2013 Lancia Voyager Betriebsanleitung (in German)

den Kunden programmierbare Funk-
tionen)“ in „Instrumententafel“. Bei Fahrzeugen ohne Infodisplaykann die ferngesteuerte Türentrie-
gelung anhand des folgenden Ver-
fahrens aktiviert oder deaktiviert
werden:
1. Diesen Vorgang von außerhalb des
Fahrzeugs durchführen.
2. Die Verriegelungstaste einer pro-
grammierten Fernbedienung der
Türentriegelung mindestens vier
Sekunden, jedoch nicht länger als
10 Sekunden gedrückt halten. Dann
die Entriegelungstaste drücken und
gedrückt halten und gleichzeitig die
Verriegelungstaste weiter gedrückt
halten.
3. Beide Tasten gleichzeitig loslassen.
4. Die Funktion von außerhalb des
Fahrzeugs prüfen. Dazu die
VERRIEGELUNGS-/ ENTRIEGE-
LUNGSTASTEN auf der Fernbedie-
nung der Türentriegelung bei ge-
sperrtem Zündschloss (Stellung OFF)
und abgezogenem Zündschlüssel drü­
cken. 5. Wiederholen Sie diese Schritte,
wenn Sie diese Funktion auf ihre
vorherige Einstellung zurücksetzen
wollen.
HINWEIS: Wird die Verriege-
lungstaste auf der Fernbedienung
der Türentriegelung gedrückt,
während Sie sich im Fahrzeug
befinden, wird die Diebstahlwarn-
anlage aktiviert. Wird eine Tür
geöffnet, während die Diebstahl-
warnanlage aktiviert ist, ertönt der
Alarm. Die Entriegelungstaste zur
Deaktivierung der Diebstahlwarn-
anlage drücken.
Elektrisch betätigte Heckklappe
elektrisch öffnen/schließen
(bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar)
Zum Öffnen/Schließen der elektrisch
betätigten Heckklappe die Taste
HECKKLAPPE auf der Fernbedie-
nung innerhalb von 5 Sekunden zwei-
mal drücken. Die Heckklappe gibt
drei Sekunden lang einen Piepton aus
und öffnet/schließt sich. Wenn die
Taste auf der Fernbedienung wäh­
rend des elektrischen Schließvor-
gangs betätigt wird, öffnet sich die
Heckklappe wieder vollständig.
Die elektrisch betätigte Heckklappe
kann auch durch Drücken der Heck-
klappentaste auf der Deckenkonsole
geöffnet und geschlossen werden.
Bei Versionen/Märkten mit einer In-
nenraumtaste an der linken hinteren
Säule wird durch einmaliges Drücken
dieser Taste die Heckklappe nur ge-
schlossen. Die Heckklappe kann mit
dieser Taste nicht geöffnet werden.
Wenn das Fahrzeug verriegelt und die
Diebstahlwarnanlage aktiviert ist,
wird das Fahrzeug durch das Öffnen
der elektrisch betätigten Heckklappe
mithilfe der Fernbedienung der Tür-
entriegelung nicht entriegelt bzw. die
Diebstahlwarnanlage wird nicht de-
aktiviert.
19

Elektrisch betätigte linke
Schiebetür elektrisch
öffnen/schließen
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Zum Öffnen/Schließen der elektrisch
betätigten linken Schiebetür die
LINKE Taste auf der Fernbedienung
innerhalb von 5 Sekunden zweimal
drücken. Wenn die Taste auf der
Fernbedienung während des elek-
trischen Schließvorgangs betätigt
wird, öffnet sich die Tür wieder voll-
ständig.
Wenn das Fahrzeug verriegelt und die
Diebstahlwarnanlage aktiviert ist,
wird die elektrisch betätigte Schiebe-
tür durch zweimaliges Drücken der
LINKEN Taste für die elektrisch be-
tätigte linke Schiebetür entriegelt und
die Diebstahlwarnanlage wird deakti-
viert.Elektrisch betätigte rechte
Schiebetür elektrisch
öffnen/schließen
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Zum Öffnen/Schließen der elektrisch
betätigten rechten Schiebetür die
RECHTE Taste auf der Fernbedie-
nung innerhalb von 5 Sekunden zwei-
mal drücken. Wenn die Taste auf der
Fernbedienung während des elek-
trischen Schließvorgangs betätigt
wird, öffnet sich die Tür wieder voll-
ständig.
Wenn das Fahrzeug verriegelt und die
Diebstahlwarnanlage aktiviert ist,
wird die elektrisch betätigte Schiebe-
tür durch zweimaliges Drücken der
RECHTEN Taste für die elektrisch
betätigte rechte Schiebetür entriegelt
und die Diebstahlwarnanlage wird
deaktiviert.Blinkersignal bei ferngesteuerter
Verriegelung abschalten
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Diese Funktion schaltet die Blinker
ein, wenn die Türen mit der Fernbe-
dienung ver- oder entriegelt werden.
Diese Funktion kann ein- oder ausge-
schaltet werden. Zur Änderung der
Einstellung wie folgt vorgehen:
 Bei Fahrzeugen mit Infodisplay
(EVIC) finden Sie weitere Informa-
tionen unter „Infodisplay (EVIC),
Persönliche Einstellungen (durch
den Kunden programmierbare
Funktionen)“ in „Instrumententa-
fel“.
 Bei Fahrzeugen ohne Infodisplay (EVIC) die folgenden Schritte aus-
führen:
1. Diesen Vorgang von außerhalb des
Fahrzeugs durchführen.
20

2. Die Entriegelungstaste einer pro-
grammierten Fernbedienung der Tür-
entriegelung mindestens vier Sekun-
den, jedoch nicht länger als
10 Sekunden gedrückt halten. Dann
die Verriegelungstaste drücken und
gedrückt halten und gleichzeitig die
Entriegelungstaste weiter gedrückt
halten.
3. Beide Tasten gleichzeitig loslassen.
4.
Die Funktion von außerhalb des
Fahrzeugs prüfen. Dazu die VER-
RIEGELUNGS-/ENTRIEGELUNGS-
TASTEN auf der Fernbedienung der
Türentriegelung bei gesperrtem
Zündschloss (Stellung OFF) und ab-
gezogenem Zündschlüssel drücken.
5. Wiederholen Sie diese Schritte,
wenn Sie diese Funktion auf ihre vor-
herige Einstellung zurücksetzen wol-
len. HINWEIS: Wird die Verriege-
lungstaste auf der Fernbedienung
der Türentriegelung gedrückt,
während Sie sich im Fahrzeug be-
finden, wird die Diebstahlwarn-
anlage aktiviert. Wird eine Tür ge-
öffnet, während die
Diebstahlwarnanlage aktiviert ist,
ertönt der Alarm. Die Entriege-
lungstaste zur Deaktivierung der
Diebstahlwarnanlage drücken.
PROGRAMMIERUNG
ZUSÄTZLICHER
FERNBEDIENUNGEN
Siehe Sentry Key®­Wegfahrsperre,
„Programmierung von Kundenschlüs­
seln“.Sollten Sie keine programmierte
Fernbedienung der Türentriegelung
haben, wenden Sie sich an Ihren Ver-
tragshändler.
AUSTAUSCH DER FERN-
BEDIENUNGSBATTERIE
Zum Austausch wird eine CR2032-
Batterie empfohlen.HINWEIS:
 Perchlorathaltig – besondere
Vorsicht im Umgang erforder-
lich. Batterien können gefährli­
che Materialien enthalten. Bitte
entsorgen Sie sie gemäß örtlich
geltender Vorschriften.
 Die Batterieanschlüsse an der Gehäuserückseite oder die Lei-
terplatte auf keinen Fall berüh­
ren!
1. Entnehmen Sie den Notschlüssel,
indem Sie oben an der ferngesteuer-
ten Türentriegelung mit dem Daumen
den Riegel zur Seite schieben und mit
der anderen Hand den Schlüssel her-
ausziehen.
Entnehmen des Notschlüssels
21

2. Die Spitze des Notschlüssels oder
eines Schlitzschraubendrehers Nr. 2
in den Schlitz einführen und die bei-
den Gehäusehälften der Fernbedie-
nung mit einer flachen Klinge vor-
sichtig auseinanderhebeln. Darauf
achten, dass der Dichtring dabei nicht
beschädigt wird.3. Die verbrauchte Batterie heraus-
nehmen und eine neue Batterie einset-
zen. Legen Sie die Batterie so ein, dass
die Markierung + der Batterie auf die
Markierung + im Batterieclip auf der
hinteren Abdeckung zeigt. Die neue
Batterie nicht mit den Fingern berüh­
ren. Durch Verunreinigung mit Haut-
fett wird die Lebensdauer der Batterie
verkürzt. Mit der Haut in Berührung
gekommene Batterie mit einem spiri-
tusgetränkten Lappen reinigen.
4. Zum Zusammenbau der Fernbe-
dienung die Gehäusehälften zusam-
mendrücken und einrasten lassen.
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
Sender und Empfänger der Fernbe-
dienung arbeiten auf einer Trägerfre-
quenz von 433,92 MHz. Der Betrieb
unterliegt den folgenden beiden Be-
dingungen:
 Das Gerät darf keine schädlichen
Störsignale aussenden.  Das Gerät muss möglicherweise
empfangene Störsignale anneh-
men, auch solche, die unerwünsch­
ten Betrieb verursachen können.
Falls die Fernbedienung auf normale
Entfernung nicht funktioniert, kom-
men zwei Ursachen in Frage.
1. Eine schwache Batterie in der
Fernbedienung. Die Batterie hat eine
durchschnittliche Lebensdauer von
mindestens drei Jahren.
2. Ein in der Nähe ausstrahlender
Funksender, der den Sender der
Fernbedienung stört, wie z. B. ein
Funkturm, ein Flughafen-Sender
und manche Mobilfunkgeräte (CB-
Funkgeräte).
TÜRSCHLÖSSER
MANUELLE
TÜRVERRIEGELUNG
Die Vordertüren durch Drücken der
Verriegelungsknöpfe an der Türver-
kleidung verriegeln.
Wenn beim Schließen einer der Türen
der Verriegelungsknopf gedrückt ist,Einführen des Notschlüssels in den Schlitz
Zerlegen der Fernbedienung
22

wird diese Tür verriegelt. Vergewis-
sern Sie sich vor dem Schließen der
Tür, dass die Schlüssel nicht mehr im
Fahrzeug sind!
Wenn sich beim Schließen einer der
Schiebetüren der Verriegelungsknopf
hinten befindet, wird diese Tür ver-
riegelt. Vergewissern Sie sich vor dem
Schließen der Tür, dass die Schlüssel
nicht mehr im Fahrzeug sind!
WARNUNG!
 Zur persönlichen Sicherheit undals Sicherheitsmaßnahme bei ei-
nem Unfall sind die Fahrzeugtü­
ren sowohl vor der Fahrt als auch
nach dem Abstellen und Verlas-
sen des Fahrzeugs zu verriegeln.
 Beim Verlassen des Fahrzeugs stets das Schlüssel­Griffstück ab-
ziehen und das Fahrzeug verrie-
geln.
 Kinder auf keinen Fall unbeauf- sichtigt im Fahrzeug oder mit Zu-
griff auf ein entriegeltes Fahrzeug
lassen.
 Kinder unbeaufsichtigt im Fahr- zeug zu lassen ist aus verschiede-
nen Gründen gefährlich. Ein
Kind oder andere Personen kön­
nen schwer oder sogar lebensge-
fährlich verletzt werden. Kinder
sollten ermahnt werden, die Fest-
stellbremse, das Bremspedal oder
den Schalthebel auf keinen Fall
zu berühren.
(Fortsetzung)
WARNUNG!(Fortsetzung)
 Lassen Sie das Schlüssel­ Griffstück nicht im Fahrzeug, in
der Nähe des Fahrzeugs oder an
einem für Kinder zugänglichen
Ort liegen, und belassen Sie
Keyless Enter­N­Go™ nicht im
Modus ACC (Zusatzverbraucher)
oder ON/RUN (Ein/Start). Ein
Kind könnte die Fensterheber
oder andere elektrische Systeme
betätigen oder das Fahrzeug in
Gang setzen.
Manuelle TürverriegelungVerriegelung der Schiebetüren
23

ELEKTRISCHE
TÜRVERRIEGELUNG
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Auf jeder Vordertürverkleidung be-
findet sich ein Türverriegelungsschal­
ter. Zum Verriegeln oder Entriegeln
der Türen diesen Schalter drücken.
Wenn Sie den Verriegelungsschalter
drücken, während das Schlüssel­
Griffstück steckt und eine Vordertür
offen ist, arbeitet die elektrische Ver-
riegelung nicht. Dies verhindert, dass
Sie Ihre Schlüssel versehentlich im
Fahrzeug einschließen. Wird das
Schlüssel­Griffstück abgezogen oder
die Tür geschlossen, kann die elekt-
rische Türverriegelung funktionieren.Wenn das Schlüssel­Griffstück noch
im Zündschloss steckt und eine Tür
geöffnet ist, ertönt ein akustisches
Warnsignal als Erinnerung, das
Schlüssel­Griffstück abzuziehen.
Wenn Sie bei geöffneter Schiebetür
den Türverriegelungsschalter drü­
cken, wird die Schiebetür verriegelt.
Automatische Türverriegelung
Wenn die automatische Türverriege­
lungsfunktion aktiviert ist, werden
die Türen automatisch verriegelt, so-
bald die Fahrzeuggeschwindigkeit
mehr als 24 km/h beträgt. Die auto-
matische Türverriegelungsfunktion
kann durch Ihren Vertragshändler
nach schriftlicher Beantragung durch
den Kunden aktiviert oder deaktiviert
werden. Wenden Sie sich bitte an Ih-
ren Vertragshändler.
Automatische Türentriegelung
beim Verlassen des Fahrzeugs
(bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar)
Die automatische Türentriegelungs-
funktion beim Aussteigen entriegelt
alle Fahrzeugtüren, wenn eine Tür
geöffnet wird. Dies geschieht nur,
wenn nach der Fahrt der Schalthebel
in Stellung PARK gebracht wurde
(zuvor war eine andere Fahrstufe ein-
gelegt und alle Türen waren geschlos-
sen).
Die automatische Türentriegelungs-
funktion beim Aussteigen arbeitet
nicht, wenn die elektrische Türverrie­
gelung manuell betätigt wird (Verrie-
gelung oder Entriegelung).
Weitere Informationen dazu finden
Sie unter „Infodisplay (EVIC), Per-
sönliche Einstellungen (durch den
Kunden programmierbare Funktio-
nen)“ in „Instrumententafel“.
Türverriegelungsschalter der
Fahrertür
Beifahrertür-
Türverriegelungsschalter
1 – Fenster öffnen/schließen
2 – Elektrische Türverriegelung
24

HINWEIS: Nutzen Sie die Funk-
tion für die automatische Türver-
riegelung bei 24 km/h und die au-
tomatische
Türentriegelungsfunktion beim
Aussteigen entsprechend den ge-
setzlichen Vorschriften.KEYLESS ENTER­N­GO™
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)Das Passive Entry-System ist eine Er-
weiterung der ferngesteuerten Tür-
entriegelung (RKE) und eine Funk-
tion von Keyless Enter­N­Go™. Mit
diesem System können Sie die Fahr-
zeugtür(en) verriegeln und entrie-
geln, ohne die Verriegelungs- oder
Entriegelungstasten der RKE-
Fernbedienung drücken zu müssen.HINWEIS:

Passive Entry kann durch Pro-
grammierung ein- oder ausge-
schaltet werden. Weitere Infor-
mationen finden Sie unter
„Infodisplay (EVIC) / Persönliche
Einstellungen (durch den Kun-
den programmierbare Funktio-
nen)“ in „Instrumententafel“. Wenn ein Passive Entry­Türgriff
für längere Zeit nicht verwendet
wurde, wird die Passive Entry-
Funktion für diesen Türgriff
möglicherweise zeitbedingt ab-
geschaltet. Durch Ziehen des de-
aktivierten Vordertürgriffs wird
die Passive Entry-Funktion die-
ses Türgriffs wieder aktiviert.
 Wenn Sie Handschuhe tragen oder wenn es auf einen Pas-
sive Entry­Türgriff geregnet hat,
wird die Entriegelungsempfind-
lichkeit des Passive Entry­Tür-
griffs möglicherweise reduziert,
was zu einer längeren Reakti-
onszeit führt.  Wenn Sie die Türen mithilfe der
Passive Entry­Türgriffe entrie-
geln, aber nicht am Griff ziehen,
werden die Türen nach 60 Se-
kunden automatisch verriegelt.
Entriegeln auf der Fahrerseite:
Mit einer gültigen Passive Entry-
Fernbedienung in einem Abstand von
höchstens 1,5 m zum Fahrertürgriff
fassen Sie den Fahrertürgriff, um die
Fahrertür automatisch zu entriegeln.
Wenn die Tür entriegelt ist, wird die
Verriegelungstaste in der inneren
Türverkleidung angehoben.
Ergreifen des Fahrertürgriffs
25

HINWEIS: Wenn „Alle Türen bei
der ersten Betätigung entriegeln“
programmiert ist, werden alle Tü­
ren entriegelt, sobald Sie den
Fahrertürgriff ergreifen. Um zwi-
schen „Fahrertür bei der ersten
Betätigung entriegeln“ und „Alle
Türen bei der ersten Betätigung
entriegeln“ zu wechseln, siehe
„Infodisplay (EVIC) / Persönliche
Einstellungen (durch den Kunden
programmierbare Funktionen)“
unter „Instrumententafel“.
Entriegeln auf der Beifahrerseite:
Mit einer gültigen Passive Entry-
Fernbedienung in einem Abstand von
höchstens 1,5 m zum Beifahrertür-
griff fassen Sie den Beifahrertürgriff,
um alle vier Türen automatisch zu
entriegeln.
HINWEIS: Unabhängig von der
Einstellung „Fahrertür bei der ers-
ten Betätigung entriegeln“ oder
„Alle Türen bei der ersten Betäti­
gung entriegeln“ werden beim Er-
greifen des Beifahrertürgriffs im-
mer alle Türen entriegelt.Öffnen der Heckklappe
Mit einer gültigen Passive Entry-
Fernbedienung in einem Abstand von
höchstens 1,5 m zur Heckklappe dre-
hen Sie den Griff und öffnen Sie die
Heckklappe in einer Bewegung.
HINWEIS: Wenn über das Info-
display „Fahrertür bei der ersten
Betätigung entriegeln“ program-
miert ist, wird die Heckklappe
entriegelt, wenn Sie den Griff der
Heckklappe drehen. Weitere In-
formationen dazu finden Sie unter
„Infodisplay (EVIC) / Persönliche
Einstellungen (durch den Kunden
programmierbare Funktionen)“ in
„Instrumententafel“. Unabhängig
von der Einstellung „Fahrertür bei
der ersten Betätigung entriegeln“
oder „Alle Türen bei der ersten Be-
tätigung entriegeln“ bleiben beim
Betätigen des Entriegelungsgriffs
der Heckklappe alle Türen ge-
schlossen.
Unbeabsichtigtes Verriegeln
verhindern, wenn sich die
Passive Entry-Fernbedienung im
Fahrzeug befindet
Um die Wahrscheinlichkeit eines un-
beabsichtigten Verriegelns zu verrin-
gern, während sich die Passive Entry-
Fernbedienung im Fahrzeug befindet,
ist das Passive Entry-System mit
einer automatischen Türentriege-
lungsfunktion ausgestattet, die dann
funktioniert, wenn das Schlüssel­
Griffstück nicht steckt.
Wenn eine der Türen geöffnet ist und
der Schalter in der Türverkleidung
verwendet wird, um das Fahrzeug zu
verriegeln, prüft das Fahrzeug nach
dem Schließen aller Türen, ob sich
eine gültige Passive Entry-Fernbedie-
nung innerhalb oder außerhalb des
Fahrzeugs befindet. Wenn eine der
für das Fahrzeug zugelassenen Pas-
sive Entry-Fernbedienungen im
Fahrzeuginneren erkannt wird und
keine anderen gültigen Passive Entry-
Fernbedienungen außerhalb des
Fahrzeugs erkannt werden, entriegelt
26