2010 FIAT SCUDO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

96
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
SELESTRAMMERE
For at gøre sikkerhedsselernes beskyttel-
se endnu mere effektiv, er køretøjet ud-
styret med selestrammere foran, der i
tilfælde af en kraftig kollision trækker se-
lernes bånd nogle centimeter tilbage, og
garanterer dermed at selen sidder helt tæt
ind mod passagerernes kroppe, inden de
begynder at holde tilbage.
Aktiveringen af selestrammere kan ses af,
at oprulleren er blokeret, og selens bånd
bliver ikke længere rullet ind selv hvis fører
det ind med hånden.
VIGTIGT! Selen skal anlægges tæt til krop-
pen omkring brystkassen og bækkenet for
at selestrammerens beskyttende virkning
udnyttes fuldt ud.
Under selestrammerens indgreb kan der
opstå et let røgudslip. Denne røg er ikke
skadelig, og er ikke tegn på en begynden-
de brand.
Selestrammere kræver ingen vedligehol-
delse eller smøring.
Enhver ændring i forhold til deres oprin-
delige stand vil forringe deres virkning.
Hvis enheden har været udsat for indt-
rængen af vand eller mudder på grund af
usædvanlige naturbegivenheder (overs-
vømmelser, stormflod osv.) skal den altid
udskiftes.BELASTNINGSGRÆNSERE
For at øge beskyttelsen i tilfælde af uheld
er de forreste sikkerhedsselers oprullere
forsynet indvendigt med en anordning, der
gør det muligt at dosere kraften, der ind-
virker på brystkasse og skuldre, når se-
lerne er låst fast ved frontal kollision.Selestrammeren er udeluk-
kende til engangsbrug. Hvis
den er blevet aktiveret, ret henven-
delse til Fiats Assistance Netværk for
at få den udskiftet. Selestrammernes
gyldighed er angivet på skiltet i hand-
skerummet: når udløbsdatoen nær-
mer sig, skal du rette henvendelse til
Fiats Assistancenetværk for at få en-
heden udskiftet.
VIGTIGT
Indgreb, der medfører slag, vi-
brationer eller lokal opvarm-
ning (over 100°C i en maksimal
varighed på 6 timer), i området
omkring selestrammeren kan medføre
skader eller aktiveringer. Vibrationer fra
ujævnheder i vejen eller utilsigtet kørsel
over mindre forhindringer, fortove osv.
er ikke omfattet i disse betingelser. Kon-
takt Fiats Assistancenetværk hvis det er
nødvendigt at gribe ind.
S.B.R.-SYSTEM
Køretøjet er udstyret med det system, der
kaldes S.B.R. (Seat Belt Reminder), og som
består af et akustisk signal, der sammen
med tænding af kontrollampen
strumentbrættet advarer føreren og pas-
sageren på forsædet om, at deres sikker-
hedsseler ikke er spændt.
Det akustiske signal kan slås midlertidigt
fra (til motoren slukkes næste gang) med
nedenstående procedure:
❒spænd sikkerhedsselen i førersiden og
passagersiden;
❒drej startnøglen til positionen M;
❒vent mere end 20 sekunder, og åbn
derefter en af sikkerhedsselerne.
Ønsker du systemet deaktiveret perma-
nent, skal du kontakte Fiats Assistance-
netværk.
093-112 ScudoG9 DK:093-112 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:17 Pagina 96

97
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
GENERELLE FORESKRIFTER
VEDRØRENDE BRUG AF
SIKKERHEDSSELER
Føreren skal overholde alle de lokale lo-
vforskrifter angående krav og brugsbetin-
gelser af sikkerhedsselerne (og sørge for,
at passagererne også overholder dem).
Spænd altid sikkerhedsselerne inden kør-
slen påbegyndes.Gravide kvinder skal også bære sikker-
hedsseler: Både for kvinden og for foste-
ret vil risikoen for kvæstelser ved en kol-
lision være langt mindre ved brug af sele.Gravide kvinder skal naturligvis anbringe
selens nederste del meget lavt, så den pas-
serer over bækkenet og under maven,
fig. 6.
fig. 6F0P0129mfig. 7F0P0130mfig. 8F0P0131m
Selebåndet må ikke være
snoet. Den øverste del skal
gå over skulderen og krydse brystkas-
sen. Den nederste del skal sidde ind
til bækkenet fig. 5 og ikke til passa-
gerens underliv. Hold ikke selen bort
fra kroppen med clips, klemmer eller
lignende.
VIGTIGT
093-112 ScudoG9 DK:093-112 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:17 Pagina 97

98
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
For at opnå den størst muli-
ge beskyttelse, skal du hol-
de ryglænet opret, læne ryggen helt
tilbage imod det, og sørge for at se-
len sidder tæt ind til brystkassen og
bækkenet. Overbevis dig altid om at
alle i bilen har spændt sikkerhedsse-
len, både på de forreste og de bage-
ste pladser. Kørsel uden sele øger ri-
sikoen for alvorlige eller dødelige
kvæstelser i tilfælde af en kollision.
VIGTIGT
Sikkerhedsselernes og sele-
strammernes komponenter
må under ingen omstændigheder ma-
nipuleres eller afmonteres. Alle ind-
greb bør udelukkende foretages af
kvalificeret og godkendt personale.
Henvend dig altid til Fiats Assistan-
cenetværk.
VIGTIGT
Hvis selen har været udsat
for en kraftig belastning,
f.eks. ved et trafikuheld, skal den ud-
skiftes sammen med fastgørelsesan-
ordningerne og monteringsskruerne
til fastgørelsesanordningerne og sele-
strammerne. En sele kan have mistet
modstandsdygtigheden selv om den
ikke har synlige skader.
VIGTIGT
Hver sikkerhedssele må kun
bæres af én person: Lad al-
drig en passager køre med et barn på
skødet med en enkelt sele omkring
dem begge. Som hovedregel, skal der
ikke fastspændes andre genstande til
passageren.
VIGTIGT
093-112 ScudoG9 DK:093-112 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:17 Pagina 98

99
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
HVORDAN HOLDES SIKKER-
HEDSSELERNES EFFEKTIVITET
ALTID VED LIGE
Overhold følgende anvisninger:
❒Kontrollér altid at selerne ikke er fol-
det eller snoet under brugen, og at de
løber let uden ujævn modstand.
❒seler, der har været i brug under et al-
vorligt uheld, skal udskiftes selv om de
ikke er synligt beskadiget. Lad altid se-
lerne udskifte hvis selestrammerne har
været udløst.
❒vask selerne i hånden med vand og neu-
tral sæbe, skyld dem og lad dem tørre
i skyggen. Anvend ikke aggressive rens-
emidler, blegemidler, farvemidler eller
en hvilken som helst anden kemisk op-
løsning, som kan svække båndets fibre;
❒undgå at gøre oprullerne våde: den kor-
rekte funktion er udelukkende sikret
hvis selerne ikke er udsat for vandindt-
rængen;
❒udskift selen, hvis der er tegn på væs-
entlig slid eller snit.Den bedste beskyttelse i tilfælde af stød
er sikret når alle passagererne sidder ned
og har taget de bedst egnede fastspænd-
ingsanordninger på.
Denne hovedregel er specielt vigtig for
børn.
Denne forskrift er obligatorisk efter di-
rektiv 2003/20/EF i alle den Europæiske
Unions medlemslande.
Børnenes hoved i forhold til en voksen per-
son er proportionelt større og tungere i
forhold til resten af kroppen, og muskler-
ne og knoglestrukturen endnu ikke er fuld-
stændigt udviklet. Det er af denne grund
nødvendigt, for at sikre deres beskyttelse
i tilfælde af stød, at bruge fastspændingssy-
stemer, der er forskellige fra sikkerheds-
selerne, som de voksne anvender.
Forskningsresultaterne for bedre beskyt-
telse af børn er sammenfattet i den euro-
pæiske forordning CEE-R44, der opdeler
fastspændingsanordningerne i fem grupper,
udover at gøre dem obligatoriske: Gruppe 0 indtil 10 kg vægt
Gruppe 0 + vægt op til 13 kg
Gruppe 1 9-18 kg vægt
Gruppe 2 15-25 kg vægt
Gruppe 3 22-36 kg vægt
Som det ses, er der en delvis overlapning
mellem grupperne, og der findes også an-
ordninger i handelen, der dækker flere
vægtgrupper.
På alle fastspændingsanordninger til børn
skal der være anført godkendelsesdata
sammen med kontrolmærket på en type-
plade, der er solidt fastgjort til barnesæ-
det, og som under ingen omstændigheder
må fjernes.
SIKKER TRANSPORT AF BØRN
093-112 ScudoG9 DK:093-112 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:17 Pagina 99

100
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
Hvor der er en aktiv airbag
i passagersiden, må baby-
stolen ikke anbringes på forsædet
vendt mod køreretningen. Aktiverin-
gen af airbaggen i tilfælde af kollision
kan forårsage dødelige kvæstelser af
det transporterede barn, uafhængigt
af kollisionens styrke. Det anbefales
derfor altid at anbringe børn i deres
børnesæde på bagsædet, hvor de er
bedst beskyttet i tilfælde af en kollisi-
on.
VIGTIGT
ALVORLIG FARE: Hvor der
er en aktiv airbag i passa-
gersiden, må babystolen ik-
ke anbringes på forsædet
vendt mod køreretningen.
Hvis airbaggen bliver akti-
veret i tilfælde af kollision, kan den fo-
rårsage dødelige kvæstelser for det
transporterede barn. Det anbefales
altid at anbringe børn i et egnet fast-
holdelsessystem på bagsædet hvor de
er bedst beskyttet i tilfælde af en kol-
lision. Anbring aldrig en bagudvendt
barnestol på et forsæde med passa-
gerairbag, da udløsning af airbaggen
vil kunne påføre barnet alvorlige el-
ler endog dødelige kvæstelser uanset
styrken af den kollision der har udløst
den.
VIGTIGTOver en højde på 1,50 m sidestilles børn,
hvad angår fastspændingsanordninger med
voksne, og skal derfor tage selerne på nor-
malt.
Fiats Udstyrafdeling har til rådighed bar-
nestole, der passer til alle de ovenstående
vægtgrupper. Dette valg anbefales, da de
er konstrueret og testet specielt med hen-
blik på anvendelse i Fiats køretøjer.
093-112 ScudoG9 DK:093-112 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:17 Pagina 100

101
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
GRUPPE 0 og 0+
Spædbørn op til 13 kg skal transporteres
i en babystol, der er vendt mod køreret-
ningen: på denne måde bliver hovedet
støttet og halsen bliver ikke belastet i
tilfælde af bratte opbremsninger.
Barnestolen skal fastholdes af bilens sik-
kerhedssele fig. 9, mens barnet skal fast-
spændes med barnestolens egen sele.
fig. 9F0P0310m
Figurerne er udelukkende en vejledning til montage. Følg monterings-
vejledningen som skal være vedlagt den barnefastholdelsesanordning
du anvender.
VIGTIGT
Der findes barnestole, der er egnet til at dække både vægtgruppe 0 og 1.
Disse har en fastgørelsesanordning bagtil til bilens seler, og egne seler til
fastholdelse af barnet. De kan, på grund af deres vægt, blive farlige, hvis deres mon-
tage ikke er korrekt (f.eks. hvis de fastspændes til køretøjets seler med en mellem-
liggende pude). Overhold nøje den medfølgende monteringsvejledning.
VIGTIGT
fig. 10F0P0311mfig. 11F0P0312m
GRUPPE 2
Ved en vægt fra 15 til 25 kg kan børn fast-
holdes direkte med bilens sikkerhedsseler
fig 11. Barnestolen tjener nu kun til at pla-
cere barnet korrekt i forhold til selen, så-
ledes at diagonalgjorden ligger til over bry-
stkassen og ikke over halsen, og således at
den vandrette gjord ligger til omkring bæk-
kenet og ikke omkring maven på barnet. GRUPPE 1
Ved en vægt fra 9 til 18 kg kan børn be-
fordres fremadvendt i barnestol med pu-
de fortil, som ved hjælp af hvilken bilens
sikkerhedssele fastholder både barn og
barnestol fig. 10.
Figuren er udelukkende en
vejledning til montage. Følg
monteringsvejledningen som skal
være vedlagt den barnefastholdelses-
anordning du anvender.
VIGTIGT
093-112 ScudoG9 DK:093-112 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:17 Pagina 101

102
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
GRUPPE 3
Brystkassen på børn med en vægt mellem
22 og 36 kg er tyk nok for at undgå brug
af ekstra ryglæn.
Fig. 12viser hvordan barnet placeres kor-
rekt på bagsædet.
Børn, der er over 1,50 m høje, kan benytte
sikkerhedsselerne på samme måde som
voksne.
fig. 12F0P0313m
Figuren er udelukkende en
vejledning til montage. Følg
monteringsvejledningen som skal
være vedlagt den barnefastholdelses-
anordning du anvender.
VIGTIGT
093-112 ScudoG9 DK:093-112 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:17 Pagina 102

103
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
EGNETHED AF PASSAGERSÆDERNE TIL MONTERING AF BARNESTOLE
Fiat Scudo er konform med det nye europæiske direktiv 2000/3/CE, som bestemmer egnethed til montering af barnestole på
de forskellige siddepladser i køretøjet som anført i nedenstående tabel:
Symbolforklaring:
U: egnet til fastspændingsanordninger af kategorien “Universal” ifølge den europæiske forordning CEE-R44 for de angivne “Grupper”.
X: ingen fastspændingsanordning
L: egnet til visse fastspændingsanordninger til børn, og er tilgængelig hos Lineaccessori Fiat for den foreskrevne grupper.
U
U
X
U
UU
U
L
U
UU
U
L
U
UU
U
L
U
U
SÆDER PÅ FØRSTE RÆKKE
SÆDER I ANDEN/TREDJE RÆKKE
Sidepladser
Midterplads
AIRBAG I PASSA-
GERSIDE
DEAKTIVERET
BØRNENES VÆGT OG VEJLEDENDE ALDER
Under 13 Kg Fra 9 til 18 kg Fra 15 til 25 kg Fra 22 til 36 kg
(gruppe 0 og 0+) (gruppe 1) (gruppe 2) (gruppe 3)
BØRNENES VÆGT OG VEJLEDENDE ALDER
Under 13 Kg Fra 9 til 18 kg Fra 15 til 25 kg Fra 22 til 36 kg
(gruppe 0 og 0+) (gruppe 1) (gruppe 2) (gruppe 3)
Individuelt sæde i
passagerside
Sæderække passa-
gersæde i siden
Sæderække midter-
sæde
AIRBAG I PASSA-
GERSIDEN
DEAKTIVERET
093-112 ScudoG9 DK:093-112 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:17 Pagina 103