2009 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
❒zakryte vozidlo látkou alebo plastovým sáčkom.
Nepoužívajte plachty z hustej umelej hmoty, ktorá
bráni odparovaniu vlhkosti z povrchu vozidla;
❒nafúkajte pneumatiky na tlak o 0,5 bar vyšší ako je
bežne predpísaný a pravidelne ho kontrolujte;
❒ak sa batéria neodpojí od elektrického zariadenia,
kontrolujte stav jej nabitia každých tridsať dní
a v prípade, že sa optický indikátor zafarbí do tmava
bez strednej zelenej zóny, zabezpečte jej nabitie;
❒nevyprázdňujte chladič motora.
UPOZORNENIE Ak je vozidlo vybavené systémom
s alarmom, vyraďte alarm s diaľkovým ovládaním.
DLHODOBÉ ODSTAVENIE VOZIDLA
Ak vozidlo musí ostať odstavené na viac ako jeden
mesiac, dodržte tieto opatrenia:
❒uschovajte vozidlo v krytom, suchom a podľa
moťnosti vetranom priestore;
❒zaraďte rýchlostný stupeň;
❒preverte, aby nebola zatiahnutá ručná brzda;
❒odpojte negatívnu svorku od pólu batérie a
skontrolujte stav jej nabitia. Počas garážovania musí
byť táto kontrola opakovaná štvrťročne. Nabite ak
sa optický indikátor zafarbí do tmava bez stredovej
zelenej zóny (viď „Nabitie batérie“ v kapitole
„V núdzi“); Ak je baterie odpojená, zamykanie
vozidla, na strane dverí mechanické zámky, fugovanie
vozidla s vypnutou batériou (vypínače), odpojení
batérie je popísané v odseku „Ovládače“ v kapitole
„Oboznámenie sa s vozidlom“;
❒očistite a chráňte lakované časti použitím ochranných
voskov;
❒očistite a chráňte lesklé kovové časti so špecifickými
produktmi na trhu;
❒natrite s masťou čistiace gumičky stieračov
a zadného stierača a nechajte ich zdvihnuté zo skla;
❒otvorte zľahka okienka;
160
147-160 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:10 AM Page 160

161
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
KONTROLKY A SPRÁVY
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Rozsvietenie kontrolky je spojené so zvláštnym hlásením
a/alebo zvukovým signálom tam, kde to združený displej
dovoľuje. Táto signalizácia je stručná a výstražná
a nesmie byť považovaná za vyčerpávajúcu a/alebo
náhradnú k obsahu tohto Manuálu na používanie
a údržbu, ktorý by ste si mali vždy pozorne prečítať.
V prípade signalizovania havárie/poruchy si vždy
prečítajte túto kapitolu.
UPOZORNENIE Signalizácie havárie, ktoré sa zobrazujú
na displeji, sa delia do dvoch kategórií: vážne a menej
vážne poruchy.
Závažné poruchy zobrazujú „cyklus“ opakovaných
signalizácii po dlhšiu dobu.
Menej závažné poruchy zobrazujú „cyklus“ opakovaných
signalizácii v kratšom časovom intervale.
Môžete prerušiť cyklus zobrazovania oboch kategórií
stlačením tlačidla MODE. Kontrolka na prístrojovej
doske zostane rozsvietená, kým sa neodstráni príčina
nesprávneho fungovania.
Pre informácie o hláseniach pre verzie vybavené
prevodovkou Dualogic si prosím preštudujte priložený
Dodatok.
KONTROLKY A SPRÁVY
Ak sa kontrolka xrozsvieti počas jazdy
(u niektorých verzií spolu so zobrazením
hlásenia na displeji), okamžite zastavte
a obráťte sa na Autorizovaný servis Fiat .
UPOZORNENIE
NEDOSTATOK BRZDOVEJ
KVAPALINY
(červená)
ZATIAHNUTÁ RUČNÁ BRZDA
(červená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti,
ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť.
Nedostatok brzdovej kvapaliny
Kontrolka sa rozsvieti, keď hladina brzdovej kvapaliny
klesne pod minimálnu úroveň, ako následok
pravdepodobného úniku kvapaliny z obvodu.
U niektorých verzií sa zobrazí hlásenie na displeji.
x
Zatiahnutá ručná brzda
Kontrolka sa rozsvieti, keď zatiahnete ručnú brzdu.
Ak sa automobil pohybuje, u niektorých verzií zaznie aj
zvukový signál.
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka rozsvieti počas jazdy,
skontrolujte, či nie je zatiahnutá ručná brzda.
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 161

162
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
PORUCHA AIRBAGOV (červená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa
mala vypnúť.
Trvalé svietenie kontrolky znamená poruchu v systéme
airbagov.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné
hlásenie.
¬
Ak sa kontrolka ¬
po otočení kľúča do
polohy MAR nerozsvieti alebo zostane
rozsvietená počas jazdy, je možné, že sa vyskytla
chyba v záchytnom systéme; v takom prípade by
sa airbagy alebo napínače bezpečnostných
pásov v prípade nehody nemuseli aktivovať
alebo, v omnoho menšom počte prípadov, aby sa
mohli aktivovať nesprávne. Pred pokračovaním,
kontaktujte Autorizovaný servis Fiat pre
okamžitú kontrolu systému.
UPOZORNENIE
VYSOKÁ TEPLOTA CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA (červená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť.
Kontrolka sa rozsvieti, ak je motor prehriaty.
ç
Ak sa kontrolka zapne, postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:
❒V prípade normálnej jazdy: zastavte vozidlo, vypnite
motor a overte úroveň vody a nádobe či nie je pod
úrovňou MIN. V takomto prípade nechajte chvíľu
vychladnúť motor, potom zľahka a opatrne otvorte
kryt, vlejte chladiacu tekutinu, uistite sa, že úroveň je
medzi MIN a MAX. Okrem toho vizuálne
skontrolujte, či nedochádza k úniku kvapaliny. Ak sa
pri nasledujúcom naštartovaní kontrolka opäť
rozsvieti, obráťte sa na Autorizovaný servis Fiat.
❒V prípade náročnej jazdy (napr. pri ťahaní prívesu pri
výstupe alebo ak má vozidlo plný náklad): spomaľte
jazdu, a v prípade, že kontrolka zostane svietiť,
zastavte vozidlo. Zastavte na 2–3 minúty, pričom
ponechajte motor zapnutý a zľahka zrýchľujte, aby sa
umožnilo lepšej cirkulácii chladiacej tekutiny, potom
vypnite motor. Skontrolujte dostatočnú hladinu
kvapaliny vyššie opísaným spôsobom.
UPOZORNENIE V prípade veľmi náročných jázd sa
odporúča ponechať motor zapnutý a zľahka zrýchľovať
na niekoľko minút, predtým ako zastavíte.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné
hlásenie.
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 162

163
2. Znehodnotený motorový olej
(iba verzie Multijet s filtrom DPF)
Kontrolka začne blikať a na displeji (pre verzie/trhy, kde je vo
výbave) sa zobrazí príslušné hlásenie. V závislosti od príslušnej
verzie sa kontrolka môže rozblikať takto:
– bliká 1 minútu každé 2 hodiny;
– po každých 3 minútach blikania sa kontrolka na 5 sekúnd
vypne, kým nebude olej vymenený.
Po tejto prvej signalizácii bude kontrolka blikať pri každom
naštartovaní motora vyššie uvedeným spôsobom, kým nebude
olej vymenený. Okrem blikania kontrolky sa na displeji (iba pre
niektoré verzie/trhy) zobrazí príslušné hlásenie.
Rozblikanie tejto kontrolky neznamená poruchu vozidla, ale
signalizáciu pre zákazníka, že je pri normálnom používaní
vozidla potrebné vymeniť olej.
Upozorňujeme, že znehodnotenie motorového oleja
urýchľuje:
– používanie vozidla v meste, kde dochádza častejšie k
procesu regenerácie filtra pevných častíc DPF
– používanie vozidla na krátke trate, ktoré neumožňujú
dosiahnutie prevádzkovej teploty motora
– opakované prerušovanie procesu regenerácie pri
rozsvietenej kontrolke filtra pevných častíc DPF.
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
NEDOSTATOČNÉ NABITIE BATÉRIE
(červená)
Po otočení kľúča do poloha MAR (CHOD) sa
kontrolka rozsvieti, ale mala by sa vypnúť ihneď
po naštartovaní motora (ak je motor na minimálnych
otáčkach, je prípustné malé oneskorenie vypnutia).
Ak zostane kontrolka zapnutá nastálo alebo bliká,
obráťte sa okamžite na Autorizovaný servis Fiat.
w
KONTROLKA SVIETI: NEDOSTATOČNÝ
TLAK MOTOROVÉHO OLEJA (červená)
KONTROLKA BLIKÁ: MOTOROVÝ OLEJ JE
ZNEHODNOTENÝ
(iba verzie Multijet s filtrom DPF)(červená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale po
naštartovaní motora nezhasne.
1. Nedostatočný tlak motorového oleja
Keď systém zistí nedostatočný tlak motorového oleja, kontrolka
sa trvalo rozsvieti a na displeji sa súčasne zobrazí príslušné
upozornenie (iba pre niektoré verzie/trhy).
v
Ak sa kontrolka vrozsvieti počas jazdy
(u niektorých verzií spolu so zobrazením hlásenia
na displeji), ihneď zastavte vozidlo a kontaktuje
autorizovaný servis Fiat .
UPOZORNENIE
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 163

164
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
NEÚPLNÉ UZAVRETIE DVERÍ/
NAKLADACIEHO PRIESTORU
(červená)
Kontrolka sa rozsvieti, keď jedny alebo viacero
dverí alebo dvere batožinového priestoru nie sú úplne
zatvorené.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazí príslušné
hlásenie, ktoré oznamuje otvorenie predných ľavých/
pravých dverí alebo zadných dverí/dverí nakladacieho
priestoru.
Ak je automobil v pohybe a dvere sú otvorené, zaznie
zvuková signalizácia.
´
Po rozsvietení kontrolky by mal byť
opotrebovaný motorový olej vymenený
čo najskôr a od prvého rozsvietenia kontrolky by
sa nemalo nikdy najazdiť viac ako 500 km.
Nedodržanie vyššie uvedených pokynov môže
spôsobiť vážne poškodenie motora, na ktoré sa
nebude vzťahovať záruka. Okrem toho
pripomíname, že rozsvietenie tejto kontrolky nie
je spojené s množstvom motorového oleja,
a preto by sa v prípade blikania tejto kontrolky
nemal nikdy dolievať ďalší olej.
UPOZORNENIE
PORUCHA EBD (červená)
(jantárovo žltá)
Ak motor beží, súčasné rozsvietenie
kontroliek
xa >znamená poruchu
systému EBD alebo oznámenie, že systém EBD nie je
dostupný. V tomto prípade môže pri prudkom brzdení
nastať predčasné zablokovanie zadných kolies
a spôsobiť tak vybočenie z jazdnej dráhy. Jazdite
s maximálnou opatrnosťou a okamžite sa dostavte do
Autorizovaného servisu Fiat kvôli kontrole zariadenia.
U niektorých verzií sa zobrazí hlásenie na displeji.
>
NEZALOŽENÉ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
(červená)
Kontrolka na ciferníku sa rozsvieti, ak
v zastavenom automobile nie je správne založený
bezpečnostný pás vodiča. Ak je automobil v pohybe
a bezpečnostný pás vodiča nie je správne založený, táto
kontrolka sa rozbliká, spolu s ňou sa ozve zvukový signál
(buzzer). Zvukovú signalizáciu (buzzer) systému S.B.R.
(Seat Belt Reminder) je možné vypnúť jedine za pomoci
Autorizovaný servis Fiat. U niektorých verzií je možné
systém zvonu aktivovať pomocou menu nastavenia
(set up).
<
x
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 164

165
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
ODPOJENÝ AIRBAG SPOLUJAZDCA
(jantárová žltá)
(pre predpokladané verzie/trhy)
Kontrolka
Fsa rozsvieti pri odpojení čelného
airbagu spolujazdca.
Pri zapojenom čelnom airbagu spolujazdca a po otočení
kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti
F
rozsvieti a svieti počas nasledujúcich približne 4 sekúnd,
počas ďalších 4 sekúnd bliká a potom by sa vypne.
PORUCHA SYSTÉMU
VSTREKOVANIA (jantárovo žltá)
V normálnych podmienkach sa po otočení
kľúča do polohy MAR kontrolka rozsvieti, ale
musí sa vypnúť hneď po naštartovaní motora.
Kontrolka, ktorá sa nevypne alebo sa rozsvieti počas
jazdy, signalizuje neúplné fungovanie vstrekovacieho
zariadenia s možnou stratou výkonu, zlou
ovládateľnosťou a zvýšenou spotrebou paliva.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné
hlásenie.
Za týchto podmienok je možné pokračovať v jazde,
pričom je nutné vyhnúť sa namáhaniu motora alebo
veľkým rýchlostiam. V každom prípade sa čo najskôr
obráťte na Autorizovaný servis Fiat.
UF
Kontrolka Fďalej signalizuje prípadné
poruchy vo fungovaní kontrolky ¬
. Táto
situácia je signalizovaná striedavým blikaním
kontrolky
Faj po uplynutí 4 sekúnd. V takom
prípade nemusí kontrolka ¬
signalizovať
prípadné poruchy systémov zachytávania
spolujazdcov. Pred pokračovaním, kontaktujte
Autorizovaný servis Fiat pre okamžitú kontrolu
systému.
UPOZORNENIE
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 165

REZERVA PALIVA (jantárovo žltá)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka
na prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách musí zhasnúť.
Kontrolka sa rozsvieti, keď v nádrži zostáva približne
10/12 litrov paliva (v závislosti od verzie).
UPOZORNENIE Ak kontrolka bliká, znamená to, že
v zariadení sa vyskytla chyba. V takom prípade sa obráťte
na Asistenčnú sieť Fiat kvôli kontrole zariadenia.
166
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
ç
PORUCHA SYSTÉMU ABS
(jantárovo žltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť.
Kontrolka sa zapne, keď je systém nedostatočný alebo
nie je k dispozícii. V takom prípade si brzdné zariadenie
udrží nezmenenú výkonnosť, ale je bez možností, ktoré
poskytuje ABS. Pokračujte opatrne a len čo to bude
možné, obráťte sa na Autorizovaný servis Fiat.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné
hlásenie.
>
PREDOHREV SVIEČOK
(verzie Multijet – jantárová žltá)
PORUCHA PREDZOHRIATIA SVIEČOK
(verzie Multijet – jantárovo žltá)
Žhavenie sviečok
Pootočením kľúčika do pozície MAR sa zapne kontrolka;
vypne sa, keď sviečky dosiahnu vopred nastavenú
teplotu. Naštartujte motor hneď po zhasnutí kontrolky.
UPOZORNENIE Pri nadmernej teplote prostredia,
môže mať zapnutie kontrolky takmer nepostrehnuteľné
trvanie.
Porucha predzohriatia sviečok
Kontrolka bliká v prípade poruchy na zariadení žhavenia
sviečok. Čím skôr sa obráťte na Autorizovaný servis
Fiat.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné
hlásenie.
m
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 166

167
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Prítomnosť vody v systéme napájania
môže viesť k závažnému poškodeniu
systému vstrekovania a spôsobiť
nepravidelnosť vo fungovaní motora. V prípade,
že sa kontrolka
crozsvieti (u niektorých verzií
spolu so zobrazením hlásenia na displeji), čo
najskôr ako to bude možné sa obráťte na
Autorizovaný servis Fiat kvôli vyčisteniu. Pokiaľ sa
Vám zjaví táto istá signalizácia hneď po
natankovaní, je možné, že sa dostala voda do
nádrže: v takomto prípade ihneď vypnite motor
a kontaktujte Asistenčnú Sieť Fiat .
PRÍTOMNOSŤ VODY V PALIVOVOM
FILTRI (modely Multijet –
jantárovo-žltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť.
Kontrolka sa zapne, keď je v palivovom filtri voda.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné
hlásenie.
c
PORUCHA OCHRANNÉHO SYSTÉMU
AUTOMOBILU – FIAT CODE
(jantárová žltá)
Po otočení kľúča do polohy MAR má kontrolka
zablikať iba raz a potom hneď zhasnúť.
Ak je kľúč v polohe MAR (CHOD), rozsvietená
kontrolka znamená:
❒možnú poruchu (pozri „Systém Fiat Code“
v kapitole „Oboznámenie sa s vozidlom“);
❒možný pokus o krádež za prítomnosti alarmu,
v takom prípade sa kontrolka vypne po približne
10 sekundách.
Ak je motor naštartovaný a kontrolka
Ybliká,
znamená to, že automobil nie je chránený zariadením na
blokovanie motora (pozri „Systém Fiat Code“ v kapitole
„Oboznámenie sa s vozidlom“).
Obráťte sa na Autorizovaný servis Fiat pre uloženie
všetkých kľúčov.
Y
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 167