2014 FIAT DUCATO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В некоторых
ситуациях,какнапример, при наличии
льда, снега или грязи на поверхности
видеокамеры, ее чувствительность
может быть ограниченной.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если после
ремонтныхработ необходимо
перекрасить задниедвери
автомобиля, следите, чтобы
лакокрасочное покрытие некасалось
пластиковой опоры видеокамеры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время
выполнения парковочныхманевров
обращайте самое большое внимание
на препятствия,которые могут
находиться выше или ниже радиуса
действия видеокамеры.
ВНИМАНИЕ!
77) Ответственность за парковку и
другие действия всегда лежит на
водителе. Перед выполнением
таких маневров всегда
проверяйте, чтобы в радиусе их
действия не было людей (особенно,
детей) и животных. Видеокамера
помогает водителю, который,
однако, никогда не должен
ослаблять внимание при
выполнении потенциально
опасных маневров, даже на низкой
скорости. Необходимо всегда
двигаться на умеренной скорости,
чтобы можно было вовремя
затормозить в случае выявления
препятствия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
8) Для правильной работы системы
необходимо, чтобы видеокамера
была всегда очищена от грязи,
снега и льда. Во время очистки
видеокамеры внимательно
следите за тем, чтобы ее не
поцарапать и не повредить; не
пользуйтесь для этого сухими,
грубыми или жесткими тряпками.
Мойте видеокамеру чистой водой
с добавлением автомобильного
шампуня. На моечных станциях,
где используются пароструйные
моечные установки или моечные
аппараты высокого давления,
необходимо быстро очистить
видеокамеру, держа распылитель
на расстоянии более 10 см. Не
приклеивайте на видеокамеру
наклейки.
101

СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ
ДОРОЖНЫХ ЗНАКОВ(для моделей/рынков, где
предусмотрено)
74) 79) 80) 81)9) 10) 11) 12) 13) 14) 15)
Система автоматически отслеживает
узнаваемыедорожные знаки:
указатели ограничения скорости,
обгон запрещен,атакже знаки,
обозначающиеконецучасткадействия
такихзапретов.
Камераустановлена за зеркалом
заднего вида в салоне автомобиля.
Датчикпостоянно следит за
дорожными знаками, сигнализируяоб
имеющемся ограничении скорости и
о запрещении обгона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система
предназначенадля слежения за
дорожными знаками в соответствии с
Венскойконвенцией.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
РАСПОЗНАВАНИЯ ДОРОЖНЫХ ЗНАКОВВключение и выключение системы
Системуможно включить и выключить
с помощью меню надисплее. См.
описание в параграфе "Дисплей" в
разделе "Знакомство с приборной
панелью".
Примечание Состояние и настройки
системы остаются неизменными в
разныхциклахвключения.
Состояние системы всегда
отображается надисплее.
Отображение функций системы
предусматриваетдва этапа.
❒Все новыеузнанные системой
дорожные знаки отображаются на
дисплее наддругимиуказаниями
ввиде всплывающихв течение
40 сек.окон.❒По истечении заданного времени
эти знаки отображаются в
соответствующихситуацияхна
панели.
Система может показыватьдва
дорожныхзнака (ограничение
скорости и обгон запрещен)
параллельно вдвухспециальных
поляхдисплея.
Если система отслеживает
дополнительныйдорожный знак,к
примеру, ограниченная скорость
движения вусловияхмокрого
дорожного покрытия, он выводится в
видепустогоквадрата под
соответствующим сигналом.
Система фильтруетдополнительные
дорожные знаки.
❒Надисплее не отображается
дополнительный знак"снег" или
"долждь" при наружной
температуре выше 3°.
❒Надисплее не отображается
дополнительный знак"снег" или
"долждь" или "облачно", если
стеклоочистители не находятся в
работе при температ
уре
окружающей среды ниже 3°.
❒Надисплее не отображается
дополнительный знак"грузовик",
если масса транспортного средства
меньше 4 или 4,5 тонн.
100
130
F1A0373
102
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

❒Надисплее не отображается сигнал
ограничения скорости, если он
совпадает сдополнительным
знаком "трактор".
ВНИМАНИЕ!
78) Если изменение нагрузки
вызывает сильное отклонение
видеокамеры, система может
временно отключиться,
обеспечивая выполнение
видеокамерой самонастройки.
79) Система отслеживает только
заданные дорожные знаки; если
соблюдены минимальные условия
видимости и расстояние до знака,
система отслеживает все
дорожные знаки.
80) Система оказывает водителю
помощь, но не снимает с него
ответственность за
внимательное и аккуратное
управление автомобилем в
соответствии с действующими
правилами.81) Когда система в активном
состоянии, водитель отвечает за
управление автомобилем, за
мониторинг системы и в случае
необходимости должен сразу
принять соответствующие меры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
9) Система может не работать в
случае засорения датчика.
10) Система может не работать
при наличии низкой температуры
среды и в особо суровых
климатических условиях.
11) Дождь, снег, брызги и сильный
контрастный свет могут влиять
на работу датчика.
12) Не рекомендуется выполнять
ремонтные операции на лобовом
стекле около места расположения
датчика.
13) Если автомобиль оборудован
неоригинальным комплектом
подвески, система может не
работать должным образом.14) При замене ламп в фарах
устанавливайте всегда
оригинальные запасные части.
Лампы другого типа могут
снизить качество работы
системы.
15) Всегда очищайте лобовое стекло
от посторонних предметов типа
птичьего помета, насекомых,
снега и льда.
103

СИСТЕМА ДИАГНОСТИКИ EOBDСистемадиагностики EOBD (European
On Board Diagnosis - Европейская
бортовая системадиагностики)
непрерывнодиагностируетузлы
автомобиля, связанные с выбросами
загрязняющихвеществ в атмосферу.
Также, через включениеконтрольной
лампы
на панели инструментов
и выведение соответствующего
сообщения на многофункциональный
дисплей (для исполнений и рынков,
где это предусмотрено), система
подает сигналы о состоянии износа
такихузлов (см. параграф
"Контрольные лампы и сообщения").
Система служитдля:
❒контроля за эффективностью
выхлопной системы;
❒предупреждения обувеличении
выбросов в атмосферуиз-за
неисправности автомобиля;
❒оповещения о необходимости
заменить изношенныеузлы.Система располагает разъемом,
который может быть подключенк
соответствующим приборам, что
позволяет считыватькоды ошибокиз
памяти ЭБУ вместе с параметрами
диагностики и работыдвигателя.
Та
кого рода проверкумогуттакже
выполнять представители службы
контроля задорожнымдвижением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Послеустранения
неисправности вцеляхполной
проверки оборудования в сервисном
центре Fiatдолжны провести тестовые
испытания на стендеи,при
необходимости, испытания надороге,
которые могут потребовать пробегов
надлинныедистанции.
ПАРКОВОЧНЫЕ ДАТЧИКИДатчики расположены на заднем
бампере автомобиля РИС. 131 и служат
для обнаружения сзади автомобиля
препятствий и предупреждения об
этом водителя прерывистой звуковой
сигнализацией.
ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Датчикивключаются автоматически
при включении задней передачи.
Уменьшению расстояниядо
препятствия сзади автомобиля
соответствуетувеличение частоты
звуковой сигнализации.131
F1A0134
104
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
При включении передачи заднегохода
автоматическивключается
прерывистая звуковая сигнализация.
Звуковая сигнализация:
❒интенсифицируется по мере
уменьшения расстояния между
автомобилем и препятствием;
❒становится непрерывной,когда
расстояние автомобилядо
препятствия менее 30 см, и
немедленно прекращается, если
расстояниедо препятствия
увеличивается;
❒остается постоянной, если
расстояние междуавтомобилем и
препятствием не меняется; если
такая ситуация проявляетсядля
боковыхдатчиков, сигнал
прерывается примерно через 3
секунды, чтобы сигнализация не
звучала, например, при
маневрировании вдоль стен.
Еслидатчики обнаруживают
нес
колько препятствий,учитывается
только препятствие, ближайшеек
автомобилю.СИГНАЛИЗАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При включении задней передачи о
неисправности парковочныхдатчиков
сигнализирует включение
контрольной лампы
на панели
инструментов или значка
на
дисплее и соответствующее
сообщение на многофункциональном
дисплее (для исполнений/рынков,
где это предусмотрено).
ПАРКОВОЧНЫЕ ДАТЧИКИ ПРИ
БУКСИРОВКЕ ПРИЦЕПА
Действиедатчиков автоматически
выключается,когда вилка
электрическогокабеля прицепа
вставляется в розеткутягово-сцепного
устройства автомобиля.
Датчики вновь автоматически
включаются при отключениикабеля
прицепа.
16)82)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если требуется
оставить тягово-сцепноеустройство
на автомобиле без прицепа,
целесообразно обратиться в
сервисныйцентр Fiatдля обновления
системы, посколькубуксирныйкрюк
может восприниматьсяцентральными
датчикамикакпрепятствие.На моечныхстанциях,где
используются пароструйные моечные
установки или моечные аппараты
высокогодавления, необходимо
быстро очиститьдатчики,держа
распылитель на расстоянии более 10
см.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
❒Не размещайте наклейкина
датчиках.
❒Во время выполнения парковочных
маневров обращайте максиму
м
внимания на препятствия,которые
могутнаходиться надили под
датчиками.
❒Предметы на очень близком
расстоянии в некоторыхситуациях
не отслеживаются системой и могут
повредить автомобиль или
оказаться поврежденными сами.
Некоторыеусловия, могущие повлиять
на работупарковочной системы:
❒Сниженная чувствительность
датчика и пониженные
характеристики системы помощи
при парковке могут возникать из-за
наличия на поверхностидатчика
обледенения, снега, грязи,
несколькихслоевкрас
ки.
105

❒Датчикотслеживает
несуществующий предмет (эховые
искажения) из-за наличия
механическихпомех: мойка
автомобиля,дождь (очень сильный
ветер), град.
❒Сигналы отдатчикатакже могут
искажаться из-за присутствия
поблизостиультразвуковыхсистем
(например, пневматические тормоза
грузовыхавтомобилей или
отбойные молотки).
❒На рабочиекачества парковочной
системы поддержки может также
влиять положениедатчиков. К
примеру, это может иметь место при
изменении посадки автомобиля
(из-за износа амортизаторов,
подвесок) или после замены шин,
при сильной загру
зке автомобиля,
после специального тюнинга,
предназначенногодля понижения
посадки.
❒Обнаружение препятствий в
верхней части автомобиля
(особенно в случае фургонов или
исполнений шасси скабиной) не
может гарантироваться, поскольку
система отслеживает препятствия,
которые могут повредить нижнюю
часть автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
16) Для правильной работы системы
необходимо, чтобы датчики были
всегда очищены от грязи, снега
или льда. Во время очистки
датчиков внимательно следите
за тем, чтобы их не поцарапать и
не повредить. Не пользуйтесь
для очистки сухими, грубыми или
жесткими тряпками. Мойте
датчики чистой водой с
добавлением автомобильного
шампуня.
ВНИМАНИЕ!
82) Ответственность за парковку и
другие опасные действия всегда
лежит на водителе. Перед
выполнением таких маневров
обязательно убедитесь, что
в радиусе их действия нет людей
(особенно детей) и животных.
Парковочные датчики являются
вспомогательным средством
для водителя, который, однако,
никогда не должен ослаблять
внимание при выполнении
потенциально опасных маневров
даже на низкой скорости.
106
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

СИСТЕМА START&STOP
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Устройство Start&Stop
автоматически останавливает
двигатель всякий раз, когда
автомобиль останавливается, и
вновь его запускает, когда водитель
возобновляет движение. Такая
система повышает кпд автомобиля
за счет снижения показателей
расхода, уменьшения выбросов в
атмосферу вредных газов и
снижения акустического загрязнения
среды.
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Способы остановкидвигателя
МКПП
На стоящем автомобиледвигатель
останавливается,когда рычаг
переключения передач находится в
нейтральном положении, а педаль
сцепления отпущена.ПРИМЕЧАНИЯАвтоматическая
остановкадвигателя происходит
только последостижения
автомобилем скорости выше 10км/ч.
Такая функция предусмотренадля
того, чтобы предупредить
повторяющиеся остановкидвигателя
во время очень медленногодвижения.
Об остановкедвигателя сигнализирует
икона
надисплее.
Способы повторного запуска
двигателя
МКПП
Чтобы вновь запуститьдвигатель,
нажмите на педаль сцепления.
РУЧНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ
СИСТЕМЫ
Чтобы включить или отключить
системувручную, нажмитекнопку
РИС. 132 накнопочной панели
приборногощитка.
Включение системы Start&Stop
На включение системы Start&Stop
указывает сообщение надисплее. В
этом состоянии светодиодный
индикатор накнопке
не горит.Выключение системы Start&Stop
На выключение системы Start&Stop
указывает сообщение надисплее.
При выключенной системе горит
светодиодный индикатор накнопке
.
УСЛОВИЯ НЕСРАБАТЫВАНИЯ
СИСТЕМЫ ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ17)
Свключенной системой из
соображенийкомфорта, безопасности
и необходимостиуменьшить объемы
вредныхвыбросов в атмосферу
двигатель не останавливается при
наличии определенныхусловий:
❒двигатель еще не прогрет;
❒низкая температура среды, если
предусмотрена соответствующая
индикация;
MODEMODE
132
F1A0332
107

❒недостаточныйуровень заряда
аккумуляторной батареи;
❒текущая регенерация сажевого
фильтра твердыхчастиц(толькодля
исполнений сдизельным
двигателем);
❒не закрытадверь водителя;
❒не пристегнут ремень безопасности
водителя;
❒включена задняя передача (к
примеру,для выполнения
парковочныхманевров);
❒работа автоматической системы
климат-контроля, если ещене
достигнут соответствующийуровень
отопления салона, или включение
функции MAX - DEF;
❒в начальный периодэ
ксплуатации
автомобилядля инициализации
системы;
❒вслучае включения системы Hill
Descent Control.УСЛОВИЯ ПОВТОРНОГО ПУСКА
СИСТЕМЫ
Из соображенийкомфорта,
безопасности и необходимости
уменьшить объемы вредныхвыбросов
в атмосферудвигатель может
включаться автоматически безкаких
бы то ни былодействий со стороны
водителя, если имеют место
определенныеусловия:
❒недостаточныйуровень заряда
аккумуляторной батареи;
❒малоедавление в тормозной
системе, например, после
многократныхнажатий педали
тормоза;
❒движение автомобиля, например, по
наклоннымучасткамдороги;
❒останов
кадвигателя с помощью
системы Start&Stop на время более
трехминут;
❒работа автоматической системы
климат-контролядлядостижения
соответствующегоуровня
отопления салона или включение
функции MAX - DEF.
При включенной передаче
автоматический запускдвигателя
допускается только нажатиемдо
упора педали сцепления.ПРИМЕЧАНИЯВ ситуациях,когда
остановкадвигателя нежелательна,к
примеру, по причине резкого
отпускания педали сцепления при
вк
люченной передаче, при
включенной системе Start&Stop
двигатель можно запустить нажатием
доупора педали сцепления или
переключением рычага передач в
нейтральное положение.
ПРИМЕЧАНИЯЕсли в течение
примерно трехминут после
выключениядвигателя педаль
сцепления не нажата, повторный
запускдвигателя возможен толькос
помощьюключа зажигания.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Вусловияхостановкидвигателя с
помощью системы Start&Stop, если
водитель отстегивает свой ремень
безопасности и открывает своюдверь
илидверь пассажира, запуск
двигателя возможен толькоключом
зажигания. Об этом водителя
предупреждаеткакзвуковой сигнал
зуммера, таки вспышкиконтрольной
лампы
на панели приборов, а также
появление информационного
сообщения надисплее, где это
предусмотрено.
108
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ