2009 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

272
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
USMERNENIA PRE NAKLADANIE S VOZIDLOM NA KONCI ŽIVOTNOSTI
Fiat už roky vyvíja celosvetovú snahu o ochranu a rešpektovanie životného prostredia pomocou neustáleho zlepšovania výrobných
procesov a výroby stále viac „ekologicky kompatibilnejších“ produktov.
Aby boli klientom zabezpe ené najlepšie možné služby vzh adom na normy o životnom prostredí a ako reakcia na požiadavky
vyplývajúce z Európskej smernice 2000/53/ES o vozidlách na konci životnosti, spolo nos Fiat ponúka svojim klientom možnos
bez dodato ných nákladov odovzda svoje vozidlo* po skon ení životnosti.
Európsky predpis predpovedá, že vozidlo sa odovzdá bez toho, aby posledný držite alebo majite samotného vozidla nebol vystavený
nákladom z prí iny jeho nulovej alebo negatívnej trhovej hodnoty.
Obzvláš skoro vo všetkých krajinách Európskej Únie až do 1. Januára 2007 odovzdanie bez poplatku platilo len pre vozidlá
imatrikulované od 1.júla 2002, zatia o od 2007 odovzdanie bez poplatku platí nezávisle od roku výroby a podmienok, ktorým
vozidlo podlieha svojimi základnými komponentmi (obzvláš motor a karoséria) a je oslobodený od pridelených odpadov.
Ak si prajete odovzda Vaše vzidlo po skon ení životnosti bez alších výdavkov, môžete sa obráti na niektorého z našich predajcov
alebo na niektoré centrá zberu a likvidácie, autorizované spolo nos ou Fiat.
Tieto centrá boli vhodne vybrané tak, aby zabezpe ili služby s primeraným štandardom kvality zberu, spracovania a recyklácie
odovzdaných vozidiel s oh adom na ochranu životného prostredia.
Informácie o centrách pre likvidáciu a zber môžete získa v sieti predajcov Fiat a Fiat komer né vozidlá, alebo ak zatelefonujete na
bezplatnú telefónnu linku 00800 3428 0000 alebo aj na internetovej stránke Fiat.
* Vozidlá na prepravu osôb vybavené maximálne deviatimi miestami, s maximálnou povolenou hmotnos ou 3,5 t.
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 272

273
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
MINISTERSKÉ HOMOLOGÁCIE
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 273

274
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 274

®
Always ask your mechanic for
®
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
In the heart of your engine.
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 275

The engine of your car is factory filled with Selenia.
Oil change? The experts recommend Selenia
This is an engine oil range which satisfies the most advanced
international specifications. Its superior technical characteristics
allow Selenia to guarantee the highest performance
and protection of your engine.
The Selenia range includes a number of technologically advanced products:
SELENIA K PURE ENERGY
Pagine_ITA.indd 418-05-2005 11:54:19
Synthetic lubricant designed for latest generation, low
emission, petrol engines. Its specific formulation warrants
the utmost protection also for high performance
turbocharged engines with high thermal stress.
Its low ash content helps to maintain the total cleanliness
of modern catalysts.
SELENIA WR PURE ENERGY
Fully synthetic lubricant that can meet the requirements of
the latest diesel engines. Low ash content to protect the
particulate filter from the residual products of combustion.
High Fuel Economy System that allows
considerable fuel saving.
It reduces the danger of dirtying the turbine to ensure the
protection of increasingly high performance diesel
enginesSELENIA MULTIPOWER
Particularly ideal for the protection of new generation petrol
engines, very effective even in the most severe weather
conditions. It guarantees a reduction in fuel consumption
(Energy conserving) and it is also ideal for alternative
engines.
SELENIA SPORT
Fully synthetic lubricant capable of meeting the needs of
high performance engines.
Studied to protect the engine also in high thermal stress
conditions, it prevents deposits on the turbine to achieve
the utmost performance in total safety.
The range also includes Selenia StAR Pure Energy, Selenia
Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR.
For further information on Selenia products visit the web site
www.selenia.com.

231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:30 Pagina 276

277
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A STAROST-
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
– sedačka „Isofix“ ................. 138
Bezpečnostné pásy ................... 129
– napínače ................................ 131
– obmedzovače záťaže ........ 131
– údržba.................................... 133
– všeobecné upozornenia..... 132
Blikania ........................................ 75
Blokovanie volantu ................... 13
Bočné airbagy ............................ 143
Bočné posuvné dvere .............. 106
Bočné posuvné okno ............... 106
Brake Assist (núdzový brzdový
asistent) .................................... 116
Brzdy
– hladina kvapaliny.................. 219
– technické vlastnosti ............ 236
Centrálne zablokovanie/
odblokovanie dverí ............... 102
Code Card ................................ 5Cruise Control (regulátor
konštantnej rýchlosti)............ 80
Čelné airbagy ........................... 141
Čistenie a údržba
– časti vyrobené z plastu ...... 230
– časti z kože ........................... 230
– gumenné trubice ................ 225
– interiér ................................. 229
– karoséria .............................. 227
– lak .......................................... 228
– okná ...................................... 229
– okná ...................................... 229
– predné svetlá........................ 229
– priestor motora .................. 229
– sedadlá a látkové časti ...... 230
Čistenie okien ........................... 77
Dažďový senzor ...................... 79
Dead lock (zariadenie) ........... 105
Deti (bezpečná preprava) ....... 134
ABS ............................................ 114
ASR .............................................. 118
Automatické klimatizačné
zariadenie ................................ 60
Autonómny prídavný
ohrievač .................................... 67
Autorádio .................................. 123
Batéria
– dobitie .................................. 204
– funkcia odpojenia batérie .. 86
– naštartovanie s pomocnou
batériou ............................... 173
– rady pre predĺženie jej
životnosti .............................. 223
– údržba .................................. 222
– výmena ................................. 222
Bezpečné prevážanie detí ....... 134
Bezpečnosť ............................... 129
– bezpečné prevážanie detí .. 134
– bezpečnostné pásy ............. 129
OBSAH
277-284 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:28 Pagina 277

278
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A STAROST-
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
– autosedačky pre prepravu
detí ........................................ 134
– umiestnenie detských
autosedačiek na
sedadlá ..........................137-140
– zariadenie na namontovanie
sedačky „Isofix
Universale“ ........................... 138
Detské sedačky (umiestnenie
detských sedačiek
na sedadlá) .....................137-140
Diaľkové ovládanie
s rádiofrekvenciou:
Homologácia ministerstva ... 273
Diaľkové svetlá
– blikania................................... 75
– ovládanie ............................... 74
– výmena žiarovky .................. 189
Digitálny displej ........................ 18
Disky kolies
– správne prečítanie ráfika ... 239
Dlhodobé odstavenie vozidla. 160
Dlhodobé odstavenie vozidla. 160
Dodatočný ohrievač ............... 66Dopĺňania
(kvantita a produkty) ... 267-268
Doplnky zakúpené
užívateľom ..................... 124
DPF (filter pevných častíc) .... 128
Držiak balíkov ............................ 112
Držiak lyží................................... 112
Držiak na plechovku ............... 93
Držiak na poháre – Držiak na
plechovky ................................. 93
Dvere........................................... 102
Dvierka palivovej nádrže ........ 127
EBD (systém) ........................... 114
Elektrická zásuvka .................... 95
Elektrické ovládanie okien ...... 109
Elektrické/elektronické
zariadenia (inštalácia) ............ 125
Elektronický alarm.................... 10
Emisie CO
2............................... 271
EOBD (systém) ........................ 120
ESP (systém) ............................. 116
Fiat CODE ............................... 4Filter pevných častíc (DPF) ... 128
Fix & Go automatic (súprava
rýchlej opravy pneumatík) .... 180
Follow me home
(zariadenie) ............................. 76
Gumené potrubia (údržba) ... 225
Gumičky stieračov.................... 226
Hill Holder (systém)................ 117
Hladina motorového oleja ..... 17
Hladiny (kontrola) .................... 213
– brzdová kvapalina................ 219
– kvapalina chladiaceho
zariadenia motora .............. 217
– kvapalina posilňovača
riadenia .................................. 220
– kvapalina v ostrekovači
predného skla/zadného
skla/svetiel ............................ 218
– motorový olej ..................... 215
Hmlové svetlomety
– ovládania ............................... 85
– umiestnenie ......................... 114
277-284 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:28 Pagina 278

279
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A STAROST-
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Inštalácia elektrických/
elektronických zariadení ....... 125
Interiér (údržba) ....................... 229
Isofix (detská sedačka) ............ 138
Kapota motora ........................ 110
Karoséria
– kód verzie ............................ 233
– údržba .................................. 227
Kľúče .......................................... 5
– Code Card .......................... 5
– kľúč s diaľkovým
ovládaním ............................. 6
– mechanický kľúč ................ 8
– výmena baterky diaľkového
ovládania .............................. 8
Kódy motora ............................. 232
Kolesá a pneumatiky
(údržba) .................................... 224
– technické vlastnosti ............ 237
– vyváženie ............................. 237
Koleso (výmena) ...................... 174
Kontrola hladín .......................... 213
Kontrolky a správy .................. 161Košík pod sedadlom................. 42
Kúrenie a ventilácia .................. 51
– automatická klimatizácia .. 60
– manuálna klimatizácia ........ 55
– odhmlenie/rozmrazenie
zadného vyhrievaného
okna a zadných spätných
zrkadiel ........................54-59
– ovládanie ............................... 52
– recirkulácia vnútorného
vzduchu ................................ 55
– rýchle odhmlenie/rozmrazenie
predných okien ..........54-57-65
– vzduchové difuzéry
v kabíne ................................ 52
Kvapaliny a mazivá (kvantita
a produkty) ....................267-268
Lak
– identifikačná kartička ........ 232
– údržba .................................. 228
Manuálna klimatizácia ............ 55
Maximálna rýchlosť .................. 244 – výmena žiarovky ................. 191
Hmotnosti ................................. 245
– dodávky ................................. 245
– dvojitá kabína ...................... 261
– kombinované ...................... 263
– nákladný automobil ........... 248
– Panorama ............................. 266
– podvozok kabíny ................ 254
– podvozok kabíny
s plošinou ............................ 251
– zakryté ................................. 259
Homologácia ministerstva
pre diaľkové ovládanie
s rádiofrekvenciou .................. 273
Chladiaca tekutina motora
– kontrola hladiny................... 217
– ukazovateľ teploty ............. 16
Chladiaci priestor ..................... 90
Chronotachograf ...................... 101
Identifikačné kartičky ............. 231
– identifikačné údaje .............. 231
– lak karosérie......................... 232
277-284 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:28 Pagina 279