.

1734-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
QHogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
ONe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott hosszú
ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
OHa buckák vannak az úton, a kerekek, a gépjármű alja stb. sérülésének elkerülése
érdekében a lehető leglassabban vezessen.
QHa menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következő helyzeteket teremtheti. Fogja erő-
sen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált, hogy a gépjármű lelas-
suljon.
ONehézzé válhat a gépjármű irányítása.
OA gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
OA gépjármű rendellenesen megdől.
Te e n dők defekt esetén (→379. o., 394. o.)
QHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson heves eső után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra. Ha mégis
ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos károsodások érhetik:
OLefullad a motor
ORövidzárlat az elektromos alkatrészekben
OMotorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, akkor minden-
képpen ellenőriztesse a következőket bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező
szakembernél.
OA fék működése
OA motorhoz, a sebességváltóhoz stb. használt olajok és folyadékok mennyiségi és
minőségi változásai
OA csapágyak és a felfüggesztés (elérhető) csuklóinak kenése és az összes csukló,
csapágy stb. működése

1744-1. Mielőtt elindul
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rakomány elhelyezésére vonatkozó
következő szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcso-
latos információkat:
VIGYÁZAT!
Q
Csomagtérben nem szállítható tárgyak
A következő tárgyak a csomagtérben szállítva tüzet okozhatnak:
OBenzint tartalmazó tartályok
OAeroszolos palackok
QTárolóhelyekre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelelő lenyomása akadályba ütközhet, a tárgyak
korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezetőt vagy az utasokat megütve,
akár balesetet is okozhatnak.
OA rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a csomagtérben helyezze el.
OA csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
ONe helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre.
A vezetőoldali lábtérbe
Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egymás tetejére) A csomagtérfedélre
A műszerfalra
A műszerfal tetejére
ORögzítsen minden tárgyat az utastérben.
OHa lehajtja a hátsó üléseket, hosszú tárgyakat ne helyezzen közvetlenül az első
ülések mögé.
OSoha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem utasok szá-
mára tervezték. Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk, és be kell csatolniuk
a megfelelő biztonsági övet. Ellenkező esetben a hirtelen fékezés, irányváltás vagy
baleset sokkal nagyobb valószínűséggel vezethet súlyos testi sérüléshez vagy
akár halálhoz is.
QTerhelés és súlyelosztás
ONe terhelje túl a gépjárművet.
ONe egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékezés szabályoz-
hatósága, ami súlyos sérüléssel vagy halállal járó balesethez vezethet.

175
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Utánfutó vontatása
A Toyota nem javasolja, hogy gépjárművével utánfutót vontas-
son. A Toyota nem javasolja a vonóhorog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó, kerékpár stb. szállítására alkalmas, vonó-
horgos szerkezet felszerelését. Az Ön gépjárművét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhoroghoz rögzített szállítószerkezetek
alkalmazására tervezték.

1764-2. Vezetés
Gyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és in-
dítórendszer nélküli gépjárművek)
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar P helyzetben van-e.
Nyomja le teljesen a fékpedált.
A hibrid rendszer beindításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „START”
állásba.
Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző világít, a hibrid rendszer rendesen
működik.
Továbbra is tartsa lenyomva a fékpedált, amíg a „READY” (üzemkész) vissza-
jelző világít.
Ellenőrizze, hogy a „READY” (üzemkész) visszajelző lámpa világít-e.
A gépjármű nem indul el, ha a „READY” (üzemkész) visszajelző nem világít.
Álljon meg a gépjárművel.
Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe. (→188. o.)
Működtesse a rögzítőféket. (→192. o.)
A hibrid rendszer leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK”
állásba.
Engedje fel a fékpedált, és győződjön meg arról, hogy a „READY”
(üzemkész) visszajelző lámpa nem világít.
A hibrid rendszer indítása
A hibrid rendszer leállítása
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5