2012 Seat Leon 5D Manual de instrucciones (in Spanish)

96Apertura y cierre
● Apertura de una puerta desbloqueada mecánicamente con la llave del
vehículo sin conectar el encendido durante los 15 segundos siguientes.
● Apertura de una puerta.
● Apertura del capó.
● Apertura del portón trasero.
● Conexión del encendido con una llave no autorizada.
● Desembornar la batería del vehículo.
● Movimiento en el interior del vehículo (en vehículos con vigilancia del
habitáculo ⇒  página 97).
● Remolcado del vehículo (en vehículos con sistema antirremolque
⇒  página 97).
● Elevación del vehículo (en vehículos con sistema antirremolque
⇒  página 97).
● Transporte del vehículo a bordo de un transbordador o ferrocarril (en ve-
hículos con sistema antirremolque o vigilancia del habitáculo
⇒  página 97).
● Desenganche de un remolque conectado al sistema de alarma antirro-
bo.
Cómo desconectar la alarma
Desbloquee el vehículo con el botón de desbloqueo de la llave o conecte el
encendido con una llave válida.
Aviso
● La alarma se dispara de nuevo cuando, tras apagarse, se accede nueva-
mente a la misma zona vigilada o a otra zona. Si, por ejemplo, tras abrir una
puerta, también se abre el portón trasero.
● La alarma antirrobo 
no se activa al bloquear el vehículo desde dentro
con el botón del cierre centralizado. ●
Si se desbloquea la puerta del conductor mecánicamente con la llave,
sólo se desbloqueará esta puerta y no todo el vehículo. Sólo tras conectar
el encendido quedarán todas las puertas sin asegurar -pero no desbloquea-
das-, y se activará el pulsador del cierre centralizado.
● Si la batería del vehículo está medio descargada o descargada, la alar-
ma antirrobo no funcionará correctamente. 
Vigilancia del habitáculo y sistema antirremolque*
Función de vigilancia o control incorporada en el sistema de
alarma antirrobo*, que detecta mediante ultrasonidos el ac-
ceso no autorizado al interior del vehículo.
Activación
– Se conecta automáticamente al activar la alarma antirrobo.
Desactivación
– Abra el vehículo con la llave, de forma mecánica 1)
o pulsando la
tecla 
del mando a distancia.
– Presione dos veces la tecla 
del mando a distancia. Se desac-
tivarán el sensor volumétrico y el de inclinación. El sistema de
alarma permanece activado.
La vigilancia del habitáculo y el sistema antirremolque, volverán a activarse
automáticamente la próxima vez que se bloquee el vehículo.
La vigilancia interior del habitáculo y el sensor antirremolque (sensor de in-
clinación) se conectan automáticamente junto con la alarma antirrobo. Para
que se active, deberán estar todas las puertas y el portón trasero cerrados. 
1)
El tiempo que transcurre desde que se abre la puerta hasta que se introduce la llave en el
contacto no debe superar los 15 seg., de lo contrario se disparará la alarma.

97
Apertura y cierre
Si se desea desconectar la vigilancia del habitáculo y el sistema antirremol-
que, ha de hacerse nuevamente cada vez que se bloquee el vehículo, de lo
contrario se conectarán automáticamente.
La vigilancia del habitáculo y el sistema antirremolque deberían desconec-
tarse si se dejan animales en el interior del vehículo bloqueado (de lo con-
trario se disparará la alarma a causa de sus movimientos) o cuando, por
ejemplo, se proceda al transporte del vehículo o tenga que ser remolcado
con un eje suspendido.
Falsas alarmas
La vigilancia de habitáculo sólo funcionará correctamente si el vehículo es-
tá completamente cerrado. Observe las disposiciones legales al respecto.
En los siguientes casos se puede producir una falsa alarma:
● ventanas abiertas (parcial o completamente)
● techo panorámico/deflector abierto (parcial o completamente).
● movimientos de objetos dentro del vehículo, tales como papeles suel-
tos, colgantes en el espejo retrovisor (ambientadores), etc.
Aviso
● Si se produce un rebloqueo y la alarma estaba activada sin la función
sensor volumétrico, este rebloqueo provocará la conexión de la alarma con
todas sus funciones, excepto la del sensor volumétrico. Esta función se vol-
verá a activar en la próxima conexión de la alarma, siempre que no se des-
conecte voluntariamente.
● Si ha habido un disparo de la alarma por causa del sensor volumétrico,
al abrir el vehículo se señalizará mediante el parpadeo del testigo de la
puerta del conductor. Este parpadeo será distinto al de alarma activada. ●
La vibración de un teléfono móvil que se haya dejado dentro del vehícu-
lo, puede provocar que la alarma de la vigilancia del habitáculo se dispare,
ya que los sensores reaccionan a los movimientos y sacudidas que tengan
lugar dentro del vehículo.
● Si al activar la alarma aún se encuentra abierta alguna puerta o el por-
tón trasero, sólo se activará la alarma. Sólo una vez cerradas todas las puer-
tas (incluido el portón trasero), se activará la vigilancia del habitáculo y la
protección antirremolque. 
Desactivar los sistemas de vigilancia del habitáculo y de la
protección contra el remolcado 1)Fig. 51 Tecla de vigilan-
cia del habitáculo / de la
protección antirremolca-
do
Estando el vehículo bloqueado, cualquier movimiento en el habitá-
culo (p. ej. animales) o un cambio de la inclinación del vehículo (p.
ej. debido a transporte) hacen que se dispare la alarma. Desactive
los sistemas de vigilancia del habitáculo y de la protección contra
el remolcado para evitar que la alarma se dispare involuntariamen-
te. 
1)
Solo para algunos mercados.
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos

98Apertura y cierre
–Para desconectar la vigilancia del habitáculo y la protección an-
tirremolcado, apague el contacto y pulse la tecla ⇒ fig. 51. El
testigo de la tecla se enciende.
– Al bloquear ahora el vehículo, la vigilancia del habitáculo y la
protección antirremolcado quedarán desconectadas hasta la
próxima vez que abra la puerta.
Si desconecta el sistema de seguridad antirrobo (Safelock)* ⇒ página 88, la
vigilancia del habitáculo y la protección antirremolcado se desconectan au-
tomáticamente.
ATENCIÓN
Si se ha cerrado el vehículo desde el exterior y el sistema de seguridad
antirrobo* está activado, no deberá permanecer ninguna persona en el
vehículo, en especial si se trata de niños, ya que ni las puertas ni las ven-
tanillas se podrán abrir desde el interior. Si las puertas están bloqueadas
se verá dificultada la ayuda desde el exterior en caso de emergencia, por
lo que existe peligro de muerte.

Cierre o apertura de emergencia Introducción
Las puertas, el portón del maletero y el techo deflector panorámico eléctrico
se pueden bloquear manualmente y desbloquear parcialmente, por ejem-
plo, si se estropea la llave o el cierre centralizado. Información complementaria y advertencias:
●
Juego de llaves del vehículo ⇒ página 90
● Cierre centralizado y sistema de cierre ⇒ página 88
● Portón trasero ⇒ página 100
ATENCIÓN
Realizar una apertura o cierre de emergencia descuidados puede causar
graves lesiones.
● Si el vehículo se bloquea desde fuera, las puertas y las ventanillas ya
no se podrán abrir desde dentro.
● Nunca deje solos a niños o personas desvalidas en el vehículo. En ca-
so de emergencia no podrían salir del vehículo ni valerse por sí mismos.
● Según la época del año, en un vehículo cerrado puede haber tempera-
turas muy altas o muy bajas que pueden ocasionar graves lesiones y en-
fermedades o causar la muerte, especialmente a los niños pequeños.
ATENCIÓN
El recorrido de puertas y del portón trasero es peligroso y puede causar
lesiones.
● Abra o cierre las puertas y el portón trasero únicamente cuando no
haya nadie en el recorrido.
CUIDADO
Al realizar un cierre o una apertura de emergencia, desmonte con cuidado y
vuelva a montar correctamente los componentes para evitar daños en el ve-
hículo. 

99
Apertura y cierre
Desbloqueo o bloqueo de la puerta del conductor
Si el cierre centralizado deja de funcionar, la puerta del con-
ductor podrá desbloquearse y bloquearse introduciendo la
llave en la cerradura de la puerta.
Fig. 52 Manilla de la
puerta del conductor:
Bombín de cierre oculto.
Al bloquear la puerta del conductor de forma manual se bloquean todas las
puertas por regla general. Al desbloquear manualmente, sólo se desblo-
quea la puerta del conductor. Tenga en cuenta las instrucciones relativas al
sistema de alarma antirrobo ⇒ página 88.
● Despliegue el espadín de la llave del vehículo
⇒ página 90.
● Introduzca el espadín en la abertura de la tapa de la maneta de la puer-
ta del conductor desde abajo ⇒ fig. 52 (flecha) y eleve la tapa de abajo ha-
cia arriba.
● Introduzca el espadín en el bombín de cierre y desbloquee o bloquee el
vehículo. Particularidades al desbloquear:
●
La alarma antirrobo permanece activada en los vehículos desbloquea-
dos. Sin embargo, aún no se dispara la alarma ⇒ página 88.
● Al abrir la puerta del conductor se dispone de 15 segundos para conec-
tar el encendido. Pasados estos 15 segundos la alarma se dispara.
● Conecte el encendido. El inmovilizador electrónico verifica entonces la
validez de la llave y desactiva la alarma antirrobo.
Aviso
La alarma antirrobo no se activa al bloquear manualmente el vehículo con
el espadín ⇒ página 88. 
Bloqueo de emergencia de la puerta del acompañante
En caso de averiarse el cierre centralizado, la puerta del
acompañante deberá bloquearse por separado.
Fig. 53 Bloqueo de emer-
gencia de la puerta 
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos

100Apertura y cierre
En la parte frontal de la puerta del acompañante hay (sólo visible
con la puerta abierta) un elemento de bloqueo de emergencia.
–Extraiga la caperuza del orificio.
– Introduzca la llave en la ranura que hay en el interior y gírela ha-
cia la derecha (puerta de la derecha) o bien hacia la izquierda
(puerta de la izquierda) hasta el tope.
Después de cerrar la puerta no es posible abrirla desde el exterior. La puer-
ta puede desbloquearse y abrirse al mismo tiempo, desde el interior, tiran-
do una vez de la palanca de apertura. Portón trasero (maletero)
Portón del maletero
El funcionamiento del sistema de apertura del portón es
eléctrico. Se activa accionando la manecilla sigla del portón
Fig. 54 Portón trasero:
apertura desde fuera
Apertura del portón trasero
– Tire de la maneta y levante el portón ⇒ fig. 54. El portón se abre
automáticamente.
Cierre del portón trasero
– Sujete el portón por uno de los dos asideros del revestimiento
interior y ciérrelo, dando un ligero impulso.
Para cambiar el estado de bloqueo/desbloqueo, accione el pulsador 
o
la tecla 1 de la llave del mando a distancia.


101
Apertura y cierre
Si el portón trasero se encuentra abierto o mal cerrado, aparecerá el corres-
pondiente aviso en la pantalla del cuadro de instrumentos.* Si se abre el
portón trasero circulando a más de 6 km/h, se emite además una señal
acústica de advertencia*
ATENCIÓN
● Si el portón trasero está mal cerrado, puede ser peligroso.
● No se debe abrir el portón trasero teniendo conectadas las luces de
antiniebla y marcha atrás. Puede dañar los pilotos
● No cierre el portón trasero presionando con la mano sobre la luneta.
La luneta podría romperse, con el consiguiente riesgo de lesión.
● Después de cerrar el portón trasero, asegúrese de que haya quedado
bloqueado, pues de lo contrario podría abrirse inesperadamente durante
la marcha.
● No deje que los niños jueguen cerca del vehículo o en su interior. Los
vehículos cerrados pueden calentarse o enfriarse en extremo según la
época del año, ocasionando lesiones o enfermedades graves o incluso la
muerte. Cierre con llave todas las puertas y el portón trasero cuando no
esté utilizando el vehículo.
● No cierre nunca el portón trasero de un modo descuidado o incontro-
lado, pues podría provocar lesiones graves a usted o a terceros. Asegúre-
se siempre de que no se interponga nadie en el recorrido del portón tra-
sero.
● No viaje nunca con el portón trasero entornado o abierto, pues se po-
drían introducir gases de escape en el interior del coche. ¡Peligro de into-
xicación!
● Si solamente abre el maletero, no olvide la llave en su interior. El ve-
hículo no se podrá abrir si la llave queda dentro.
 Bloqueo automático del portón del maletero
Al haberse bloqueado el vehículo pulsando la tecla
 del mando a distan-
cia con el portón del maletero abierto, éste se bloqueará automáticamente
una vez cerrado.
Puede activar la función de prolongación del límite de bloqueo automático
del portón de maletero. Activada esta función, una vez desbloqueado el
portón pulsando la tecla 
en la llave con mando a distancia ⇒ página 93,
es posible volver a abrir el portón del maletero durante cierto tiempo.
Si así lo desea, puede dejarse activar o desactivar la función de prolonga-
ción del límite de bloqueo automático del portón de maletero visitando un
servicio autorizado SEAT, que le le proporcionará toda la información nece-
saria.
Antes de que se realice el bloqueo automático, existe un peligro de intru-
sión en el vehículo. Así que recomendamos que siempre bloquee el vehícu-
lo pulsando la tecla 
del mando a distancia o con el pulsador de cierre
centralizado. 
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos

102Apertura y cierre
Desbloqueo de emergencia del portón trasero
El portón trasero puede desbloquearse desde dentro en ca-
so de emergencia.
Fig. 55 Detalle del male-
tero: acceso al desblo-
queo de emergencia
– Coloque la llave en la abertura que hay en el revestimiento por-
tón 1
y desplace la llave en el sentido de la fecha hasta que se
desbloquee la cerradura. Elevalunas eléctricos
Apertura y cierre eléctrico de las ventanillas*
Desde los mandos dispuestos en la puerta del conductor es
posible accionar tanto las ventanillas delanteras como las
traseras. Las demás puertas llevan un mando independien-
te para la ventanilla correspondiente.
Fig. 56 Detalle de la
puerta del conductor:
mandos para las ventani-
llas delanteras y traseras
Apertura o cierre de las ventanillas
– Pulsando la tecla 
, se abre la ventanilla correspondiente.
– Tirando de la tecla 
, se cierra la ventanilla correspondiente
⇒ .
Cierre completamente las ventanillas siempre que deje el vehículo estacio-
nado o fuera de su alcance visual ⇒ 
.
Tras desconectar el encendido, todavía puede accionar las ventanillas du-
rante unos 10 minutos siempre que no se extraiga la llave de encendido y
no se abra la puerta del conductor ni la del acompañante. 

103
Apertura y cierre
Teclas de la puerta del conductor Tecla para la ventanilla de la puerta delantera izquierda
Tecla para la ventanilla de la puerta delantera derecha
Tecla para la ventanilla de la puerta trasera izquierda
Tecla para la ventanilla de la puerta trasera derecha
Mando de seguridad para desactivar las teclas de los elevalunas de las
puertas traseras
Mando de seguridad *
Mediante el mando de seguridad 5
de la puerta del conductor puede de-
sactivar las teclas de los elevalunas de las puertas traseras.
Mando de seguridad sin pulsar: las teclas de las puertas traseras están acti-
vadas.
Mando de seguridad pulsado: las teclas de las puertas traseras están de-
sactivadas.
El símbolo del mando de seguridad  se iluminará en amarillo si las teclas
de las puertas traseras están desactivadas.
ATENCIÓN
● El uso indebido de los elevalunas eléctricos puede provocar lesiones.
● No cierre nunca las ventanillas de un modo descuidado o incontrola-
do, pues podría provocar lesiones graves a usted o a terceros. Por ello,
asegúrese de que no se interponga nadie en el recorrido de la ventanilla.
● Lleve siempre consigo la llave al abandonar el vehículo.
● No deje nunca solos a niños o personas desvalidas en el interior del
vehículo, especialmente cuando tengan acceso a la llave del vehículo. El
uso indebido de la misma, por ejemplo, por niños puede provocar lesio-
nes graves y accidentes.
● Se podría poner en marcha el motor de forma incontrolada.
12345
ATENCIÓN (continuación)
● Si se conecta el encendido, podrían accionarse los equipamientos
eléctricos con el riesgo de sufrir magulladuras, por ejemplo con los ele-
valunas eléctricos.
● Las puertas del vehículo pueden quedar bloqueadas mediante la llave
con mando a distancia, dificultando la ayuda en caso de emergencia.
● Por ello, lleve siempre consigo la llave al abandonar el vehículo.
● Los elevalunas sólo se desactivan al desconectar el encendido y abrir
una de las puertas delanteras.
● Cuando sea necesario, desactive los elevalunas traseros con el man-
do de seguridad. Asegúrese de que se hayan desactivado realmente.
Aviso
Si una ventanilla sube con dificultad o se encuentra con un obstáculo al in-
tentar cerrarla, se volverá a abrir inmediatamente ⇒ página 105. Comprue-
be, en tal caso, por qué no se ha podido cerrar la ventanilla antes de inten-
tarlo de nuevo. 
Apertura/Cierre de confort
Con la función de apertura/cierre de confort puede abrir/cerrar con
comodidad desde el exterior todas las ventanillas y el techo corre-
dizo / deflector*.
Apertura de confort
– Mantenga pulsada la tecla 
de la llave por control remoto has-
ta que todas las ventanillas y el techo corredizo / deflector* ha-
yan alcanzado la posición deseada, o bien
– Desbloquee primero el vehículo con la tecla 
de la llave por
control remoto y mantenga a continuación la llave en el cierre 
Seguridad ante todoInstrucciones de manejoConsejos prácticosDatos técnicos