2013 Lancia Voyager Betriebsanleitung (in German)

2. Die Sicherungsklinke befindet sich
in der Mitte der Motorhaube. Die
Sicherungsklinke ausfindig machen,
den Hebel der Sicherungsklinke nach
unten drücken und dabei die Motor-
haube anheben.
Mit der Aufstellstange die Motor-
haube in geöffneter Stellung sichern.
ACHTUNG!
Die Motorhaube zum Schließen
nicht herabfallen lassen. Dies kann
zu Beschädigungen führen. Die Mo-
torhaube langsam absenken und
erst in einer Höhe von ca. 30 cm
loslassen. Dabei müssen beide Ver-
riegelungen einrasten. Fahren Sie
auf keinen Fall mit einer nicht voll-
ständig verriegelten Motorhaube.
Es müssen stets beide Verriegelun-
gen eingerastet sein.WARNUNG!
Achten Sie deshalb vor Antritt einer
Fahrt auf das vollständige Einras-
ten der Motorhaube. Eine nicht
vollständig verriegelte Motorhaube
kann sich während der Fahrt öff­
nen und die Sicht versperren. Bei
Nichtbeachtung dieser Warnung
kann es zu einem Unfall mit schwe-
ren oder lebensgefährlichen Verlet-
zungen kommen.BELEUCHTUNG
Alle Leuchten außer Warnblinkan-
lage, Fernlicht und Lichthupe werden
von Schaltern gesteuert, die sich links
neben der Lenksäule auf der Instru-
mententafel befinden.
INNENRAUMLEUCHTEN
Die Innenraumleuchten werden ein-
geschaltet, wenn eine Tür oder die
Heckklappe geöffnet wird, die Akti-
vierung der Fernbedienung erfolgt
oder der Helligkeitsregler in die
oberste Stellung gebracht wird.
Einbaulage des Sicherungshebels
Scheinwerferschalter mit
Steuereinheit für Deckenbeleuchtung
139

Die Innenraumleuchten erlöschen bei
der ersten Aktivierung nach ca.
10 Minuten und bei jeder weiteren
Aktivierung nach 90 Sekunden, bis
der Motor angelassen wird oder Fol-
gendes eintritt:
1. Eine Tür, Schiebetür oder die
Heckklappe wird offen gelassen.
2. Eine Decken-Leseleuchte wird
angelassen.
HINWEIS: Damit diese Funktion
zur Verfügung steht, muss der
Zündschlüssel abgezogen sein
oder der Zündschalter auf OFF
stehen.
Deckenbeleuchtung
(bei Versionen/Märkte,
wo verfügbar)
Deckenleuchten sind strategisch ver-
teilte weiche Beleuchtungseinheiten,
die helfen, spezifische Bereiche auszu-
leuchten, damit Insassen bei Nacht-
fahrten spezifische Funktionen leich-
ter finden.Der Schalter zur Regulierung der De-
ckenbeleuchtung befindet sich rechts
neben dem Helligkeitsregler.
Zur Aktivierung der De-
ckenbeleuchtung drehen
Sie den Deckenbeleuch-
tungsschalter nach oben
oder nach unten zu vergrößern oder
die Beleuchtung und erhöhen oder
verringern Sie die Helligkeit.
STANDLICHT
Zum Einschalten der Stand-
leuchten den Scheinwerfer-
Schalterknopf in die erste Raststel-
lung drehen. Dadurch wird auch die
Instrumententafelbeleuchtung
eingeschaltet. SCHEINWERFER
Zum Einschalten der
Scheinwerfer und der Stand-
leuchten den Scheinwerfer-
Schalterknopf in die zweite
Raststellung drehen. Dadurch wird
auch die Instrumententafelbeleuch-
tung eingeschaltet.
Den Helligkeitsregler nach oben oder
nach unten drehen, um die Helligkeit
der Instrumententafelleuchten zu än­
dern.
HAUPTSCHEINWERFER-
AUTOMATIK (länder-/
modellabhängig)
Dieses System schaltet abhängig von
den äußeren Lichtverhältnissen die
Scheinwerfer ein. Zum Einschalten
des Systems den Scheinwerferschalter
ganz nach links bis in Stellung AUTO
drehen. Durch das Einschalten des
Systems wird die Scheinwerfer-
Zeitverzögerungsfunktion ebenfalls
aktiviert. Dies bedeutet, dass die
Scheinwerfer nach dem Ausschalten
der Zündung noch 90 Sekunden lang
Schalter zur Regulierung der Deckenbeleuchtung
140

eingeschaltet bleiben. Zum Ausschal-
ten des automatischen Fahrlichts den
Scheinwerferschalter nach rechts
bis in Stellung O (für OFF = AUS)
drehen.
HINWEIS: Im Automatikmodus
muss der Motor laufen, bevor die
Scheinwerfer eingeschaltet wer-
den können.
HAUPTSCHEINWERFER
EIN MIT WISCHERN
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)Wenn die Hauptscheinwerfer auf
Automatik-Betriebsart geschaltet sind
und der Motor läuft, werden sie bei ein-
geschalteten Scheibenwischern automa-
tisch eingeschaltet. Zusätzlich werden
die Scheinwerfer nach Ausschalten der
Scheibenwischer ausgeschaltet, wenn
sie über diese Funktion eingeschaltet
wurden. Die Funktion zum Einschalten
der Scheinwerfer, wenn die Scheibenwi-
scher eingeschaltet werden, steht in
Fahrzeugen zur Verfügung, die mit
einem Scheinwerfer-Automatiksystemausgestattet sind. Weitere Informati-
onen dazu finden Sie unter „Infodisplay
(EVIC)/Persönliche Einstellungen
(durch den Kunden programmierbare
Funktionen)“ in „Instrumententafel“.
AUSSCHALTVERZÖGERUNG
DER HAUPTSCHEINWERFER
(bei Versionen/Märkten, wo
verfügbar)Diese Funktion sorgt durch die
Scheinwerferbeleuchtung für bis zu
90 Sekunden für zusätzliche Sicher-
heit, nachdem Sie Ihr Fahrzeug ver-
lassen haben.Zur Aktivierung schalten Sie die Zün­
dung aus, während die Scheinwerfer
noch brennen. Schalten Sie dann
die Scheinwerfer innerhalb von
45 Sekunden aus. Das 90-Sekunden-
Verzögerungsintervall beginnt, wenn
der Scheinwerferschalter ausgeschaltet
wird. Wenn die Scheinwerfer oder die
Standleuchten wieder eingeschaltet
werden oder die Zündung eingeschal-
tet wird, erfolgt die Deaktivierung der
Verzögerung.
Der Fahrer kann wählen, ob die
Scheinwerfer noch 30, 60 oder 90 Se-
kunden lang oder nicht eingeschaltet
bleiben sollen. Setzen Sie sich für die
Änderung der Timereinstellung mit
Ihrer Vertragswerkstatt in Verbin-
dung.Bei Fahrzeugen mit Infodisplay
(EVIC) ist die Zeitspanne für die
Ausschaltverzögerung der Haupt-
scheinwerfer programmierbar. Weitere
Informationen dazu finden Sie unter
„Infodisplay (EVIC)/Persönliche Ein-
stellungen (durch den Kunden pro-
grammierbare Funktionen)“ in „Instru-
mententafel“.Wenn zuerst die Scheinwerfer und
erst dann die Zündung ausgeschaltet
wird, erlöschen die Scheinwerfer auf
normale Art und Weise.
HINWEIS: Um diese Funktion zu
aktivieren, müssen die Scheinwer-
fer innerhalb von 45 Sekunden
nach dem Ausschalten der Zün­
dung abgeschaltet werden.
141

NEBELLEUCHTEN UND
NEBELSCHLUSSLEUCHTEN
(länder­/modellabhängig)Der Schalter für die Nebelleuchten
und Nebelschlussleuchten ist in den
Lichthauptschalter integriert.
Die Nebelleuchten und die Ne-
belschlussleuchten können be-
tätigt werden, wenn die Sicht
auf Grund von Nebel schlecht ist. Die
Nebelscheinwerfer werden in der fol-
genden Reihenfolge aktiviert: Drücken
Sie den Scheinwerferschalter einmal
und die Nebelscheinwerfer leuchten
auf. Drücken Sie den Schalter ein zwei-
tes Mal und die Nebelschlussleuchten
leuchten auf (Nebelscheinwerfer blei-
ben eingeschaltet). Drücken Sie den
Schalter ein drittes Mal und die Nebel-
schlussleuchten werden ausgeschaltet (Nebelscheinwerfer bleiben einge-
schaltet). Drücken Sie den Schalter ein
viertes Mal und die Nebelscheinwerfer
werden ausgeschaltet. Bei Fahrzeugen
ohne Nebelscheinwerfer werden die
Nebelschlussleuchten beim ersten Drü­
cken aktiviert.
Beim Einschalten der Nebelleuchten
leuchtet eine Kontrollleuchte auf der
Instrumententafel auf.
HINWEIS: Der Scheinwerfer-
schalter muss sich in der
Standleuchten- oder Scheinwer-
ferposition befinden, damit Nebel-
scheinwerfer und Nebelschluss-
leuchte aktiviert werden können.
BATTERIESCHUTZ
Diese Funktion schützt die Batterie
und verhindert, dass sie entladen
wird, wenn der Zündschalter in Stel-
lung LOCK ist und die Scheinwerfer,
die Standleuchten oder die Nebel-
scheinwerfer längere Zeit angelassen
werden. Wenn der Zündschalter in
Stellung LOCK ist und der Schein-
werferschalter nicht auf „OFF“ (Aus)
oder „AUTO“ (Automatikbetrieb)
steht, werden die Scheinwerfer nach 8
Minuten bis zur nächsten Betätigung
des Zünd­ oder des Scheinwerfer-
schalters ausgeschaltet.
Die Batterieschutzfunktion wird de-
aktiviert, wenn der Zündschalter in-
nerhalb der 8 Minuten Verzögerungs­
zeit in eine andere Stellung als LOCK
gebracht wird.
KOMBISCHALTERHEBEL
Der Kombischalterhebel ist links an
der Lenksäule eingebaut.
Der Kombischalterhebel steuert:
 Blinker
 Abblend- und Fernlicht
 Lichthupe
 Funktionen der Scheibenwisch-/
waschanlage vorn und hinten
Nebelscheinwerferschalter
Kombischalterhebel
142

BLINKLEUCHTEN
Den Kombischalterhebel nach oben
oder nach unten schalten und die
Pfeile auf jeder Seite des Kombiin-
struments blinken bei eingeschalteten
Blinkern mit, um die korrekte Funk-
tion der vorderen und hinteren Blink-
leuchten anzuzeigen.
HINWEIS: Bleibt einer der Pfeile
an und blinkt nicht oder außerge-
wöhnlich schnell, ist die Glüh­
lampe in einer der Blinkleuchten
außen am Fahrzeug defekt. Leuch-
tet eines der beiden Pfeilsymbole
bei Betätigung des Blinkerhebels
nicht auf, lässt dies auf eine de-
fekte Glühlampe der Kontroll-
leuchte schließen.
BlinkererinnerungWenn die Fahrzeugelektronik feststellt,
dass das Fahrzeug mit einer Geschwin-
digkeit von über 30 km/h mehr als
etwa 1,6 km mit eingeschalteten Blin-
kern gefahren wurde, wird ein Warn-
ton ausgegeben, um den Fahrer darauf
aufmerksam zu machen.
ABBLENDSCHALTERWenn die Scheinwerfer eingeschaltet
sind, wird durch Drücken des Kombi-
schalterhebels in Richtung Instrumen-
tentafel von Abblendlicht auf Fernlicht
umgeschaltet. Durch Zurückziehen
in Neutralstellung wird wieder das
Abblendlicht eingeschaltet.LICHTHUPE
Sie können anderen Fahrzeugen mit
den Scheinwerfern durch leichtes Zie-
hen des Kombischalters gegen sich
Signale geben. Damit wird das Fern-
licht eingeschaltet, bis Sie den Hebel
loslassen.
SMARTBEAM™
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Das SmartBeam™­System verbessert
bei Nacht die Ausleuchtung in Vor-
wärtsrichtung durch eine Automati-
sierung der Fernlichtsteuerung. Dazuverwendet es eine am Innenspiegel
montierte Digitalkamera. Diese Ka-
mera erfasst Fahrzeugscheinwerfer
und schaltet automatisch von Fern-
licht auf Abblendlicht um, bis das
entgegenkommende Fahrzeug außer
Sicht ist.
HINWEIS: Wenn die Scheinwer-
fer und Schlussleuchten von Fahr-
zeugen im Sichtbereich defekt,
verschmutzt oder verdeckt sind,
bleibt das Fernlicht länger (näher
zu diesen Fahrzeugen) einge-
schaltet. Auch Verschmutzungen,
Schmierfilme und andere Fremd-
körper auf der Windschutzscheibe
oder der Kameralinse stören die
ordnungsgemäße Funktion des
Systems.
143

Aktivierung
1. Wählen Sie im Infodisplay die
Funktion „Automatic High Beams
on“ (Automatisches Fernlicht ein)
aus. Weitere Informationen dazu fin-
den Sie unter „Infodisplay (EVIC)/
Persönliche Einstellungen (durch den
Kunden programmierbare Funktio-
nen)“ in „Instrumententafel“.
2. Drehen Sie den Lichthauptschal-
ter gegen den Uhrzeigersinn in Stel-
lung AUTO (A).
3. Zum Umschalten der Haupt-
scheinwerfer auf Fernlicht den Kom-
bischalterhebel nach vorn drücken.
Weitere Informationen hierzu siehe
„Kombischalterhebel“ in diesem Ka-
pitel.
HINWEIS: Dieses System wird
erst bei einer Geschwindigkeit ab
40 km/h aktiviert.LEUCHTWEITENREGU-
LIERUNG (bei Versionen/
Märkten, wo verfügbar)
Ihr Fahrzeug ist eventuell
mit einer Leuchtweitenre-
gulierung ausgestattet.
Dieses System erlaubt es
dem Fahrer, die zur Fahrbahnober-
fläche passende Scheinwerferposition
unabhängig von der Fahrzeuglast
beizubehalten. Der Schalter der
Leuchtweitenregulierung sitzt auf der
Instrumententafel neben dem
Helligkeitsregler.
Bedienung: Den Regulierschalter so
weit drehen, bis die Zahl, die der in
nachstehenden Tabelle aufgelisteten
Zuladung entspricht, mit der Anzei-
gelinie auf dem Schalter überein-
stimmt.
0 Nur Fahrer oder Fahrer und Beifahrer.
1
2 Alle Sitzpositionen
besetzt, plus eine
gleichmäßig verteilte
Last im Kofferraum.
Das Gesamtgewicht von
Passagieren und Last
überschreitet nicht die
maximale Tragfähigkeit
des Fahrzeugs.
Fahrer plus eine
gleichmäßig verteilte
Last im Kofferraum.
Das Gesamtgewicht des
Fahrers und die Last
überschreiten nicht die
maximale Tragfähigkeit
des Fahrzeugs.
Berechnungen basierend auf einem Passagiergewicht von 75 kg.
144

SCHEIBENWISCHER
UND SCHEIBENWASCH-
ANLAGE
Die Scheibenwisch-/waschanlage
wird mit einem Schalter am Kombi-
schalterhebel ein- und ausgeschaltet.
Drehen Sie das Endstück des Kombi-
schalterhebels, um die gewünschte
Wischergeschwindigkeit einzustellen.HINWEIS: Entfernen Sie stets
Schnee, Eis u. Ä., das die Schei-
benwischerarme daran hindert, in
die Ruheposition zurückzukeh­
ren. Wenn die Wischer abgeschal-
tet werden und es nicht möglich
ist, die Scheibenwischerarme in
die Ruheposition zurückzuführen,
kann der Wischermotor beschä­
digt werden.
WARNUNG!
Plötzlicher Sichtverlust durch die
Windschutzscheibe kann zu einer
Kollision führen. Sie übersehen
eventuell andere Fahrzeuge oder
Hindernisse. Damit die Wind-
schutzscheibe bei Frost nicht plötz­
lich vereist und damit undurchsich-
tig wird, betätigen Sie die
Scheibenwaschanlage erst dann,
wenn die Windschutzscheibe durch
den Entfroster erwärmt wurde.VORDERE SCHEIBEN-
WISCH-/-WASCHANLAGE
Die Tipp-Wischkontaktfunktion ist
zu verwenden, wenn die Wetterbedin-
gungen eine gelegentliche Betätigung
der Scheibenwischer erfordern.
Drücken Sie das Ende des Kombi-
schalterhebels bis zur ersten Raststel-
lung (zur Lenksäule) und lassen Sie
ihn dann los, um eine einzige Wisch-
bewegung zu aktivieren. Zur Betäti­
gung der Scheibenwaschanlage drü­
cken Sie bis zum zweiten Rastpunkt
auf das Hebelende und halten Sie es
so lange fest, wie die Waschfunktion
gewünscht wird. Wenn der Hebel ge-
drückt wird, während eine Intervall-
stufe eingestellt ist, führen die Wi-
scher mehrere Wischzyklen aus,
nachdem der Hebel losgelassen
wurde, und nehmen dann das zuvor
gewählte Intervall wieder auf. Wird
der Hebel gedrückt, während er in
Stellung „Aus“ steht, führen die Wi-
scher mehrere Wischzyklen aus und
schalten sich dann ab.
Bedienelemente
Scheibenwisch-/-waschanlage
145

INTERVALLSCHALTUNG,
NIEDRIGE UND HOHE
WISCHERGESCHWINDIG-
KEITDrehen Sie das Ende des Hebels in eine
der ersten fünf Raststellungen, um den
Wischerintervallbetrieb einzuschalten,
in die sechste Raststellung, um die
langsame Wischergeschwindigkeit ein-
zuschalten, oder in die siebte Raststel-
lung, um die schnelle Wischerge-
schwindigkeit einzuschalten.
Es ist eine der fünf Wischerintervall-
stufen zu verwenden, wenn die Wetter-
bedingungen einen einzelnen Wischzy-
klus mit variabler Unterbrechung
zwischen den Zyklen erfordern. Bei
Fahrgeschwindigkeiten über 16 km/h
kann die Unterbrechung von höchstens
etwa 18 Sekunden zwischen den Zyk-
len (erste Raststellung) bis zu einem
Zyklus pro Sekunde (fünfte Raststel-
lung) eingestellt werden.HINWEIS:
Wenn das Fahrzeug
langsamer als 16 km/ fährt, werden
die Verzögerungszeiten verdoppelt.
HECKSCHEIBENWISCH-/
-WASCHANLAGE
Durch Drehen des Rings in die erste
Raststellung wird die Intervallfunk-
tion der hinteren Scheibenwischer ak-
tiviert. Um die Wischerdüsen zu akti-
vieren, den Ring ganz nach vorn
drehen. Die Wischerdüsen spritzen so
lange, bis der Ring losgelassen wird.
Anschließend wird der Intervallbe-
trieb der Wischer fortgesetzt.
HINWEIS: Die hinteren Schei-
benwischer arbeiten nur im Inter-
vallbetrieb.WARNUNG!
Plötzlicher Sichtverlust durch die
Windschutzscheibe kann zu einer
Kollision führen. Sie übersehen
eventuell andere Fahrzeuge oder
Hindernisse. Damit die Wind-
schutzscheibe bei Frost nicht plötz­
lich vereist und damit undurchsich-
tig wird, betätigen Sie die
Scheibenwaschanlage erst dann,
wenn die Windschutzscheibe durch
den Defroster erwärmt wurde. REGENSENSITIVE
SCHEIBENWISCHER
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Diese Funktion registriert Feuchtig-
keit auf der Windschutzscheibe und
schaltet die Scheibenwischer für den
Fahrer automatisch ein. Diese Funk-
tion ist besonders nützlich bei aufge-
wirbeltem Spritzwasser auf der
Straße oder bei übersprühender Flüs­
sigkeit von der Scheibenwaschanlage
vorausfahrender Fahrzeuge. Zur Ak-
tivierung dieser Funktion das Ende
des Kombischalterhebels in eine der
fünf Empfindlichkeitsstufen der Wi-
scherintervallfunktion drehen.
Die Empfindlichkeit des Systems lässt
sich am Kombischalterhebel einstel-
len. Die Wischerempfindlichkeitsstufe
3 bietet eine insgesamt optimale Wi-
scherempfindlichkeit. Wenn der Fah-
rer eine größere Empfindlichkeit
wünscht, kann die Empfindlichkeit
4 oder 5 gewählt werden. Für eine
geringere Empfindlichkeit wird die
Empfindlichkeit 2 oder 1 gewählt.
146