2013 Lancia Voyager Betriebsanleitung (in German)

Für Passagiere in der dritten Sitzreihe
befindet sich eine Zuglasche an der
Außenseite des Sitzes unten an der
Rückenlehne. Passagiere in der drit-
ten Sitzreihe können an der Lasche
ziehen und den Einzelsitz nach vorn
ziehen, um die Rückenlehne umzu-
klappen und den Hebel der Einstiegs-
hilfe zu erreichen.
Für mehr Platz hinter den Sitzen der
zweiten Reihe lassen sich die Sitze
nach vorn klappen.
Wenn der Sitz flach eingeklappt ist,
ziehen Sie den Entriegelungshebel für
einfachen Zugang nach oben und den
Sitz in die gewünschte Position.Ziehen Sie das Halteband aus der ein-
genähten Tasche am Sitzpolster.
Wickeln Sie das Band um den Halte-
griff an der B­SÄULE. Bevor Sie das
Band befestigen, stellen Sie das Gurt-
schloss ein, damit das Band richtig
sitzt.Befestigen Sie das Halteband am in-
neren Haltegriff an der der B­SÄULE.
Bewahren Sie das Band in der einge-
nähten Tasche des Sitzpolsters auf,
wenn es nicht genutzt wird.
Zuglasche für Passagiere in der
dritten Sitzreihe
Entriegelungshebel an flacheingeklapptem Sitz
Halteband
B­Säulenhaltegriff
Halteband
131

WARNUNG!
Treffen Sie folgende Vorkehrungen,
um das Risiko von Verletzung zu
verringern:
Das Halteband muss immer sicher
am Haltegriff befestigt sein, wenn
der Sitz nach vorn umgeklappt wird
und das Fahrzeug sich bewegt. Sitzen Sie nie auf dem Sitz oderdem mittleren Sitz hinter einem
umgeklappten Sitz.
AusbauDie Einzelsitze können entfernt wer-
den, wenn zusätzlicher Stauraum not-
wendig ist. Schieben Sie die Querstrebe
nach vorn und nach oben, während
sich der Sitz in der Position für leichten
Zugang befindet, um die vorderen Ver-
ankerungen zu entriegeln.
ELEKTRISCHE
LEHNENVERSTELLUNG
IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)Die elektrische Lehnenverstellung, die
sich seitlich am Sitzpolster befindet,
stellt die Lehne für optimalen Insas-
senkomfort ein.
ELEKTRISCH
VERSTELLBARE SITZE
IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)Der Schalter für die One-Touch-
Umklappfunktion gehört zur Schalter-
gruppe auf der Verkleidung hinten
links.HINWEIS: Senken Sie die Kopf-
stütze ab, indem Sie an der mit „1“
gekennzeichneten Entriegelungs-
lasche an der Außenseite der
Kopfstütze ziehen.
Querstrebe für den Ausbau des Sitzes
Schalter der elektrischen
Sitzverstellung in der dritten Reihe
Freigabeband für Kopfstütze „1“
132

Der Schalter ist nur dann funktions-
fähig, wenn die Heckklappe geöffnet
ist und das Getriebe in Stellung PARK
gestellt ist.
Mit der hinteren Schaltergruppe kön­
nen für die Sitze in der dritten Reihe
verschiedene Umklappfunktionen ge-
wählt werden.
Der rechte und linke Sitz in der drit-
ten Reihe können einzeln oder zusam-
men umgeklappt werden. Die elek-
trisch verstellbaren Sitze in der
dritten Reihe mit One-Touch-
Umklappfunktion können mit der
Schaltergruppe auf der Verkleidung
hinten links wie folgt betätigt werden:HINWEIS:
 Ziehen Sie den mittleren Schul-
tergurt aus dem kleinen Gurt-
schloss und senken Sie die
Kopfstützen ab, bevor Sie versu-
chen, die elektrisch verstellba-
ren Sitze in der dritten Reihe
umzuklappen und zu verstauen.  Um einen Sitzverstellvorgang
abzubrechen, während der Sitz
sich bewegt, drücken Sie einen
anderen Sitzposition­Wähl­
schalter, wodurch der Sitz ge-
stoppt wird. Sobald der Sitz
anhält, kann die gewünschte
Stellung ausgewählt werden.
 Um die Sicherheit zur erhöhen, ist das elektrische Sitzverstel-
lungssystem in der dritten Reihe
mit einer Hinderniserkennung
ausgestattet. Wenn das System
ein Hindernis erkennt, stoppen
die Verstellmotoren und fahren
den Sitz etwas zurück, um den
Sitz vom Hindernis zu entfer-
nen. Falls dies geschieht, müs­
sen Sie das Hindernis entfernen
und die Taste erneut drücken,
um den Sitz in die gewünschte
Stellung zu bringen.
Sitze in der dritten Reihe mit
One-Touch-Umklappfunktion
Schaltergruppe auf der hinteren Verkleidung
1 – Normal
aufstellen 2 – Verstauen
3 – Heckklappe/
flach eingeklappt 4 – Rechter/
linker Sitz/beide
Sitze
133

MANUELLES UMKLAPPEN
DER SITZE IN DER
DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
1. Senken Sie die mittlere Kopfstütze
auf die Rückenlehne ab, indem Sie
den Knopf an der Führung drücken
und die Kopfstütze nach unten drü­
cken.
2. Senken Sie die Kopfstützen der
äußeren Sitze ab, indem Sie an der
mit „1“ gekennzeichneten Entriege-
lungslasche an der Außenseite der
Kopfstütze ziehen.3. Die mit „2“ gekennzeichnete Ent-
riegelungslasche auf der Rückseite
des Sitzes ziehen, um die Lehne nach
unten zu klappen.
4. Die mit „3“ gekennzeichnete Ent-
riegelungslasche ziehen, um die Ver-
ankerungen zu entriegeln.
5. Die mit „4“ gekennzeichnete Ent-
riegelungslasche ziehen und den Sitz
nach hinten in das Staufach fallen
lassen.
Aufstellen der Sitze in der dritten
Reihe
1. Den Sitz an der Haltelasche aus
dem Staufach ziehen und nach vorn
drücken, um die Sitzverankerungen
zu arretieren.
2.
Die mit „2“ gekennzeichnete Ent-
riegelungslasche ziehen, um die Lehne
zu entriegeln.
Freigabeband für Kopfstütze „1“
Entriegelungslasche „2“Entriegelungslasche „3“
Entriegelungslasche „4“
Verstauter Sitz der dritten Reihe
134

3. Durch Ziehen der mit „4“ gekenn-
zeichneten Lasche wird die Lehne
entriegelt und kehrt in die Ausgangs-
stellung zurück.
4. Bringen Sie die Kopfstütze in ihre
aufrechte Position.WARNUNG!
Im Falle einer Kollision können Sie
oder die anderen Fahrzeuginsassen
verletzt werden, wenn die Sitze
nicht richtig in den Bodenveranke-
rungen eingerastet sind. Prüfen Sie
immer, ob die Sitze vollständig ein-
gerastet sind.
Hecksichtmodus
1. Zuerst Entriegelungslasche „3“,
dann Entriegelungslasche „4“ ziehen,
um den Sitz ganz nach hinten zu
drehen.
2. Um den Sitz wieder vollständig
aufzurichten, den Sitz an der Lehne
nach oben ziehen und nach vorn
schieben, bis die Sitzverankerung
einrastet.
WARNUNG!
Um schwere oder lebensgefährliche
Verletzungen zu vermeiden, darf
das Fahrzeug nicht bewegt werden,
wenn Insassen in der dritten Sitz-
reihe den Hecksichtmodus nutzen.
HAKEN FÜR
KUNSTSTOFF-
EINKAUFSTÜTEN
In die Lehnen aller Rücksitze und in
die Lehnen einiger Vordersitze sind
Haken integriert, an die Kunststoff-
Einkaufstüten gehängt werden kön­
nen. Es ist darauf zu achten, dass die
Haken nicht übermäßig belastet wer-
den und ein Teil des Gewichts auf dem
Boden ruht.
MEMORY-FAHRERSITZ
(bei Versionen/Märkten,
wo verfügbar)
Die Memory-Tasten 1 und 2 auf der
Fahrertürverkleidung können ver-
wendet werden, um die gespeicherten Einstellungen von Fahrersitz, Fahrer-
Außenspiegel sowie den einstellbaren
Brems- und Gaspedalen wiederherzu-
stellen. Die Fernbedienung der Tür-
entriegelung kann ebenfalls program-
miert werden, um nach Drücken der
Entriegelungstaste diese Einstellun-
gen wiederherzustellen.
Eventuell wurde Ihr Fahrzeug mit
zwei Fernbedienungen der Türentrie-
gelung ausgeliefert. Mit jeder der
Memory-Einstellungen kann nur eine
Fernbedienung der Türentriegelung
verknüpft werden.
Memory-Schalter des Fahrersitzes
135

EINSTELLEN VON
MEMORY-POSITIONEN
UND KOPPELN DER
FERNBEDIENUNG MIT
DEM POSITIONSSPEICHERHINWEIS: Jedes Mal, wenn die
SET (S)-Taste und eine Nummern-
taste (1 oder 2) gedrückt werden,
löschen Sie die Memory-Einstel-
lungen für diese Taste und spei-
chern eine neue.
1. Den Zündschlüssel einstecken und
den Zündschalter in Stellung ON
(Ein) drehen.
2. Die Fahrertür-MEMORY-Taste 1
drücken, wenn die Einstellungen für
Fahrer 1 gespeichert werden sollen
oder die Taste 2 drücken, wenn die
Einstellungen für Fahrer 2 gespei-
chert werden sollen. Das System stellt
alle eingegebenen Einstellungen wie-
der her. Warten Sie vor der Durchfüh­
rung von Schritt 3, bis das System
den Wiederherstellungsvorgang abge-
schlossen hat.3. Fahrersitz, Rückenlehne und
Fahrer-Außenspiegel in die ge-
wünschte Position bringen.
4. Brems- und Gaspedal in die ge-
wünschte Position bringen.
5. Das Radio einschalten und die
Stationstastenbelegung durchführen
(es können bis zu 10 Mittelwelle- und
10 UKW-Sender gespeichert werden).
6. Den Zündschlüssel in Stellung
OFF (Aus) drehen und abziehen.
7. Die Taste SET (S) neben der Fah-
rertür drücken und loslassen.
8. Innerhalb von fünf Sekunden die
MEMORY-Taste 1 oder 2 auf der Fah-
rertür drücken. Der nächste Schritt
muss innerhalb von 5 Sekunden
durchgeführt werden, wenn die
Memory-Positionen auch über eine
Fernbedienung der Türentriegelung
wiederhergestellt werden sollen.
9. Drücken Sie kurzzeitig die Verrie-
gelungstaste auf einer der Fernbedie-
nungen.
10. Den Zündschlüssel einstecken
und den Zündschalter in Stellung ON
(Ein) drehen.
11. Wählen Sie im Infodisplay (elek-
tronisches Fahrer-Informationssys-
tem, EVIC) die Option „Remote
Linked to Memory“ und geben Sie
dann „Yes“ (Ja) ein. Weitere Informa-
tionen dazu finden Sie unter „Info-
display (EVIC)/Persönliche Einstel-
lungen (durch den Kunden
programmierbare Funktionen)“ in
„Instrumententafel“.
12. Wiederholen Sie die oben ge-
nannten Schritte, um die nächste
Memory-Position mit der anderen
Nummerntaste einzustellen oder um
eine andere Fernbedienung mit dem
Memory-System zu koppeln.
136

Wiederherstellen der
Memory-Position
HINWEIS: Zum Wiederherstel-
len der Memory-Position muss der
Getriebewählhebel auf PARK ste-
hen. Wenn eine Wiederherstellung
versucht wird, wenn das Fahrzeug
nicht in PARK steht, wird im Info-
display (EVIC) eine entsprechende
Meldung angezeigt.
Um die Memory-Einstellungen für
Fahrer 1 wiederherzustellen die
MEMORY-Taste 1 drücken oder die
Entriegelungstaste auf der Fernbedie-
nung betätigen, die mit Memory-
Position 1 gekoppelt ist.Um die Memory-Einstellung für Fah-
rer 2 wiederherzustellen die MEMORY-
Taste 2 drücken oder die Entriege-
lungstaste auf der Fernbedienung
betätigen, die mit Memory-Position 2
gekoppelt ist.Eine Wiederherstellung kann durch
Drücken einer MEMORY-Taste auf
der Fahrertür (S, 1 oder 2) während
des Wiederherstellungsvorgangs ab-
gebrochen werden. Beim Abbruch ei-
ner Wiederherstellung werden dieEinstellbewegungen von Fahrersitz,
Fahrer-Außenspiegel und Pedalen ge-
stoppt. Nach einer Pause von einer
Sekunde können erneut Memory-
Positionen wiederhergestellt werden.
Deaktivierung einer mit dem
Memory-System gekoppelten
Fernbedienung
1. Den Zündschlüssel in Stellung
OFF (Aus) drehen und abziehen.
2. MEMORY-Taste 1 drücken und
loslassen. Das System stellt alle in Po-
sition 1 gespeicherten Memory-
Einstellungen wieder her. Warten Sie
vor der Durchführung von Schritt 3,
bis das System den Wiederherstel-
lungsvorgang abgeschlossen hat.
3. Die Memory-Taste SET (S) neben
der Fahrertür drücken und loslassen.
Ein Signalton zeigt an, dass der
Memory-Einstellmodus aktiviert ist.
4. Innerhalb von fünf Sekunden die
MEMORY-Taste 1 an der Fahrertür
drücken. Ein Signalton zeigt an, dass
die Memory-Einstellungen für den
Fahrersitz durchgeführt wurden.
5. Innerhalb von fünf Sekunden die
Entriegelungstaste auf der Fernbe-
dienung drücken und loslassen. Ein
Signalton zeigt an, dass die Kopplung
der Fernbedienung mit dem Memory-
System erfolgreich aufgehoben wurde.Um andere mit dem Memory-System
gekoppelte Fernbedienungen zu de-
aktivieren, wiederholen Sie die
Schritte 1 bis 5 bei jeder Fernbedie-
nung.
HINWEIS:
Nach der Program-
mierung können alle mit dem
Memory-System gekoppelten Fern-
bedienungen problemlos auf ein-
mal aktiviert oder deaktiviert
werden. Weitere Informationen
dazu finden Sie unter „Infodisplay
(EVIC) / Persönliche Einstellungen
(durch den Kunden programmier-
bare Funktionen)“ in „Instrumen-
tentafel“.
137

SITZ MIT EIN-/
AUSSTIEGSHILFE
(nur in Verbindung mit
Memory-Sitz)
Diese Funktion sorgt für die automa-
tische Verschiebung des Fahrersitzes,
um dem Fahrer beim Ein- und Aus-
steigen aus dem Fahrzeug größere
Bewegungsfreiheit zu geben.
Die Strecke, die sich der Fahrersitz
bewegt, hängt von der Stellung des
Fahrersitzes ab, wenn der Zünd­
schlüssel aus dem Zündschloss abge-
zogen wird.
 Wenn der Zündschlüssel aus demZündschloss abgezogen wird, be-
wegt sich der Fahrersitz ca. 60 mm
nach hinten, wenn der Fahrersitz
68 mm oder mehr vor dem hinteren
Anschlag steht. Der Sitz kehrt in
seine zuvor eingestellte Stellung zu-
rück, wenn der Zündschlüssel in
das Zündschloss eingesteckt wird
und aus Stellung LOCK (Verrie-
geln) gedreht wird.  Wenn der Zündschlüssel aus dem
Zündschloss abgezogen wird, be-
wegt sich der Fahrersitz in eine
Stellung 8 mm vor dem hinteren
Anschlag, wenn der Fahrersitz zwi-
schen 23 mm und 68 mm vor dem
hinteren Anschlag steht. Der Sitz
kehrt in seine zuvor eingestellte
Stellung zurück, wenn der Zünd­
schlüssel in das Zündschloss einge-
steckt wird und aus Stellung LOCK
(Verriegeln) gedreht wird.
 Die Funktion Ein-/Ausstiegshilfe wird deaktiviert, wenn der Fahrer-
sitz weniger als 28 mm vor dem
hinteren Anschlag steht. In dieser
Stellung hat der Fahrer keinen Vor-
teil, wenn der Sitz als Ein-/
Ausstiegshilfe bewegt wird.
Für jede Memory-Position gibt es eine
entsprechende Stellung der Ein-/
Ausstiegshilfe.
HINWEIS: Die Funktion Ein-/
Ausstiegshilfe lässt sich über die
programmierbaren Funktionen im
Infodisplay (EVIC) aktivieren oder
deaktivieren. Falls Ihr Fahrzeug nicht mit einem Infodisplay ausge-
stattet ist, kann Ihr Vertragshänd­
ler diese Funktion für Sie
aktivieren/deaktivieren. Weitere
Informationen dazu finden Sie un-
ter „Infodisplay (EVIC) / Durch
den Kunden programmierbare
Funktionen“ in „Instrumententa-
fel“.
ÖFFNEN UND
SCHLIESSEN DER
MOTORHAUBE
Die Motorhaube ist doppelt verriegelt.
1. Den Hauben-Entriegelungshebel
ziehen, der unterhalb der Lenksäule
sitzt.
Motorhauben-Entriegelungshebel
138