2009 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

F0N0014mobr. 15F0N0015mobr. 16
UKAZOVATEĽ TEPLOTY CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA obr. 16
Šípka ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
a začne poskytovať informácie keď teplota kvapaliny
presiahne zhruba 50 °C.
Pri normálnom používaní vozidla sa šípka môže
pohybovať v rôznych polohách v rámci oblúku vo vzťahu
k podmienkam používania vozidla.
C Nízka teplota chladiacej kvapaliny motora.
H Vysoká teplota chladiacej kvapaliny motora.
Zasvietenie kontrolky B (pri niektorých verziách spolu
so správou zobrazenou na nastaviteľnom multifunkčnom
displeji) uvádza nadmerné zvýšenie teploty chladiacej
kvapaliny; v takom prípade vypnite motor a vyhľadajte
Autorizovaný servis Fiat. UKAZOVATEĽ HLADINY PALIVA obr. 15
Šípka ukazuje množstvo paliva v nádrži.
E prázdna nádrž;
F plná nádrž (viď odsek „Dopĺňanie vozidla“).
Zasvietenie kontrolky A ukazuje, že v nádrži ostalo
približne 10/12 litrov paliva (podľa verzií). Nejazdite s
takmer prázdnou nádržou: chýbajúce palivo by mohlo
poškodiť katalyzátor.
UPOZORNENIE Ak sa šípka ocitne na ukazovateli E
s blikajúcou kontrolkou A , znamená to, že sa na
zariadení vyskytla chyba. V takom prípade sa obráťte na
Autorizovaný servis Fiat a nechajte zariadenie
skontrolovať.
UPOZORNENIE Odporúčame nezapínať doplnkové
ohrievanie (Webasto) v stave rezervy v nádrži.
16
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 16

17
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAHAk sa šípka teploty chladiacej kvapaliny
motora dostane do červenej zóny,
okamžite vypnite motor a obráťte sa na
Autorizovaný servis Fiat .Nezasvietenie piateho symbolu nemusí byť považované
za chybu alebo nedostatok oleja v olejovej vani.
UPOZORNENIE Pre zistenie správneho množstva oleja
v motore vždy skontrolujte ukazovateľ nachádzajúci sa
na kontrolnej tyčke (viď odsek „Kontrola hladín“
v kapitole „Údržba a starostlivosť“).
Po niekoľkých sekundách zobrazenie symbolov
ukazujúcich hladinu motorového oleja zmizne a:
❒ak je plánovaná údržba blízko, dôjde k zobrazeniu
zostávajúcej vzdialenosti spolu s rozsvietenou
kontrolkou õna prístrojovom paneli. Keď je termín
kontroly dosiahnutý, na displeji sa zobrazí niekoľko
čiarok.
❒následne, ak je blízko plánovaný termín výmeny
motorového oleja, na hornom riadku displeja sa
objaví zostávajúca vzdialenosť do ďalšej výmeny oleja
spolu s nápisom „OIL“ v spodnej časti displeja. Keď
je vzdialenosť dosiahnutá, na displeji sa zobrazí päť
čiarok.
Verzie s multifunkčným displejom
Otočením štartovacieho kľúča do polohy MAR sa na
displeji v prvom riadku zobrazí hladina oleja
prostredníctvom zapnutia/vypnutia piatich symbolov. UKAZOVATEĽ ÚROVNE MOTOROVÉHO
OLEJA
(iba pre predpokladané verzie/trhy)
Ukazovateľ graficky zobrazuje hladinu oleja v motore.
Verzie s digitálnym displejom
Otočením štartovacieho kľúča do polohy MAR sa na
displeji zobrazí množstvo oleja v motore
prostredníctvom zobrazenia piatich symbolov.
F0N1017g
Postupné vypínanie symbolov uvádza znižovanie oleja.
Ak by hladina oleja klesla pod minimálnu hodnotu, je
potrebné ju doplniť, displej zobrazí 5 prerušovaných
čiarok.
Adekvátne množstvo oleja v olejovej vani je zobrazené
rozsvietením 4 alebo 5 symbolov.
F0N1018g
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 17

F0N0016mobr. 17
DIGITÁLNY DISPLEJ
ŠTANDARDNÁ OBRAZOVKA obr. 17
Obrazovka štandard je schopná zobrazovať nasledujúce
údaje:
A Poloha sklonu svetlometov (len pri zapnutých
tlmených svetlách).
B Čas (zobrazený stále, aj s vytiahnutým kľúčom
a zatvorenými zadnými dverami).
C Odometer (zobrazenie ubehnutých kilometrov alebo
míľ) a informácie palubného počitača (Trip
computer).
POZNÁMKA Pokiaľ je kľúč vytiahnutý (pri otvorení
aspoň jedných predných dverí) displej sa rozsvieti a na
niekoľko sekúnd zobrazí čas a ukazovateľ ubehnutých
kilometrov alebo míľ. Postupné čiastočné zhasínanie symbolov ukazuje pokles
hladiny oleja.
Adekvátne množstvo oleja v olejovej vani je zobrazené
rozsvietením 4 alebo 5 symbolov. Nerozsvietenie
piateho symbolu nemusí byť považované za chybu alebo
nedostatok oleja v olejovej vani.
Ak by bola hladina oleja pod minimálnou hodnotou, na
displeji sa zobrazí správa o minime motorového oleja
a potrebe jeho doplnenia.
UPOZORNENIE Pre zistenie správneho množstva oleja
v motore vždy skontrolujte ukazovateľ nachádzajúci sa
na kontrolnej tyčke (viď odsek „Kontrola hladín“
v kapitole „Údržba a starostlivosť“).
Po niekoľkých sekundách zobrazenie symbolov
ukazujúcich hladinu motorového oleja zmizne a:
❒ak je plánovaná údržba blízko, bude zobrazená
zostávajúca vzdialenosť spolu s rozsvieteným
symbolom
õna displeji. Keď je vzdialenosť
dosiahnutá, na displeji sa zobrazí príslušné
upozornenie;
❒následne, ak je blízko plánovaný termín pre výmenu
motorového oleja, na displeji sa zobrazí zostávajúca
vzdialenosť do ďalšej výmeny oleja. Keď je
vzdialenosť dosiahnutá, na displeji sa zobrazí
príslušné upozornenie.
18
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 18

19
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
obr. 18
MENU NASTAVENIE obr. 19
Menu je zložené zo sérií funkcií v „cyklickom“ slede,
ktorých výber, realizovateľný cez tlačidlá
▲a ▼
umožňuje prístup k rôznym následne uvedeným
operáciám výberu a nastavenia (setup).
Menu môže byť aktivované krátkym stlačením tlačidla
MODE.
Jednotlivými stlačeniami tlačidiel ▲a ▼je možné
pohybovať sa v zozname menu set up.
Spôsoby použitia sa líšia podľa vybranej položky.
Výber položky v menu
– pomocou krátkeho stlačenia tlačidla
MODEmôžete
vybrať nastavenie ponuky, ktoré chcete zmeniť;
– stlačením tlačidiel ▲a ▼(cez jednotlivé stlačenia)
môže byť zvolené nové nastavenie;
– cez krátke stlačenie tlačidla
MODEsa môže uložiť
nastavenie a súčasne vrátiť sa na tú istú položku
predtým vybranú v menu.
Výber „Nastavenie hodín“
– cez krátke stlačenie tlačidla
MODEsa dá vybrať prvý
menený údaj (hodiny);
– stlačením tlačidiel ▲a ▼(cez jednotlivé stlačenia)
môže byť zvolené nové nastavenie;
– cez krátke stlačenie tlačidla
MODEsa môže uložiť
nastavenie a súčasne prejsť na ďalšiu položku v menu
nastavenia (minúty);
– ak už sú nastavené, tým istým postupom sa vrátite na
tú istú predtým vybranú položku v menu. TLAČIDLÁ OVLÁDANIA obr. 18
▲Pre prechádzanie po obrazovke a jednotlivých
možnostiach, smerom hore alebo pre zvýšenie
zobrazenej hodnoty.
MODEKrátke stlačenie slúži na vstup do ponuky
a/alebo prechod na nasledujúcu stránku alebo
na potvrdenie požadovaného výberu. Dlhé
stlačenie slúži na návrat do štandardného
zobrazenia.
▼Pre prechádzanie po obrazovke a jednotlivých
možnostiach, smerom dole alebo pre zníženie
zobrazenej hodnoty.
POZNÁMKA Tlačidlá
▲a▼aktivujú rôzne funkcie
podľa nasledovných situácií:
Menu nastavenia
– v menu umožňujú posúvanie smerom nahor a nadol;
– počas inštalačných úkonov umožňujú zväčšenie
a zmenšenie.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 19

Zo štandardnej obrazovky sa ku prehliadaniu dostanete krátkym stlačením tlačidla MODE. Pre prezeranie vnútra
menu stlačte tlačidlá ▲alebo ▼.
POZNÁMKAAk je vozidlo v pohybe, z bezpečnostných dôvodov môžete vstúpiť iba do skráteného menu
(nastavenie „SPEEd“). Pri zastavenom vozidle môžete vstúpiť do rozšíreného menu.
obr. 19
F0N1007g
Cez dlhé stlačenie tlačidla MODE
– ak sa nachádzate na úrovni menu, vyjdete z prostredia
menu nastavenia;
– ak sa nachádzate na úrovni nastavenia položky v menu
vyjdete na úroveň menu;
– budú uložené iba užívatelom už uložené zmeny (už
potvrdené stlačením tlačidla MODE).Prostredie ponuky nastavenia je časované; po odchode
z ponuky v dôsledku vypršania tejto lehoty sa uložia iba
zmeny už uložené užívateľom (už potvrdené krátkym
stlačením tlačidla MODE).
20
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 20

21
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Nastavenie hodiniek (Hour)
Táto funkcia umožňuje nastavenie hodín.
Pre nastavenia postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením, na displeji sa
zobrazia blikajúce „hours“ („hodiny“);
– stlačte tlačidlo ▲alebo ▼pre vykonanie nastavenia;
– stlačte tlačidlo MODE krátkym zatlačením, displej
zobrazí blikaním „minutes“ („minúty“);
– stlačte tlačidlo ▲alebo ▼pre vykonanie nastavenia;
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia. Nastavenie obmedzenia rýchlosti (SPEEd)
Táto funkcia umožňuje nastaviť rýchlostný limit vozidla
(km/h alebo mph), o ktorého prekročení bude užívateľ
upozornený (viď kapitolu „Kontrolky a správy“).
Pre nastavenie požadovaného rýchlostného limitu
postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením, na displeji sa
zobrazí nápis (SPEEd) a predtým nastavená merná
jednotka (km/h) alebo (mph);
– stlačte tlačidlo ▲alebo ▼pre vloženie (On) alebo
zrušenie (
OFF) rýchlostného limitu;
– v prípade, že bola funkcia aktivovaná (On), cez
stlačenie tlačidiel ▲alebo ▼vyberte požadovaný
rýchlostný limit a stlačte MODE pre potvrdenie voľby;
POZNÁMKANastavenie je možné medzi 30 a 200 km/h,
alebo 20 a 125 mph, podľa predtým nastavenej mernej
jednotky (pozri odsek „Nastavenie merných jednotiek“
opísanej nižšie). Každé stlačenie tlačidla ▲/▼určí
zvýšenie/zníženie o 5 jednotiek. Podržaním stlačeného
tlačidla ▲/▼sa dosiahne automatické rýchle
zvýšenie/zníženie. Keď sa priblížite k želanej rýchlosti,
dokončite nastavenie jednotlivými zatlačeniami.
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 21

Nastavenie merných jednotiek (Unit)
Táto funkcia umožňuje nastavenie merných jednotiek.
Pre nastavenia postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačte tlačidlo MODE krátky stlačením, display zobrazí
nápis (Unit) a predtým nastavenú mernú jednotku (km)
alebo (mi);
– stlačte tlačidlo ▲alebo ▼pre nastavenie požadovanej
mernej jednotky;
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia. Nastavenie hlasitosti buzzer (bUZZ)
Táto funkcia umožňuje nastavenie hlasitosti akustickej
signalizácie (buzzer), ktorá sprevádza zobrazenie
poruchy/upozornenie.
Pre nastavenie želanej hlasitosti postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MODE, na displeji sa zobrazí
nápis (bUZZ);
– stlačte tlačidlo ▲alebo ▼a vyberte tak úroveň
požadovanej hlasitosti (nastavenie je možné na 8 rôznych
hladinách);
– stlačte tlačidlo MODE krátkym stlačením pre návrat
do obrazovky ponuky alebo stlačte tlačidlo dlhým
stlačením pre návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia
22
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 22

23
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Aktivácia/Deaktivácia predného a bočného
airbagu spolujazdca pre ochranu hrudníka
(side bag) (BAG P) obr. 20
(pre predpokladané verzie/trhy)
Táto funkcia umožňuje aktiváciu/deaktiváciu bočného
airbagu spolujazdca.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒stlačte tlačidlo MODE a, po zobrazení správy na
displeji (BAG P OFF) (pre deaktiváciu) alebo správy
(BAG P On) (pre aktiváciu) cez stlačenie tlačidiel ▲
alebo ▼, alebo stlačte znovu tlačidlo MODE;
❒na displeji bude zobrazená správa požadujúca
potvrdenie;
❒stlačením tlačidiel ▲alebo ▼vyberte (YES) (Áno)
(pre potvrdenie aktivácie/deaktivácie) alebo (NO)
(Nie) (pre odmietnutie);
❒krátkym stlačením tlačidla MODE sa zobrazí správa
potvrdenia a vrátite sa na obrazovku ponuky alebo
dlhým stlačením tlačidla sa zobrazí štandardná
obrazovka bez potvrdenia voľby.
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
F0N1001g F0N1002g F0N1005g
F0N1003g F0N1006g F0N1002g
F0N1003g
obr. 20
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 23