2013 Lancia Voyager Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

v chladiči a v nádobe na regeneráciu
chladiacej kvapaliny. Ak je potrebné
pridať chladiacu kvapalinu (nemrz-
núcu zmes) motora, obsah nádoby na
regeneráciu chladiacej kvapaliny musí
byť tiež chránený pred zamrznutím.
• Ak je potrebné často dopĺňať chla- diacu kvapalinu (nemrznúcu zmes)
alebo vtedy, ak hladina v nádobe na
regeneráciu chladiacej kvapaliny po
vychladnutí motora neklesne, chla-
diaci systém je potrebné tlakovo otes-
tovať, či nedochádza k únikom.
• Koncentráciu chladiacej kvapaliny (nemrznúcej zmesi) motora udržia

Pridajte kvapalinu, aby hladina vystúpila
podľa požiadaviek popísaných na ná

VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Nedovoľte, aby brzdovú kvapalinu kontaminovali kvapaliny na báze
ropy. Mohli by sa poškodiť tesniace
komponenty b ŕzd,čo by spôsobilo
čiastočnú alebo kompletnú poruchu
b ŕzd. Mohlo by dôjs ť k nehode.
AUTOMATICKÁ
PREVODOVKA
Výber maziva
Je veľmi dôležité používať vhodnú kva-
palinu prevodovky, zabezpečí sa tým
optimálna účinnosť prevodu a jeho ži

VÝSTRAHA!
Ak dôjde k úniku prevodovkovej kva-
paliny, okamžite zájdite s vozidlom k
autorizovanému predajcovi. Mohlo
by dôjsť k vážnemu poškodeniu pre-
vodu. Váš autorizovaný predajca dis-
ponuje náležitým vybavením na
presné nastavenie hladiny kvapaliny.
Výmeny kvapaliny a filtra
Správne intervaly údržby nájdete v časti
„Plán údržby“.
Okrem toho vymeňte kvapalinu a filter,
pokiaľ prevodovku z akéhokoľvek dô-
vodu rozoberiete.VÝSTRAHA!
Údržbu vozidla by mali vykonávať au-
torizované servisy značky LANCIA.
Pri bežných a menších zásahoch sa
môžete obrátiť na odborníka alebo ich
vykonať sami, ak máte k dispozícii
správnu výbavu, originálne náhradné
diely LANCIA a potrebné tekutiny,
ale nerobte nič, ak nemáte dosť skú

• Nepoužívajte abrazívne zložky a vyva-žovacie lesky, ktoré by mohli znižovať
lesk alebo stenčovať povrchový lak.VÝSTRAHA!
Nepoužívajte abrazívne ani silné čis-
tiace materiály ako drôtenky alebo
brúsne púdre, ktoré by mohli poškria

• Pri mastných škvrnách naneste veľmikvalitný čistiaci prostriedok na čistú
vlhkú tkaninu a škvrnu odstráňte. Po-
mocou čistej vlhkej utierky odstráňte
zvyšky mydla.
• Na produkty Stain Repel nepoužívajte silné rozpúšťadlá ani žiadne iné formy
ochranných prostriedkov.
Starostlivosť o interiér
Povrchy prístrojovej dosky
Kryt prístrojovej dosky má bezodleskový
povrch, ktorý minimalizuje odrazy na
prednom skle. Nepoužívajte ochranné
prostriedky či iné produkty, ktoré môžu
spôsobovať neželané odrazy. Na regene-
ráciu bezodleskového povrchu použite
mydlo a teplú vodu.
Čistenie koženého \balúnenia
Kožené čalúnenie najlepšie zachováte
pravidelným čistením suchou mäkkou
tkaninou. Malé čiastočky nečistôt môžu
\bungovať ako abrazívum a poškodiť ko-
žené čalúnenie, preto ich treba okamžite
odstrániť vlhkou tkaninou. Treba dávať
pozor, aby nedošlo k nasiaknutiu kože

Čistenie plastových skiel prístrojovej
dosky
Sklá pred prístrojmi v tomto vozidle sú
vlisované do priehľadného plastu. Pri
čistení týchto skiel treba dávať pozor,
aby nedošlo k poškriabaniu plastov.
1. Vyčistite ich mokrou mäkkou han-
dričkou. Môžete použiť mierny roztok
mydla, ale nepoužívajte čistiace pros-
triedky s vysokým obsahom alkoholu
alebo abrazívami. Ak použijete mydlo,
utrite ho čistou vlhkou handričkou.
2. Vysušte suchou tkaninou.
Údržba bezpe\bnostných pásov
Pásy nebieľte, nefarbite ani nečistite
chemickými rozpúšťadlami ani abrazív

VÝSTRAHA!
• Pri montáži krytu plne integrova-ného napájacieho modulu je dôležité
zabezpečiť, aby bol kryt správne
umiestnený a úplne zaistený. Ak to
neurobíte, do integrovaného napá