2009 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

264
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
120 Multijet
1950÷2060
1240÷1350
1750
1900
3300
2500
750
100
160 Multijet
2000÷2100
1190÷1300
1750
1900
3300
2500
750
100
100 Multijet
1935÷2045
1255÷1365
1750
1900
3300
2000
750
100
120 Multijet
2125
1375
2100
2440
3500
2500
750
100
160 Multijet
2175
1325
2100
2440
3500
2500
750
100
KOMBINOVANÉ HMOTNOSTI
Verzie s nosnosťou 3300 kg Verzie s nosnosťou 3500 kg
Hmotnosť naprázdno
(so všetkými kvapalinam
i, palivovou nádržou
naplnenou na 90 %
a bez doplnkov): kg
Užitočná záťaž (*)
rátane vodiča: kg
Maximálna prípustná záťaž (**)
– predná náprava: kg
– zadná náprava: kg
– celkom: kg
Ťahané náklady:
– brzdený príves: kg
– nebrzdený príves: kg
Maximálne zaťaženie na hlavici
(brzdený príves): kg
(*) V prítomnosti špeciálneho vybavenia (zariadenie na ťahanie prívesov, atď.) sa vlastná hmotnosť vozidla zvyšuje a následne
sa znižuje užitočná nosnosť vzhľadom na maximálne povolené zaťaženie.
(**) Záťaž, ktorá sa nesmie prekročiť. Užívateľ je zodpovedný za ukladanie vecí v batožinovom priestore a/alebo na nákladnej
ploche podľa maximálneho povoleného zaťaženia.
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 264

265
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
120 Multijet
2100
1400
2100
2400
3500
3000
750
120160 Multijet
2150
1350
2100
2400
3500
3000
750
120
KOMBINOVANÉ HMOTNOSTI (verzie HEAVY)
Verzie s nosnosťou 3500 kg
Hmotnosť naprázdno
(so všetkými kvapalinami, palivovou nádržou
naplnenou na 90 % a bez doplnkov): kg
Užitočné zaťaženie (*) vrátane vodiča: kg
Maximálna prípustná záťaž (**)
– predná náprava: kg
– zadná náprava: kg
– celkom: kg
Ťahané náklady:
– brzdený príves: kg
– nebrzdený príves: kg
Maximálne zaťaženie na hlavici
(brzdený príves): kg
(*) V prítomnosti špeciálneho vybavenia (zariadenie na ťahanie prívesov, atď.) sa vlastná hmotnosť vozidla zvyšuje a následne
sa znižuje užitočná nosnosť vzhľadom na maximálne povolené zaťaženie.
(**) Záťaž, ktorá sa nesmie prekročiť. Užívateľ je zodpovedný za ukladanie vecí v batožinovom priestore a/alebo na nákladnej
ploche podľa maximálneho povoleného zaťaženia.
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 265

266
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
120 Multijet
2215
785
1630
1650
3000
2500
750
100160 Multijet
2265
735
1630
1650
3000
2500
750
100 100 Multijet
2200
800
1630
1650
3000
2000
750
100100 Multijet
2200÷2285
1015÷1100
1750
1900
3300
2000
750
100120 Multijet
2215÷2300
1000÷1085
1750
1900
3300
2500
750
100160 Multijet
2265÷2350
950÷1035
1750
1900
3300
2500
750
100
PANORAMATICKÁ HMOTNOSŤ
Verzie s nosnosťou 3000 kg Verzie s nosnosťou 3300 kg
Hmotnosť naprázdno
(so všetkými kvapalinam
i, palivovou nádržou
naplnenou na 90 %
a bez doplnkov): kg
Užitočná záťaž (*)
vrátane vodiča: kg
Maximálna prípustná záťaž (**)
– predná náprava: kg
– zadná náprava: kg
– celkom: kg
Ťahané náklady:
– brzdený príves: kg
– nebrzdený príves: kg
Maximálne zaťaženie na hlavici
(brzdený príves): kg
(*) V prítomnosti špeciálneho vybavenia (zariadenie na ťahanie prívesov, atď.) sa vlastná hmotnosť vozidla zvyšuje a následne
sa znižuje užitočná nosnosť vzhľadom na maximálne povolené zaťaženie.
(**) Záťaž, ktorá sa nesmie prekročiť. Užívateľ je zodpovedný za ukladanie vecí v batožinovom priestore a/alebo na nákladnej
ploche podľa maximálneho povoleného zaťaženia.
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 266

100
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,88
6,38
2,4 (❏)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5120
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7 (❏) (❍)
2,9 (■) (●)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5130
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7 (❏)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5160
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
8
9,1
2,9 (■)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5Predpísané palivá
Originálne produkty
Motorová nafta
(Špecifikácia EN590)
Zmes destilovanej vody a kvapaliny
PARAFLUUPv pomeru 50% (▲)
SELÉNIA WR P.E.
TUTELA CAR EXPERYA (❏)
TUTELA CAR MATRYX (■)
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Zmes vody a kvapaliny
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
267
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
DOPĹŇANIE
litre litre litre litre
Palivová nádrž:
vrátane rezervy:
Zariadenie
na chladenie motora:
Olejová vaňa motora:
Olejová vaňa motora a filter:
Skrinka prevodovky/
diferenciál:
Obvod hydraulických bŕzd
s ABS:
ASR/ESP:
Hydraulický posilňovač
riadenia:
Nádrž na kvapalinu
do ostrekovača predného
skla zadného skla:
s strekovačom svetiel:
(*) U všetkých verzií je možné požiadať o nádrž s kapacitou 120 litrov.
U výbavy „Tempo libero“ (Voľný čas) je možné požiadať o nádrž s kapacitou 60 litrov.
(▼) S Webasto: 11,15 litrov – Ohrievač pod sedadlom 600 cc: 11,6 litrov – Zadný ohrievač 900 cc: 11,9 litrov
(▲) Pri mimoriadne náročných klimatických podmienkach sa odporúča zmes 60 % PARAFLU
UPa 40 % destilovanej vody.
(❍) Prevodovka MLGU
(●) Prevodovka M38
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 267

268
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Podľa Programu
plánovanej
údržby
Prevodovka
a mechanický
diferenciál
Prevodovka
a mechanický
diferenciál
Homokinetické kĺby
na strane kolesa
Homokinetické kĺby
na strane diferenciálu
Homokinetické kĺby
na strane diferenciálu
Hydraulický
posilňovač riadenia
Mazivá
(▲)
Pre naftové motory, v stave nevyhnutnosti tam, kde nie sú dostupné originálne výrobky, sú akceptovateľné mazivá s minimálnym
výkonom ACEA C2; v takom prípade nie je zaručený optimálny výkon motora a len čo to bude možné, odporúčame výmenu za mazivá
odporúčané Asistenčnou sieťou Fiat.
Použitie výrobkov s vlastnosťami horšími ako ACEA C2 by mohlo spôsobiť poškodenia motora nekryté zárukou.
V prípade mimoriadne nepriaznivých klimatických podmienok sa obráťte na Autorizovaný servis Fiat za účelom získania vhodného výrobku zo
škály PETRONAS LUBRICANTS.
Mazivá na syntetickej báze s odstupňovaním SAE
5W– 30. Kvalifikácia FIAT 9.55535-S1
Syntetické mazivo s odstupňovaním
SAE 75W-80 Prekračuje špecifikácie API GL-4
Syntetické mazivo odstupňovaním SAE 75W-85
Prekračuje špecifikácie API GL-4
Lítiový mydlový tuk s molybdén
bisulfidom. Zloženie NL.GI. 2
Tuk na báze vločiek lítia.
Zloženie NL.GI. 0
Syntetický tuk s polyuretánovým základom pre
vysoké teploty Zloženie NL.GI. 2
Mazivo pre posilňovač riadenia a automatické
pohony. Prekračuje špecifikácie
ATF DEXTRON IIISELÉNIA WR P.E.(▲)
Contractual Technical
Reference N° 510.D07
TUTELA CAR EXPERYA
Contractual Technical
Referencia č. F178.B06
TUTELA CAR MATRYX
Zmluvné technické
referencie č. F108.F02
TUTELA STAR 500
TUTELA MRM ZERO
TUTELA STAR 325
Zmluvné technické
referencie č. F301.D03
TUTELA CAR GI/E
Zmluvné technické
referencie č. F001.C94Mazivá pre
naftové
motory
Mazivá
a tuky
pre prenos
pohybu
KVAPALINY A MAZIVÁ
VLASTNOSTI A ODPORÚČANÉ PRODUKTY
Použitie Kvalitatívne vlastnosti kvapalín a mazív Kvapaliny a mazivá Aplikáciepre správne fungovanie vozidla originálne výmena
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 268

269
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Hydraulické brzdy
a hydraulické
ovládania spojky
Chladiace obvody
percentuálne
naplnenia:
50 % vody, 50 %
PARAFLU
UP(❑)
Na primiešanie
do nafty
(25 cc na 10 litrov)
Na použitie
nerozriedené alebo
zriedené v
ostrekovačoch
predného skla
Syntetická kvapalina, NHTSA N° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01.
Kvalifikácia FIAT 9.55597
Ochranná tekutina s nemrznúcim účinkom
červenej farby na základe monoetylén glykolu
s organickým pôvodom. Prekračuje špecifikácie
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
KvalifikáciaFIAT 9.555323.
Prídavný prostriedok pre naftové motory
s ochranným účinkom pre motory Diesel.
Zmes alkoholov a tenzidov.
Prekračuje špecifikácie CUNA NC 956-11.
Kvalifikácia FIAT 9.55522.Brzdová
kvapalina
Ochrana
chladičov
Prídavok
pre naftu
Kvapalina do
ostrekovačov
(*) UPOZORNENIE Nedopĺňajte alebo nemiešajte s inými kvapalinami, ktoré majú odlišné vlastnosti ako predpísané.
(❑) Pre obzvlášť drsné klimatické podmienky sa odporúča zmes 60 % PARAFLU
UPa 40 % destilovaniej vody.
TUTELA TOP 4
Zmluvné technické
referencie č. F001.A93
PARAFLU
UP(*)
Zmluvné technické
referencie č. F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Zmluvné technické
referenčné č. F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Zmluvné technické
referenčné č. F201.D02 Použitie Kvalitatívne vlastnosti kvapalín a mazív Kvapalina a mazivá Aplikácie
pre správne fungovanie vozidla originálne výmena
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 269

7,3
6,9
7,5
6,8
7,0
6,5
6,8
6,7
6,9
7,2
7,67,3
7,6
7,2
7,5
7,5
7,8
8,2
8,6
7,9
7,8
8,68,9
9,3
10,2
8,2
8,5
8,3
8,8
8,9
9,4
9,9
10,2
270
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
SPOTREBA POHONNÝCH HMÔT
Hodnoty spotreby paliva, uvedené v nasledujúcich tabuľkách, sú stanovené na základe certifikačných skúšok predpísaných
zvláštnymi Európskymi smernicami. Pri zisťovaní spotreby sa vykonávajú nasledujúce procedúry:
mestský cyklus: začína naštartovaním za studena, kedy sa aktivuje jazda, ktorá simuluje jazdu vozidla v meste. mimo
mestský cyclus: aktivuje sa jazda, ktorá simuluje jazdu vozidla mimo mesta s častými zrýchleniami vo všetkých rýchlostiach.
rýchlosť behu môže byť od 0 do 120 km/h. kombinovaná spotreba: je stanovená na približne 37% pri mestskom cykle a
63% pri mimo mestskom cykle.
UPOZORNENIE Typ trasy, dopravná situácia, atmosférické podmienky, štýl jazdy, celkový stav vozidla, úroveň
úpravy/vybavenia/príslušenstva, používanie klimatizácie, zaťaženie automobilu, prítomnosť nosičov na streche a iné okolnosti
obmedzujú aerodynamiku alebo odpor voči pohybu a ich výsledkom sú iné hodnoty spotreby ako tie, ktoré uvádzame.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Light (Všetky typy) (*)
Light (Všetky typy) (*)
Light (Všetky typy) (*)
Light (Krátky rázvor) (*)
Light (Stredný rázvor) (*)
Light (Krátky rázvor) (*)
Light (Stredný rázvor) (*)
Heavy (
●)
Light (Krátky rázvor) (*)
Light (Stredný rázvor) (*)
Heavy (
●)
Podľa platnej Európskej smernice (litre/100km)
Verzie Dopravované množstvo Spotreba
COMBI Mestský cyklus Jazda mimo obce Kombinovaný cyklus
PANORAMA
100 Multijet
120Multijet
160 Multijet
(*) Rozjazd v 2. rýchlosti (●) So špeciálnymi prevodovými pomermi a pneumatikami
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 270

271
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
208
206
226
193
200
190
199
199
207
216
226
EMISIE CO2
Hodnoty emisií CO2, uvedené v nasledujúcej tabu ke, sa týkajú kombinovanej spotreby.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Light (Všetky typy) (*)
Light (Všetky typy) (*)
Light (Všetky typy) (*)
Light (Krátky rázvor) (*)
Light (Stredný rázvor) (*)
Light (Krátky rázvor) (*)
Light (Stredný rázvor) (*)
Heavy (
●)
Light (Krátky rázvor) (*)
Light (Stredný rázvor) (*)
Heavy (
●)
Podľa platnej Európskej smernice (g/km)
Verzie Dopravované množstvo Emisie
COMBI
PANORAMA
100 Multijet
120Multijet
160 Multijet
(*) Rozjazd v 2. rýchlosti (●) So špeciálnymi prevodovými pomermi a pneumatikami
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 271