2009 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

F0N0018mobr. 21F0N0017mobr. 22
POZNÁMKA Po otvorení predných dverí sa displej
zapne a na niekoľko sekúnd zobrazí hodinu a ubehnuté
kilometre, alebo míle.
TLAČIDLÁ OVLÁDANIA obr. 22
▲Pre prechádzanie po obrazovke a jednotlivých
možnostiach, smerom hore alebo pre zvýšenie
zobrazenej hodnoty.
MODEKrátke stlačenie slúži na vstup do ponuky
a/alebo prechod na nasledujúcu stránku alebo
na potvrdenie požadovaného výberu.
Dlhé stlačenie pre návrat do štandardnej
obrazovky.
▼Pre prechádzanie po obrazovke a jednotlivých
možnostiach, smerom dole alebo pre zníženie
zobrazenej hodnoty.
POZNÁMKA tlačidlá ▲a ▼aktivujú rôzne funkcie
podľa nasledovných situácií:
MULTIFUNKČNÝ DISPLEJ
(pre predpokladané verzie/trhy)
Multifunkčný displej je schopný zobrazovať užitočné
a potrebné informácie počas jazdy.
OBRAZOVKA „ŠTANDARD“ obr. 21
Obrazovka štandard je schopná zobrazovať nasledujúce
údaje:
A Dátum
B Odometer (zobrazenie ubehnutých kilometrov, alebo
míľ).
C Čas (zobrazený stále, aj s vytiahnutým kľúčom
a zatvorenými zadnými dverami).
D Vonkajšia teplota.
E Poloha orientácie svetlometov (len pri zapnutých
tlmených svetlách)
24
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 24

25
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
MENU NASTAVENIA obr. 23
Menu je zložené zo sérií funkcií v „cyklickom“ slede,
ktorých výber, realizovateľný cez tlačidla ▲a ▼
umožňuje prístup k rôznym následne uvedeným
operáciám výberu a nastavenia (setup). Pre niektoré
položky (Nastavenie hodiniek a Merných jednotiek)
existuje pod-menu.
Ponuka nastavenia sa dá zapnúť krátkym stlačením
tlačidla MODE.
S jednotlivými stlačeniami tlačidiel ▲alebo ▼je možné
sa pohybovať v zozname menu setup.
Spôsoby použitia sa líšia podľa vlastnosti vybranej
položky.
Výber položky v hlavnom menu bez pod-menu:
– cez krátke stlačenie tlačidla MODE môže byť vybrané
nastavenie v hlavnom menu, ktoré si želáte zmeniť;
– stlačením tlačidiel ▲alebo ▼(cez jednotlivé stlačenia)
môže byť zvolené nové nastavenie;
– pomocou krátkeho zatlačenia MODE môžete uložiť
do pamäte nastavenie a súčasne sa vrátiť na rovnaké
heslo v hlavnom menu, ktoré bolo navolené predtým. Nastavenie vnútorného osvetlenia vozidla
– so zapnutými bodovými svetlami a aktívnou
štandardnou obrazovkou, umožňujú nastavenie intenzity
osvetlenia vnútorného priestoru vozidla.
Menu nastavenia
– v menu umožňujú posúvanie smerom nahor a nadol;
– počas nastavení umožňujú zvýšenie alebo zníženie.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 25

Dlhým stlačením tlačidla MODE:
– ak sa nachádzate na úrovni menu vyjdete z prostredia
menu nastavenia;
– ak sa nachádzate v inom bode menu (na úrovni
nastavenia položky v podmenu, na úrovni podmenu
alebo na úrovni nastavenia položky v hlavnom menu)
výjdete na úroveň hlavného menu;
– budú uložené iba užívatelom už uložené zmeny (už
potvrdené stlačením tlačidla MODE).
Prostredie ponuky nastavenia je časované; po odchode
z ponuky v dôsledku vypršania tejto lehoty sa uložia iba
zmeny už uložené užívateľom (už potvrdené krátkym
stlačením tlačidla MODE). Výber hesla hlavného menu, ktoré obsahuje podmenu:
– cez krátke stlačenie tlačidla sa môže zobraziť prvá
položka v pod-menu;
– stlačením tlačítok ▲alebo ▼(cez jednotlivé stlačenia)
sa môže prechádzať cez všetky položku v pod-menu;
– pomocou krátkeho zatlačenia MODE sa môže vybrať
heslo zo zobrazeného podmenu a vstúpiť do menu
k príslušnej inštalácii;
– stlačením tlačidiel ▲alebo ▼(cez jednotlivé stlačenia)
môže byť zvolené nové nastavenie tejto položky
v pod-menu;
– cez krátke stlačenie tlačidla MODE sa môže nastavenie
uložiť do pamäte a súčasne sa vrátiť na tú istú predtým
vybranú položku v hlavnom menu.
Výber „Date“ (Dátum) a „Time set up“ (Nastavenie hodín):
– cez krátke stlačenie tlačidla MODE sa môže vybrať
prvý menený údaj (napr. hodiny/minúty alebo rok/
mesiac/deň);
– stlačením tlačidiel ▲alebo ▼(cez jednotlivé stlačenia)
môže byť zvolené nové nastavenie;
– cez krátke stlačenie tlačidla MODE môžete nastavenie
uložiť do pamäte a súčasne prejsť na nasledujúcu
položku v ponuke nastavenia, ak je táto posledná vrátiť
sa na tú istú predtým vybranú položku.
26
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 26

27
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAHDay (Deň)
Year (Rok)Month (Mesiac)
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Príklad:
obr. 23 Príklad:
Zo štandardnej obrazovky sa ku prehliadaniu dostanete
krátkym stlačením tlačidla MODE. Pre prezeranie vnútra
menu stlačte tlačidlá ▲alebo ▼.
POZNÁMKA Pri vozidle v pohybe je možné
z bezpečnostných dôvodov vstúpiť iba do skráteného
menu (nastavenie „Píp Rýchlosť“). Pri zastavenom
vozidle môžete vstúpiť do rozšíreného menu.
F0N1000i
MODE
krátke
stlačenie
tlačidla
▲
▼
ODCHOD Z MENURÝCHLOSTNÉ BEEPSENZOR
SVETIEL
NASTAVENIE HODÍN
NASTAVENIE DÁTUMU
POZRI RÁDIO
AUTOCLOSE
MERNÉ JEDNOTKY
JAZYK HLASITOSŤ UPOZORNENÍ HLASITOSŤ TLAČIDIEL BUZZER PÁSY (
*) SERVISAIR BAG SPOLUJAZDCA
(*) Funkcia je zobraziteľná iba po deaktivácii systému S.B.R. v Autorizovanom servise Fiat.
ÚDAJE TRIP B
MODE
krátke
stlačenie
tlačidla
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▼
▲
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 27

Ak si želáte zrušiť nastavenie, postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením, na displeji sa
zobrazí blikajúce (On);
– stlačte tlačidlo
▼, displej zobrazí blikajúce (Off );
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
Nastavenie citlivosti senzoru svetlometov
(pre predpokladané verzie/trhy)
Táto funkcia umožňuje nastaviť (na 3 úrovniach) citlivosť
senzoru svetlometov.
Pre nastavenie požadovanej úrovne citlivosti postupujte
nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazí
blikajúce „level“ („úroveň“) predtým nastavenej citlivosti;
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre vykonanie nastavenia;
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia. Rýchlostný limit (Píp Rýchlosť)
Táto funkcia umožňuje nastaviť rýchlostný limit vozidla
(km/h alebo mph), o ktorého prekročení bude užívateľ
upozornený (viď kapitolu „Kontrolky a správy“).
Pre nastavenie požadovaného rýchlostného limitu
postupujte nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazí
nápis (Bíp Rýchl.);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre vybranie zapnutia (On)
alebo vypnutia (Off ) obmedzenia rýchlosti;
– v prípade, že bola funkcia aktivovaná (On), cez
stlačenie tlačidiel
▲alebo ▼vyberte požadovaný
rýchlostný limit a stlačte MODE pre potvrdenie voľby.
POZNÁMKA
Nastavenie je možné medzi 30 a 200 km/h,
alebo 20 a 125 mph podľa predtým nastavenej mernej
jednotky, viď odsek „Nastavenie merných jednotiek
( Jednotky miery)“ opísaný následne. Každé stlačenie
tlačidla
▲/▼určí zvýšenie / zníženie o 5 jednotiek.
Podržaním stlačeného tlačidla
▲/▼sa dosiahne
automatické rýchle zvýšenie/zníženie. Keď sa priblížite
k želanej rýchlosti, dokončite nastavenie jednotlivými
zatlačeniami.
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
28
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 28

29
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
– keď už ste vybrali pod-menu, ktoré si želáte zmeniť,
krátko stlačte tlačidlo MODE;
– po vstupe do rozšíreného menu „Time“ (Hodiny): po
krátkom stlačení tlačidla MODEna displeji bliká nápis
„hours“ (hodiny);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre vykonanie nastavenia;
– stlačte tlačidlo MODE krátkym zatlačením, displej
zobrazí blikaním „minutes“ („minúty“);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre vykonanie nastavenia;
– ak vojdete do podmenú „Format“ („Formát“): krátkym
stlačením MODE , displej zobrazí blikajúcu modalitu;
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre zvolenie spôsobu „24h“
alebo „12h“.
Po vykonaní nastavenia krátko stlačte tlačidlo MODE,
aby ste sa vrátili na zobrazenie menu alebo dlho stlačte
tlačidlo, aby ste sa vrátili k základnej obrazovke/
zobrazeniu štandard bez uloženia do pamäti.
– opäť stlačte tlačidlo MODE dlhým zatlačením, aby ste
sa vrátili na zobrazenie štandard menu alebo na základné
menu podľa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu. Aktivácia Trip B (Údaje tripB)
Táto funkcia umožňuje aktivovať (On) alebo deaktivovať
(Off ) zobrazenie Trip B (čiastočný).
Pre ďalšie informácie si prečítajte odsek „Palubný
počítač (Trip computer)“.
Pre aktiváciu/deaktiváciu postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazí
blikajúce (On) alebo (Off ) (podľa predchádzajúceho
nastavenia);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre zvolenie výberu;
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
Nastavenie hodiniek (Nastav Hodinu)
Táto funkcia umožňuje nastavenie hodín prejdením cez
dve podmenu: „Time“ („Hodiny“) a „Format“
(„Formát“).
Pre uskutočnenie nastavenia postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazia
dve podmenu „Time“ („Hodiny“) a „Format“
(„Formát“);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre presun medzi dvoma
podmenu;
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 29

Opakovanie informácií audio (Pozri rádio)
Táto funkcia umožňuje zobraziť na displeji informácie
týkajúce sa autorádia.
– Rádio: frekvencia alebo správa RDS vybranej
rozhlasovej stanice, aktivácia automatického
vyhľadávania alebo AutoSTore,
– audio CD, CD MP3: číslo stopy;
– CD menič: číslo CD a číslo stopy;
Pre zobrazenie (On) alebo vypnutie (Off ) informácií
o autorádiu na displeji postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením, display
zobrazí blikajúce (On) alebo (Off ) (podľa
predchádzajúceho nastavenia);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre zvolenie výberu;
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
Automatické centrálne uzamykanie
pri vozidle
v pohybe (Autoclose)
Táto funkcia, po aktivácii (On), umožňuje aktiváciu
automatického blokovania dverí pri prekročení rýchlosti
20 km/h.
Pre aktiváciu (On) alebo deaktiváciu (Off ) tejto funkcie
postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením, display
zobrazí podmenu; Nastavenie dátumu (Nastav dátum)
Táto funkcia umožňuje aktualizáciu dátumu (deň
– mesiac – rok).
Pre aktualizáciu postupujte nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazí
blikajúci „day“ („deň“) (dd);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre vykonanie nastavenia;
– krátklo stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazí
blikajúci „month“ („mesiac“) (mm);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre vykonanie nastavenia;
– krátko stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazí
blikajúci „year“ („rok“) (yyyy);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre vykonanie nastavenia.
POZNÁMKA Každé stlačenie tlačidiel
▲alebo ▼
znamená zvýšenie alebo zníženie o jednu jednotku.
Podržaním stlačeného tlačidla dôjde k rýchlemu
automatickému zvýšeniu/zníženiu. Keď sa priblížite
k želanej rýchlosti, dokončite nastavenie jednotlivými
zatlačeniami.
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia
30
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 30

31
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
– po vstupe do rozšíreného menu „Distances“
(„Vzdialenosti“): po krátkom stlačení tlačidla MODE
displej zobrazí „km“ alebo „mi“ (podľa predošlého
nastavenia);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre zvolenie výberu;
– Vstup do podmenu „Consumptions“ („Spotreby“) :
krátkym stlačením tlačidla MODE, displej zobrazí „km/l“,
„l/100km“ alebo „mpg“ (podľa predchádzajúceho
nastavenia).
Ak je merná jednotka vzdialenosti nastavená na
„km“displej umožní nastavenie mernej jednotky na (km/l
alebo l/100km) mieriacej množstvo spotrebovaného
paliva.
Ak je merná jednotka vzdialenosti nastavená na „mi“,
displej zobrazí množstvo spotrebovaného paliva
v „mpg“.
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre zvolenie výberu;
– Vstup do podmenu „Temperature“ („Teplota“) : krátkym
stlačením tlačidla MODE, displej zobrazí „°C“, alebo
„°F“ (podľa predchádzajúceho nastavenia);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre zvolenie výberu.
Po vykonaní nastavenia krátko stlačte tlačidlo MODE,
aby ste sa vrátili na zobrazenie menu alebo dlho stlačte
tlačidlo, aby ste sa vrátili k základnej obrazovke/
zobrazeniu štandard bez uloženia do pamäti.
– opäť stlačte tlačidlo MODE dlhým zatlačením, aby ste
sa vrátili na zobrazenie štandard menu alebo na základné
menu podľa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu. – krátko stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazí
blikajúce (On) alebo (Off ) (podľa predchádzajúceho
nastavenia);
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre zvolenie výberu;
– krátko stlačte tlačidlo MODE, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačidlo dlhým zatlačením,
aby ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez
ukladania do pamäti;
– opäť stlačte tlačidlo MODE dlhým zatlačením, aby ste
sa vrátili na zobrazenie standard menu alebo na základné
menu podľa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.
Nastavenie merných jednotiek (Merné jednotky)
Táto funkcia umožňuje nastavenie merných jednotiek
cez tri rozšírené menu: „Distances“ („Vzdialenosti“),
„Consumptions“ („Spotreby“) a „Temperature“
(„Teplota“).
Pre nastavenie požadovanej jednotky merania postupujte
nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MODE , na displeji sa zobrazia
tri podmenu;
– stlačte tlačidlo
▲alebo ▼pre presun medzi troma
podmenu;
– keď už ste vybrali pod-menu, ktoré si želáte zmeniť,
krátko stlačte tlačidlo MODE;
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 31