2014 OPEL ZAFIRA C 車主手冊 (in Taiwanese)

汽車保養223
油漆損傷小的油漆損傷在其生銹之前就可以用一個補漆筆修補。更大的損傷或生銹部位要請維修部門修補。
下車體 汽車下車體某些部位有聚氯乙烯（PVC）
塗層，而其它重要部位有一個更永久性 的保護蠟塗層。
在清洗下車體之後，要檢查下車體，必
要時打蠟。
瀝青/ 橡膠材料可能損傷聚氯乙烯 （PVC）
塗層。下車體的工作應該請維修部門執
行。
在冬季之前和之後，要清洗下車體，檢
查保護蠟塗層。
液化氣系統9 危險
液化氣比空氣重，能在匯點聚集。
在車身底部的檢修坑內執行操作時要
小心。
在烤漆作業中，以及在高於 60 °C 之溫 度使用乾燥間時，應移除液化氣罐。
請勿對液化氣系統進行任何修改動作。
汽車拖拉設備
不要用蒸汽噴槍或高壓噴嘴清洗器清潔
拖車連接球桿。
後攜車架 每年至少用蒸汽噴槍或高壓噴嘴清洗器
清潔後攜車架一次。
若不是定期使用後攜車架，請定期操作 一次，尤其是在冬季時。
氣窗 清潔前保險桿中的氣窗系統以維持良好
功能。
內裝保養
內裝與飾面 清潔汽車內裝 ，包括儀錶板飾帶與飾板 ，
都只能用乾布或內裝清潔器。
用清水和軟布清潔皮飾面。如果嚴重髒
污，請使用皮革保養品。
儀錶板及顯示幕只能使用軟的濕布清潔 。
必要時使用弱性肥皂液。
清潔紡織飾面使用真空吸塵器和刷子。
用飾面清潔器去除污跡。衣物的紡織品材質可能會褪色。這可能
會造成看得到的掉色，尤其是在淺色的
車內裝潢上。應儘速清潔可清除掉的污
漬和脫色。
清潔座椅安全帶要用溫水或內裝清潔器 。注意事項
務必黏好衣物上的魔鬼沾（Velcro）
束緊帶， 否則敞開的魔鬼沾束緊帶可
能會損壞座椅的織物飾面。
穿著有拉鍊或皮帶等尖銳飾品的衣物 或有飾釘的牛仔褲時 ，也需留意避免
損壞座椅。
塑膠和橡膠零件
清潔塑膠和橡膠零件可以使用清潔車體
時所用的同樣的清潔器。必要時使用內 裝清潔器。不要使用任何其它清潔劑。特別要避免使用溶劑和汽油。不要使用
高壓噴嘴清洗器。

224維修和保養維修和保養一般資訊...................... 224
建議使用的液體、潤滑油和零件 ..225一般資訊
維修資訊 為了確保經濟節省而安全的汽車操作，
確保您的汽車的價值，至關重要的是所
有維修工作都按照規定的適當時間間隔
執行。
維修中心有您汽車的最新詳細維修時間
表。
維修顯示幕 3 91。
歐洲維修時間間隔 每行駛 30,000 公里或1 年 後就需進行維
修，以先到指標為準，除非維修顯示幕
另有指示。
歐洲維修時間間隔也適用於下列國家：
安道爾、奧地利、比利時、波斯尼亞、
保加利亞 、克羅地亞 、塞浦勒斯 、捷克、
丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、
希臘、格陵蘭、匈牙利、冰島、愛爾蘭、
以色列、義大利、拉脫維亞、立陶宛、
盧森堡、馬其頓、馬爾他、 黑山共和國、
荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、 羅馬尼亞、
斯洛伐克 、斯洛文尼亞 、西班牙、瑞典、
瑞士、英國。
維修顯示幕 3 91。國際維修時間間隔
每行駛 15,000 公里或1 年 後就需進行維
修，以先到指標為準，除非維修顯示幕 另有指示。
國際維修日程表適用於沒有列在『歐洲 維修日程表』內的國家。
維修顯示幕 3 91。
確認 確認維修在《維修和保固手冊》內有記錄。日期和里程數並加上維修部門的蓋
章簽字。
確認《維修和保固手冊》作為持續維修
的證明正確填寫，這對達到任何保固或
索賠要求非常重要，對於二手出售汽車
也有好處。
包括剩餘引擎機油壽命期的維修
時間間隔 維修時間間隔長度是根據使用情況獲得
的幾個參數而定。
維修顯示幕能讓您知道甚麼時候應該更
換引擎機油。
維修顯示幕 3 91。

維修和保養225建議使用的液體、潤滑油
和零件
建議使用的液體和潤滑劑 僅可使用符合建議規格的產品。使用不
合規格的產品所造成的損失並不在保固
範圍內。9 警告
操作材料是有危險性的 ，也可能是由
毒性的。 處理時要當心 。注意在其容
器上提供的資訊。
引擎機油
引擎機油是根據其品質及黏度來識別。
選用引擎機油時，品質比黏度更重要。
此機油品質可保證引擎的清潔，防止磨
損及機油壽命控制等，而黏度級別提供
一定溫度範圍內機油黏稠度的資訊。
Dexos 是最新的引擎機油品質 ，可為汽油
和柴油引擎提供最佳保護。如果沒有，
請使用下列品質的引擎機油。汽油引擎
建議使用的機油也適用於壓縮天然氣
(CNG)、 液化石油氣 (LPG)及乙醇 (E85)燃
料引擎。
根據品質與最低氣溫情況 3 228，選擇
合適的引擎機油。
添加引擎機油
不同製造商和品牌的引擎機油可以混合
使用，只要它們達到要求的引擎機油標 準品質和黏度。
禁止使用僅有 ACEA A1/B1 或者僅有 A5/
B5 級別的機油，因為在某些操作條件下 會引起長期引擎損壞。
根據品質與最低氣溫情況 3 228，選擇
合適的引擎機油。
額外的引擎機油添加劑
使用額外的引擎機油添加劑可能導致引
擎損傷，並使得保固失效。
引擎機油黏度級別
SAE 黏度級別提供有關機油黏稠度的資
訊。
多級別機油用兩個數字指示，如：SAE
5W-30。第一個數字，跟隨一個 W 字母，
指示其低溫黏度，而第二個數字是其高
溫黏度。
根據最低氣溫情況 3 228，選擇合適黏
度級別。
所有建議的黏度級別都適合高溫。冷卻液和防凍液 僅適用不含矽酸鹽的長效冷卻液 (LLC)
防凍劑。
車廠為此系統所填充的冷卻液在設計上
可提供下降到約 -28 °C 的絕佳防腐性
暨防凍保護。在溫度極低的北方國家，
車廠所填充的冷卻液可提供下降到大約
-37 °C 的防凍保護 。全年度均應維持此
濃度。額外冷卻液添加劑的目的是提供
額外的防銹保護或者密封性能，防止少
量洩漏，但可能導致功能問題。因使用
額外冷卻液添加劑而產生不良結果，就
缺少可靠性。
煞車和離合器油液
只可使用核準用於本汽車的高性能煞車
液，請諮詢維修部門。
經年累月，煞車油會吸收潮氣，這會降
低煞車制動效力。因此，煞車油應該在
規定間隔時間更換。
煞車油應該存放在密封的容器中，以免
吸水。
要確保煞車油不被污染。
AdBlue
僅使用 AdBlue 去降低廢氣排放物 3 142
中的氮氧化物。

226技術數據技術數據汽車識別...................... 226
汽車數據 ...................... 228汽車識別
汽車識別號（VIN）
汽車識別號 （VIN）可以透過擋風玻璃看
見
以及在乘客側底板的蓋子後。
識別牌
識別牌位於車門框架的左前部。

技術數據227
識別標籤上的資訊：
1=製造商2=類型認證號碼3=汽車識別號（VIN）4=允許的汽車總重量級別（公斤）5=允許的列車總重量（公斤）6=前軸的最大允許負載（公斤）7=後軸的最大允許負載（公斤）8=汽車特定或國家特定數據
前後軸負載結合總量不可超過允許的汽
車總重量。例如，如果前軸承受了其最
大允許負載，後軸只能承受相當於汽車
總重減去前軸負載之差的負載。
技術數據是根據歐洲共同體標準而定。
我們保留修訂權利。本汽車文件內的規
格總是優先於本手冊提供的規格。
引擎識別
技術數據表顯示引擎識別器代碼。引擎
資料 3 231。
若要識別相關引擎，請參考隨車提供的
EEC 相符憑證中的引擎功率，或其他國
定登記文件。

228技術數據汽車數據建議使用的液體與潤滑液歐洲維修日程表要求的引擎機油品質所有歐洲國家
（白俄羅斯、摩爾多瓦、俄羅斯、塞爾維亞、土耳其除外）
只有以色列
引擎機油品質汽油引擎
（包括 CNG、LPG、E85）柴油引擎汽油引擎
（包括 CNG、LPG、E85）柴油引擎dexos 1––✔–dexos 2✔✔–✔
如果 dexos 品質的機油無法買到，可以使用最多 1 公升的 ACEA C3 級別的機油（只可在每次引擎機油更換之間使用一次）。
引擎機油黏度級別
所有歐洲國家和以色列
（白俄羅斯、摩爾多瓦、俄羅斯、塞爾維亞、土耳其除外）氣溫情況汽油和柴油引擎低至-25 °CSAE 5W-30 或者 SAE 5W-40低於-25 °CSAE 0W-30 或者 SAE 0W-40

技術數據229
國際維修日程表要求的引擎機油品質歐洲以外的所有國家 以色列除外
只有白俄羅斯、摩爾多瓦、俄羅斯、塞爾維亞、土耳其
引擎機油品質汽油引擎
（包括 CNG、LPG、E85）柴油引擎汽油引擎
（包括 CNG、LPG、E85）柴油引擎dexos 1✔–––dexos 2–✔✔✔
如果 dexos 品質的機油無法買到，可以使用下列級別的機油：
歐洲以外的所有國家 以色列除外
只有白俄羅斯、摩爾多瓦、俄羅斯、塞爾維亞、土耳其
引擎機油品質汽油引擎
（包括 CNG、LPG、E85）柴油引擎汽油引擎
（包括 CNG、LPG、E85）柴油引擎GM-LL-A-025✔–✔–GM-LL-B-025–✔–✔

230技術數據
歐洲以外的所有國家以色列除外
只有白俄羅斯、摩爾多瓦、俄羅斯、塞爾維亞、土耳其
引擎機油品質汽油引擎
（包括 CNG、LPG、E85）柴油引擎汽油引擎
（包括 CNG、LPG、E85）柴油引擎ACEA A3/B3✔–✔–ACEA-A3/B4✔✔✔✔ACEA-C3✔✔✔✔API SM✔–✔–API SN 資源保存✔–✔–
引擎機油黏度級別
歐洲以外的所有國家（以色列除外），
包括白俄羅斯、摩爾多瓦、俄羅斯、塞爾維亞、土耳其氣溫情況汽油和柴油引擎低至-25 °CSAE 5W-30 或者 SAE 5W-40低於-25 °CSAE 0W-30 或者 SAE 0W-40低至-20 °CSAE 10W-30 1)
或者 SAE 10W-40 1)1)
可以使用，但建議使用 dexos 品質的 SAE 5W-30 或 SAE 5W-40。