2014 TOYOTA RAV4 Manuel du propriétaire (in French)

729
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
◆Moteur diesel
XSans système DPF*1
Zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel conforme à
la norme européenne EN590.
Sauf zone UE (sauf la Russie) :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel contenant
au maximum 500 ppm de soufre et présentant un nombre de cétane d’au
moins 48.
Sauf zone UE (Russie) :
Vous ne devez utiliser que du diesel pour votre véhicule, avec un nombre
de cétane de 48 ou supérieur.
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel conforme à
la norme GOST R52368-2005 (maximum 50 ppm de soufre).
XAvec système DPF*2 ou avec système DPNR*3
Zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel conforme à
la norme européenne EN590.
Sauf zone UE :
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du carburant diesel contenant
au maximum 50 ppm de soufre et présentant un nombre de cétane d’au
moins 48.
*1 : Modèles ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW, ALA49L-ANFGYW
*4
*2 : Modèles ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW
*4
*3 : Modèles ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*4
*4 : Le code de modèle est indiqué sur l’étiquette du fabricant. ( →P. 705)

7308-1. Caractéristiques
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
■Ouverture du réservoir à carburant pour essence sans plomb (moteur à essence)
Pour vous empêcher de faire le plein avec un carburant incorrect, votre véhicule est
doté d’une ouverture du réservoir à carburant qui ne convient que pour le pistolet spé-
cial des pompes à essence sans plomb.
■ Si vous prévoyez de circuler dans des pays étrangers (moteur diesel)
Du diesel pauvre en soufre pourrait ne pas être disponible, vérifiez sa disponibilité
auprès de votre distributeur.
■ Si le moteur cogne
●Faites appel à un concessionnaire ou à un réparateur Toyota agréé, ou à tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé.
● Il se peut que vous entendiez un cognement léger et de courte durée lorsque vous
accélérez ou montez une côte. Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
NOTE
■Note concernant la qualité du carburant
●N’utilisez aucun carburant inapproprié. Si du carburant inapproprié est utilisé, le
moteur risque d’être endommagé.
● Moteur à essence : N’utilisez pas d’essence plombée.
L’essence plombée rend le catalyseur à trois voies moins efficace et occasionne un
mauvais fonctionnement du système antipollution.
● Moteur diesel (sans système DPF
*1 [sauf Russie]) :
N’utilisez pas de carburant contenant plus de 500 ppm de soufre. L’utilisation d’un
carburant à la teneur en soufre si élevée risque d’endommager le moteur.
● Moteur diesel (sans système DPF
*1 [Russie]) :
N’utilisez pas de carburant contenant plus de 50 ppm de soufre. L’utilisation d’un
carburant à la teneur en soufre si élevée risque d’endommager le moteur.
● Moteur diesel (avec système DPF
*2 ou avec système DPNR*3) :
N’utilisez pas de carburant contenant plus de 50 ppm de soufre. L’utilisation d’un
carburant à la teneur en soufre si élevée risque d’endommager le moteur.
● Moteur à essence (zone UE) : Le carburant bioéthanol vendu sous des noms tels
que “E50” ou “E85” et les carburants contenant une proportion importante d’étha-
nol ne doivent pas être utilisés. L’utilisation de ces carburants pourrait endomma-
ger le système de carburant du véhicule. En cas de doute, adressez-vous à un
concessionnaire ou à un réparateur Toyota agréé, ou à tout autre professionnel
dûment qualifié et équipé.

731
8
8-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
NOTE
●Moteur à essence (sauf zone UE) : Le carburant bioéthanol vendu sous des noms
tels que “E50” ou “E85” et les carburants contenant une proportion importante
d’éthanol ne doivent pas être utilisés. Vous pouvez utiliser de l’essence mélangée
avec au maximum 10 % d’éthanol dans votre véhicule. L’utilisation d’un carburant
contenant plus de 10 % d’éthanol (E10) pourrait endommager le système de car-
burant du véhicule. Veillez à effectuer le plein de carburant dans un lieu où les
caractéristiques et la qualité du carburant peuvent être garanties. En cas de doute,
adressez-vous à un concessionnaire ou à un réparateur Toyota agréé, ou à tout
autre professionnel dûment qualifié et équipé.
● Moteur diesel (zone UE) : Le carburant FAME (ester méthylique d’acide gras)
vendu sous des noms tels que “B30” et “B100” et les carburants contenant une
proportion importante de FAME ne doivent pas être utilisés. L’utilisation de ces car-
burants pourrait endommager le système de carburant du véhicule. En cas de
doute, adressez-vous à un concessionnaire ou à un réparateur Toyota agréé, ou à
tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
● Moteur diesel (sauf zone UE [à l’exception de la Russie]) : Le carburant FAME
(ester méthylique d’acide gras) vendu sous des noms tels que “B30” et “B100” et
les carburants contenant une proportion importante de FAME ne doivent pas être
utilisés. Votre véhicule peut utiliser du diesel mélangé avec au maximum 5 % de
biodiesel FAME (B5). L’utilisation d’un carburant contenant plus de 5 % de FAME
(B5) pourrait endommager le système de carburant du véhicule. Veillez à effectuer
le plein de carburant dans un lieu où les caractéristiques et la qualité du carburant
peuvent être garanties. En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou à
un réparateur Toyota agréé, ou à tout autre professionnel dûment qualifié et
équipé.
● Moteur diesel (sauf zone UE [Russie]) : Le carburant FAME (ester méthylique
d’acide gras) vendu sous un nom tel que “B30” ou “B100” et les carburants conte-
nant une proportion importante de FAME ne doivent pas être utilisés. L’utilisation
de ces carburants pourrait endommager le système de carburant du véhicule. En
cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou à un réparateur Toyota
agréé, ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
*1 : Modèles ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,
ALA49L-ANFGYW
*4
*2 : Modèles ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW, ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA41R-ANFXRW, ALA41R-ANFMRW, ALA41R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW
*4
*3 : Modèles ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW, ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW
*4
*4 : Le code de modèle est indiqué sur l’étiquette du fabricant. ( →P. 705)

7328-2. Personnalisation
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Fonctions personnalisables
Lorsque vous procédez à la personnalisation de caractéristiques du véhicule,
garez le véhicule dans un lieu sûr, mettez le levier de changement de vitesse
en position P (boîte de vitesses automatique ou Multidrive) ou N (boîte de
vitesses manuelle) et engagez le frein de stationnement.Appuyez sur la touche “SETUP” du système de navigation ou du système
multimédia.
Sélectionnez “Véhicule” sur l’écran “SETUP”, puis sélectionnez “Person-
nalisation du véhicule”.
Il est possible de modifier divers réglages. Reportez-vous à la liste des régla-
ges pouvant être modifiés pour obtenir plus de détails.
Certains réglages de fonctions changent simultanément lors de la personnali-
sation d’autres fonctions. Faites appel à un concessionnaire ou à un répara-
teur Toyota agréé, ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé. Véhicules équipés d’un système de nav igation ou d’un système multimé-
dia : Paramètres pouvant être modifiés à l’aide du système de navigation
ou du système multimédia
Réglages pouvant être modifiés par un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé
Votre véhicule comprend un ensemble de caractéristiques électroni-
ques que vous pouvez personnaliser en fonction de vos préférences.
Les réglages de ces caractéristiques pe uvent être modifiés en utilisant
les contacteurs au volant, le systèm e de navigation ou le système mul-
timédia, ou bien en faisant appel à un concessionnaire ou un répara-
teur Toyota agréé, ou à tout au tre professionnel dûment qualifié et
équipé.
Personnalisation de caractéristiques du véhicule
Fonctions personnalisables
1
2
1
2

733
8
8-2. Personnalisation
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)Définition des symboles : O = Disponible, — = Non disponible
ElémentFonctionRéglage
par défautRéglage
personna- lisé
Porte de coffre
électrique
*1
( → P. 166)
Angle d’ouverture51 à 4OO
Signal de fonctionnement
(signaux sonores)ActivationDésactiva-
tion—O
Système
d’ouverture et
de démarrage
intelligent
*1
(→ P. 126)
et commande
à distance
( → P. 148)
Signal de fonctionnement
(Feux de détresse)ActivationDésactiva-
tionOO
Délai écoulé avant l’activation
du verrouillage automatique
des portes si une porte n’est
pas ouverte après avoir été
déverrouillée
30
secondes60
secondes—O
Système
d’ouverture et
de démarrage
intelligent
*1
( → P. 126)
Système d’ouverture et de
démarrage intelligentActivationDésactiva-
tionOO
Nombre d’opérations de ver-
rouillage de porte consécuti-
ves
*22 foisAutant que souhaité—O
Signal sonore de rappel de
porte ouverte (lors du ver-
rouillage du véhicule)
ActivationDésactiva-
tion—O
Commande
à distance
(→ P. 148)Commande à distanceActivationDésactiva-
tion—O
Fonction d’ouverture de la porte
de coffre électrique
*1
Appuyez
sans relâ-
cherAppuyez
deux fois—O
Toit ouvrant*1
( → P. 200)Fonction de rappel d’ouverture
du toit ouvrantActivationDésactiva-
tion—O
12

7348-2. Personnalisation
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Système de
commande
d’éclairage
automatique
(→ P. 280)
Sensibilité du capteur d’éclai-
rage
*1Standard-2 à 2OO
Follow me home*1
(temps écoulé avant l’extinction
automatique des phares)30
secondes
60
secondes
—O90
secondes
120
secondes
Fonction automatique des feux
de route
*1
(active/désactive le fonctionne-
ment)ActivationDésactiva-
tion—O
Levier des
clignotants
(→ P. 273)Durée de clignotement des cli-
gnotants de changement de file3Désactiva-
tion—O
Combiné
d’instruments
(→ P. 109)Témoin de conduite Eco*1, 3
(active/désactive le fonctionne-
ment)
ActivationDésactiva- tion—O
Ecran
multifonction
(→ P. 109)
Changement de l’affichage lors-
que la consommation moyenne
de carburant est affichée
*4
Jauge de
tempéra-
ture du
liquide de
refroidisse-
ment du moteurAffichage de zone
d’indicateur de
conduite Eco
—O
Unités*1, 3km
(km/L)milles
(MPG)—O
Langue*1, 3Anglais (Etats-
Unis)
*5
Français
—O
Allemand
Espagnol
Italien
Russe
Tu rc
ElémentFonctionRéglage
par défautRéglage
personna- lisé
12

735
8
8-2. Personnalisation
Caractéristiques du véhicule
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
Système de
climatisation
automatique
*1
( → P. 377)
Fonctionnement du contacteur
A/C AutoActivationDésactiva-
tionOO
Basculement entre le mode
d’air extérieur et le mode d’air
recyclé lié au fonctionnement
du contacteur “AUTO”
ActivationDésactiva-tionOO
Eclairage
(→ P. 483)
Commande d’allumage des
éclairages intérieurs
*6ActivationDésactiva-
tionOO
Délai avant extinction des éclai-
rages intérieurs15
secondes
7.5
secondes
OO30
secondes
Fonctionnement après que le
contacteur du moteur a été
placé en position “LOCK” (véhi-
cules sans système d’ouver-
ture et de démarrage intelligent)
ou a été désactivé (véhicules
avec système d’ouverture et de
démarrage intelligent)
ActivationDésactiva- tion—O
Fonctionnement lorsque les
portes sont déverrouilléesActivationDésactiva-tion—O
Fonctionnement lorsque vous
vous approchez du véhicule en
portant sur vous la clé électroni-
que (véhicules avec système
d’ouverture et de démarrage
intelligent)
ActivationDésactiva-
tion—O
ElémentFonctionRéglage
par défautRéglage
personna- lisé
12

7368-2. Personnalisation
RAV4_OM_OM42A22K_(EK)
*1 : Si le véhicule en est équipé
*2 : Sauf pour les véhicules à conduite à droite
*3 : Réglages pouvant être modifiés à l’aide de la touche “DISP”. (→P. 1 1 4 )
*4 : Réglages pouvant être modifiés uniquement pour les véhicules à boîte de vitesses
automatique ou Multidrive
*5 : Le réglage par défaut varie en fonction du pays.
*6 : Réglages pouvant être modifiés uniquement pour les véhicules avec porte de coffre
électrique et/ou alarme
Eclairage
(→ P. 483)
Sensibilité du capteur d’éclai-
rage ambiant utilisé pour atté-
nuer les éclairages de
compteur, etc.
*1
Standard-2 à 2—O
Sensibilité du capteur d’éclai-
rage ambiant utilisé pour renfor-
cer les éclairages de compteur,
etc.
*1
Standard-2 à 2—O
Alarme*1
(→ P. 95)
Réglage de la sensibilité du
capteur d’intrusion lorsque la
vitre est ouverte
StandardFaible—O
Désactive l’alarme lorsque les
portes sont déverrouillées à
l’aide de la clé mécanique
(véhicules avec système
d’ouverture et de démarrage
intelligent)
Désactiva-
tionActivation—O
ElémentFonctionRéglage
par défautRéglage
personna- lisé
12