2014 TOYOTA YARIS HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

411-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következő figyelmeztetések betartására.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
OA vezetőnek és az összes utasnak megfelelő módon kell használnia a biztonsági
övet.
Az SRS légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos kiegészítő eszközök.
OAz SRS vezetőoldali légzsák nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos sérülése-
ket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül hozzá.
A vezetőoldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az első 50–75 mm (2–
3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktől, az már biztonságos
távolságnak tekinthető. Ezt a távolságot a kormánykerék közepétől a vezető mell-
kasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) közelebb ül a kormánykerékhez, akkor
tegye az alábbiak egyikét:
 Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen eléri.
 Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjárművet úgy tervezték, hogy még
teljesen előretolt üléssel is betarthatja a 250 mm-es (10 in.) távolságot, ha az
ülés háttámláját egy kicsit hátradönti. Ha az ülés háttámlájának hátradöntése
következtében nem látja megfelelően az utat, akkor használjon ülésmagasítót,
vagy emelje meg az ülést, amennyiben gépjárműve rendelkezik ilyen funkcióval.
 Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt érheti el, hogy a lég-
zsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedálokat és a kormányke-
reket kényelmesen tudja kezelni, és a műszerfal a látómezejében legyen.
OAz első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérülést okozhat különösen akkor, ha az első utas túl közel ül hozzá. Az első utas-
ülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttámla megdöntésével úgy, hogy
az utas még függőleges helyzetben üljön.
OHelytelenül elhelyezett vagy bekötött csecsemők vagy gyermekek súlyosan megsé-
rülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák miatt. A csecsemők vagy azok a
gyermekek, akik nem elég nagyok ahhoz, hogy a biztonsági övet használják, gyer-
mekülésben utazzanak. A Toyota azt javasolja, hogy a csecsemőket és kisgyerme-
keket a gépjármű hátsó ülésén, megfelelő rögzítéssel helyezzék el. A csecsemők és
gyermekek számára a hátsó ülés biztonságosabb az első utasülésnél. (
→53. o.)

421-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Q
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
ONe üljön az ülés szélére, és ne támaszkod-jon a műszerfalra.
ONe engedje, hogy az SRS első utasoldali
légzsákegység előtt gyermek álljon, vagy az
első utas ölében üljön.
ONem megengedhető, hogy az első ülésen
utazók csomagokat tartsanak az ölükben.
OSRS-függönylégzsákok nélküli gépjárművek:
Ne támaszkodjon az első ajtónak.
OSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjár-
művek: Ne támaszkodjon az ajtónak, az ol-
dalsó tetőburkolatnak vagy az első, oldalsó
vagy hátsó ajtóoszlopoknak.
ONe engedje, hogy az utasülésen bárki is az
ajtó felé térdeljen, illetve fejét vagy kezét ki-
tartsa a gépjárműből.

431-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
OSRS vezetőoldali térdlégzsák nélküli gépjár-művek: Ne erősítsen vagy támasszon sem-
milyen tárgyat a műszerfalhoz vagy a kor-
mánykerék párnázott részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó SRS vezetőol-
dali légzsák vagy első utasoldali légzsák
nagy erővel elrepítheti.
OSRS vezetőoldali térdlégzsákkal felszerelt
gépjárművek: Ne erősítsen vagy támasszon
semmilyen tárgyat a műszerfalhoz, a kor-
mánykerék párnázott részéhez vagy a mű-
szerfal alsó részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó vezetőoldali
légzsák, az első utasoldali légzsák és a veze-
tőoldali térdlégzsák nagy erővel elrepítheti.
OSRS-függönylégzsákok nélküli gépjárművek:
Ne erősítsen semmilyen tárgyat az ajtóra, a
szélvédőre és az ajtók üvegére.
OSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjár-
művek: Ne erősítsen semmilyen tárgyat az
ajtóra, a szélvédőre, az ajtók üvegére, az
első vagy a hátsó ajtóoszlopokra, az oldalsó
tetőburkolatra és a kapaszkodóra. (A sebes-
séghatár-címke kivételével →400. o.)
OSRS vezetőoldali térdlégzsákkal felszerelt,
de intelligens nyitási és indítórendszer nél-
küli gépjárművek: Ne csatlakoztasson ne-
héz, éles vagy kemény tárgyakat (pl. kulcso-
kat és tartozékokat) a gyújtáskulcshoz.
Akadályozhatják az SRS vezetőoldali térd-
légzsák felfúvódását, illetve a felfúvódó lég-
zsák ereje révén, a vezető irányába repülve
balesetet okozhatnak.

441-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Q
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
OSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne akasszon vállfát vagy bármi-
lyen más kemény tárgyat az akasztókra. Az ilyen tárgyakat a kinyíló SRS-függöny-
légzsák nagy erővel elrepítheti, ami súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
OSRS vezetőoldali térdlégzsákkal felszerelt gépjárművek: Ha műanyag fólia takarja
azt a tartományt, ahová az SRS vezetőoldali térdlégzsák felfúvódik, azt minden-
képpen távolítsa el.
ONe használjon az üléshez olyan kiegészítőt, amely akadályozná az SRS-oldallég-
zsák felfúvódását. Ezek megakadályozhatják a rendszer helyes működését, vagy a
légzsákok véletlen felfúvódását okozhatják, ami súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
ONe üssön rá, és ne fejtsen ki jelentős erőt az SRS-légzsákrendszer alkatrészeinek
területére.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását okozhatja.
OKözvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvódása) után ne érintse meg azok
egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.
OAmennyiben a légzsákok kinyílását követően nehezen kap levegőt, nyissa ki vala-
melyik ajtót vagy ablakot, hogy friss levegőt engedjen be, vagy szálljon ki a gépjár-
műből, ha az biztonságos. A bőrirritáció elkerülése érdekében mossa le a porszerű
anyagot.
OSRS-függönylégzsákok nélküli gépjárművek: Ha az SRS-légzsákok tárolási helye,
mint például a kormánykerék párnázott része sérült vagy repedt, a sérült részt hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkező szakembernél cseréltesse ki.
OSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ha az SRS légzsákok tárolási
helye, mint például a kormánykerék párnázott része és az első vagy a hátsó ajtó-
oszlop burkolata sérült vagy repedt, a sérült részt hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel cseréltesse ki.

451-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
Az SRS-légzsákrendszer elemeinek módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze le gépjárművét, illetve a következő módosítások egyikét se hajtsa vég-
re anélkül, hogy ne konzultálna hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel. Az
SRS-légzsákok meghibásodhatnak vagy véletlenül működésbe léphetnek (felfúvód-
hatnak), ami súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
OSRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javítása.
OKormánykerék, műszerfal, ülések vagy üléskárpit, első, oldalsó vagy hátsó ajtóosz-
lopok vagy az oldalsó tetőburkolatok javítása, módosítása vagy cseréje.
OAz első sárvédő, az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy módosítása.
OHűtőrácsok, (bivalyrács, kengururács, stb.) hóeke, csörlő felszerelése.
OA gépjármű felfüggesztési rendszerének módosítása.
OElektronikus berendezések, mint például adó-vevő (RF-jeladó) vagy CD-lejátszó
beszerelése.

461-1. Biztonságos használat
QHa kinyílnak (felfúvódnak) az SRS-légzsákok
O
A kinyíló (felfúvódó) SRS-légzsákkal való érintkezés kisebb horzsolásokat okozhat.
OA légzsák felfúvódását erős hanghatás és fehér por kíséri.
OSRS-függönylégzsákok nélküli gépjárművek: A légzsákegység alkatrészei (a kor-
mánykerék közepe, a légzsákfedél és a felfúvószerkezet), illetve az első ülések né-
hány percig forróak lehetnek. Maga a légzsák is felforrósodhat.
OSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: A légzsákegység bizonyos elemei
(a kormánykerék közepe, a légzsákfedél és a felfúvószerkezet), valamint az első ülé-
sek, az első és a hátsó ajtóoszlop, valamint a tetőfelület bizonyos részei az aktiváló-
dást követően néhány percig igen melegek lehetnek. Maga a légzsák is felforrósodhat.
OA szélvédő megrepedhet.
QAz SRS-légzsákok kinyílásának feltételei (SRS első légzsákok)
O
Az SRS első légzsákok a meghatározott küszöbértéket meghaladó ütközés esetén
fúvódnak fel (ez akkora erőt jelent, mintha a gépjármű 20–30 km/h [12–18 mph] se-
bességgel, frontálisan nekiütközne egy rögzített falnak, amely nem mozdul el és nem
deformálódik).
Ez a határsebesség azonban a következő helyzetekben lényegesen nagyobb:
 Ha a gépjármű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatására elmozdulhat vagy
deformálódhat, pl. parkoló gépjárműnek vagy jelzőoszlopnak
 Ha a gépjárművet aláfutásos ütközés éri, melynek során a gépjármű eleje aláfut
vagy alácsúszik egy tehergépjármű platójának
OAz ütközés típusától függően lehetséges, hogy csak az övfeszítők lépnek működésbe.
QAz SRS-légzsák kioldásának feltételei (SRS-oldallégzsákok és SRS-füg-
gönylégzsákok [felszereltségtől függően])
Az SRS-oldal- és -függönylégzsákok a meghatározott küszöbértéket meghaladó ütkö-
zés során fúvódnak fel (ekkora erőhatás lép fel akkor, ha egy kb. 1500 kg [3300 lb.] tö-
megű gépjármű kb. 20–30 km/h [12–18 mph] sebességgel, a gépjármű haladási irányá-
ra merőlegesen ütközik neki az utastérnek).

471-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
QÜtközésen kívüli olyan helyzetek, amikor az SRS-légzsákok kinyílnak
(felfúvódnak)
Az SRS-légzsák akkor is kinyílhat, ha a gépjármű alja erősen ütközik valamivel. Az áb-
rán néhány ilyen példa látható.
QÜtközési helyzetek, amikor az SRS-légzsákok (SRS első légzsákok) eset-
leg nem nyílnak ki
Az SRS-légzsákok rendszerint nem fúvódnak fel oldalirányú, hátulról történő ütközés,
felborulás vagy kis sebességgel történő, frontális ütközések esetén. Ugyanakkor, ha
egy ütközés következtében a gépjármű hosszirányú tengelye menti lassulás mértéke
elér egy adott értéket, akkor az SRS első légzsákok kinyílhatnak.
QÜtközéstípusok, melyek nem feltétlenül oldják ki az SRS-légzsákokat
(SRS-oldal- és -függönylégzsákok [felszereltségtől függően])
Előfordulhat, hogy az SRS-oldal- és -függönylégzsákok nem fúvódnak fel, ha az ütkö-
zés bizonyos oldalsó szögből éri a gépjárművet vagy más olyan helyen, amely nem
érintkezik az utastérrel.
OÚtpadkának vagy egyéb kemény tárgynak
való ütközés
OBelehajtás egy nagyobb mélyedésbe vagy
azon való átgördülés
OKemény talajra érkezés vagy a gépjármű le-
zuhanása
OÜtközés oldalirányból
OÜtközés hátulról
OA gépjármű felborulása
OA gépjárművet oldalirányból, az utastéren kí-
vül érő ütközések
OOldalirányú, a gépjárművet ferde szögben érő
ütközés

481-1. Biztonságos használat
Az SRS-oldal- és a -függönylégzsákok rendszerint nem fúvódnak fel frontális vagy há-
tulról történő ütközés esetén; ha a gépjármű felborul, valamint alacsony sebességű,
oldalirányú ütközés esetén.
QMikor hívjon segítségül hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert
A következő esetekben a gépjármű ellenőrzést és/vagy javítást igényel. Mihamarabb
vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
OAz SRS-légzsákok bármelyike felfúvódott.
OÜtközés elölről
OÜtközés hátulról
OA gépjármű felborulása
OA gépjármű eleje megsérült vagy deformáló-
dott, illetve ütközött, de az ütközés ereje nem
volt akkora, hogy az SRS első légzsákok fel-
fúvódjanak.
OHa valamelyik ajtó megsérült vagy deformáló-
dott, vagy ütközött a gépjármű, de az ütközés
ereje nem volt akkora, hogy az SRS oldal- és
SRS-függönylégzsákok (felszereltségtől füg-
gően) felfúvódjanak.