2009 FIAT DUCATO isofix

138
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Nižšie zrekapitulujeme bezpečnostné normy pre
transport detí, ktoré je treba dodržiavať:
1) Pre inštaláciu detských sedačiek je odporúčaná
pozícia na zadnom sedadle, nakoľko je táto najviac
chránená v prípade nárazu.
2) V prípade deaktivácie air bagu spolujazdca stále
skontrolujte, prostredníctvom permanentne zasvietenej
príslušnej žltej kontrolky na prístrojovom panely, či
nastala deaktivácia.
3) Prísne rešpektujte inštrukcie dodané so sedačkou,
ktoré je dodávateľ povinný priložiť. Uschovajte vo
vozidle spolu s dokladmi a týmto návodom.
Nepoužívajte autosedačky bez inštrukcií na používanie.
4) Presvedčte sa vždy o pohybe bezpečnostných pásov
a pripnutí pásov.
5) Každý upevňovací systém je prísne jednomiestny;
neprepravujte nikdy dve deti súčasne.
6) Stále preverte, či sa pásy neopierajú o krk dieťaťa.
7) Počas jazdy nedovoľte dieťaťu uložiť sa do chybných
pozícií alebo odopnúť pásy.
8) Neprepravujte nikdy deti ani novorodencov v náručí.
Nikto, hocijako silný, nie je schopný ich udržať v prípade
nárazu.
9) V prípade nehody vymeňte sedačku za novú.
Pri aktívnom airbagu spolujazdca,
neukladajte deti do sedačky otočenej do
protismeru jazdy na predné sedadlo. Aktivácia
airbagu by v prípade nárazu mohla
prevážanému dieťaťu spôsobiť smrteľné
zranenia bez ohľadu na silu nárazu. Odporúča
sa preto stále prepravovať deti sediace vo
vlastnej sedačke na zadnom sedadle, nakoľko je
táto pozícia najchránenejšia v prípade nárazu.
UPOZORNENIE
PRÍPRAVA PRE MONTÁŽ DETSKEJ
SEDAČKY „ISOFIX UNIVERSALE“
Vozidlo je pripravené pre montáž sedačky Isofix
Univerzál, nový zjednotený európsky systém pre
prepravu detí. Ako ukážka je na obr. 152 zobrazený
príklad sedačky. Z dôvodu rôzneho systému uchytenia,
sedačku je potrebné upevniť pomocou príslušných
spodných kovových očiek A-obr. 153, nachádzajúcich sa
medzi operadlom a zadným vankúšom, preto upevnite
horný popruh (súčasť sedačky) do príslušneho očka
B-obr. 154 umiestneného na zadnej časti sedadla.
Je možné namontovať ako tradičné sedačky ako aj
„Isofix Univerzál“.
Pripomíname, že v prípade detských sedačiek Isofix
Universale sa môžu používať všetky, ktoré sú
homologizované v súlade so znením ECE R44/03
„Isofix Universale“.
129-146 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:07 AM Page 138

140
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
VHODNOSŤ SEDADIEL SPOLUJAZDCOV NA POUŽITIE
UNIVERZÁLNYCH SEDAČIEK
Tabuľka vsadená nižšie s prispôsobením na európsku legislatívu ECE 16 udáva možnosti inštalácie detských sedačiek
pre deti Isofix Universali na sedadlách vybavených háčikmi Isofix.
Hmotnostná skupina Orientácia Trieda Pozície Isofix
detskej sedačky veľkosti sedačky Isofix Zadná bočná 1aradPANORAMA COMBINATO
Prenosná kolíska
Skupina 0 do 10 kg
Skupina 0+ do 13 kg
Skupina I od 9
do 18 kg
V smere jazdy
V smere jazdy
V smere jazdy
V smere jazdy
V smere jazdy
V smere jazdy
V smere jazdy
V smere jazdy
V smere jazdy
V smere jazdyF
G
E
E
D
C
D
C
B1
AIUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF(*)
IUF
IUFIUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF(*)
IUF
IUF(*)
IUF
IUF
(*) Nie s prednou dvojmiestnou lavicou.
IUF: vhodný pre Isofix zadržiavacie systémy pre deti Isofix orientované do smeru jazdy, univerzálnej triedy (vybavené treťou
hornou úchytkou), schválené pre použitie v danej hmotnostnej skupine.
129-146 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:07 AM Page 140

277
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A STAROST-
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
– sedačka „Isofix“ ................. 138
Bezpečnostné pásy ................... 129
– napínače ................................ 131
– obmedzovače záťaže ........ 131
– údržba.................................... 133
– všeobecné upozornenia..... 132
Blikania ........................................ 75
Blokovanie volantu ................... 13
Bočné airbagy ............................ 143
Bočné posuvné dvere .............. 106
Bočné posuvné okno ............... 106
Brake Assist (núdzový brzdový
asistent) .................................... 116
Brzdy
– hladina kvapaliny.................. 219
– technické vlastnosti ............ 236
Centrálne zablokovanie/
odblokovanie dverí ............... 102
Code Card ................................ 5Cruise Control (regulátor
konštantnej rýchlosti)............ 80
Čelné airbagy ........................... 141
Čistenie a údržba
– časti vyrobené z plastu ...... 230
– časti z kože ........................... 230
– gumenné trubice ................ 225
– interiér ................................. 229
– karoséria .............................. 227
– lak .......................................... 228
– okná ...................................... 229
– okná ...................................... 229
– predné svetlá........................ 229
– priestor motora .................. 229
– sedadlá a látkové časti ...... 230
Čistenie okien ........................... 77
Dažďový senzor ...................... 79
Dead lock (zariadenie) ........... 105
Deti (bezpečná preprava) ....... 134
ABS ............................................ 114
ASR .............................................. 118
Automatické klimatizačné
zariadenie ................................ 60
Autonómny prídavný
ohrievač .................................... 67
Autorádio .................................. 123
Batéria
– dobitie .................................. 204
– funkcia odpojenia batérie .. 86
– naštartovanie s pomocnou
batériou ............................... 173
– rady pre predĺženie jej
životnosti .............................. 223
– údržba .................................. 222
– výmena ................................. 222
Bezpečné prevážanie detí ....... 134
Bezpečnosť ............................... 129
– bezpečné prevážanie detí .. 134
– bezpečnostné pásy ............. 129
OBSAH
277-284 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:28 Pagina 277

278
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A STAROST-
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
– autosedačky pre prepravu
detí ........................................ 134
– umiestnenie detských
autosedačiek na
sedadlá ..........................137-140
– zariadenie na namontovanie
sedačky „Isofix
Universale“ ........................... 138
Detské sedačky (umiestnenie
detských sedačiek
na sedadlá) .....................137-140
Diaľkové ovládanie
s rádiofrekvenciou:
Homologácia ministerstva ... 273
Diaľkové svetlá
– blikania................................... 75
– ovládanie ............................... 74
– výmena žiarovky .................. 189
Digitálny displej ........................ 18
Disky kolies
– správne prečítanie ráfika ... 239
Dlhodobé odstavenie vozidla. 160
Dlhodobé odstavenie vozidla. 160
Dodatočný ohrievač ............... 66Dopĺňania
(kvantita a produkty) ... 267-268
Doplnky zakúpené
užívateľom ..................... 124
DPF (filter pevných častíc) .... 128
Držiak balíkov ............................ 112
Držiak lyží................................... 112
Držiak na plechovku ............... 93
Držiak na poháre – Držiak na
plechovky ................................. 93
Dvere........................................... 102
Dvierka palivovej nádrže ........ 127
EBD (systém) ........................... 114
Elektrická zásuvka .................... 95
Elektrické ovládanie okien ...... 109
Elektrické/elektronické
zariadenia (inštalácia) ............ 125
Elektronický alarm.................... 10
Emisie CO
2............................... 271
EOBD (systém) ........................ 120
ESP (systém) ............................. 116
Fiat CODE ............................... 4Filter pevných častíc (DPF) ... 128
Fix & Go automatic (súprava
rýchlej opravy pneumatík) .... 180
Follow me home
(zariadenie) ............................. 76
Gumené potrubia (údržba) ... 225
Gumičky stieračov.................... 226
Hill Holder (systém)................ 117
Hladina motorového oleja ..... 17
Hladiny (kontrola) .................... 213
– brzdová kvapalina................ 219
– kvapalina chladiaceho
zariadenia motora .............. 217
– kvapalina posilňovača
riadenia .................................. 220
– kvapalina v ostrekovači
predného skla/zadného
skla/svetiel ............................ 218
– motorový olej ..................... 215
Hmlové svetlomety
– ovládania ............................... 85
– umiestnenie ......................... 114
277-284 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:28 Pagina 278

279
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A STAROST-
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Inštalácia elektrických/
elektronických zariadení ....... 125
Interiér (údržba) ....................... 229
Isofix (detská sedačka) ............ 138
Kapota motora ........................ 110
Karoséria
– kód verzie ............................ 233
– údržba .................................. 227
Kľúče .......................................... 5
– Code Card .......................... 5
– kľúč s diaľkovým
ovládaním ............................. 6
– mechanický kľúč ................ 8
– výmena baterky diaľkového
ovládania .............................. 8
Kódy motora ............................. 232
Kolesá a pneumatiky
(údržba) .................................... 224
– technické vlastnosti ............ 237
– vyváženie ............................. 237
Koleso (výmena) ...................... 174
Kontrola hladín .......................... 213
Kontrolky a správy .................. 161Košík pod sedadlom................. 42
Kúrenie a ventilácia .................. 51
– automatická klimatizácia .. 60
– manuálna klimatizácia ........ 55
– odhmlenie/rozmrazenie
zadného vyhrievaného
okna a zadných spätných
zrkadiel ........................54-59
– ovládanie ............................... 52
– recirkulácia vnútorného
vzduchu ................................ 55
– rýchle odhmlenie/rozmrazenie
predných okien ..........54-57-65
– vzduchové difuzéry
v kabíne ................................ 52
Kvapaliny a mazivá (kvantita
a produkty) ....................267-268
Lak
– identifikačná kartička ........ 232
– údržba .................................. 228
Manuálna klimatizácia ............ 55
Maximálna rýchlosť .................. 244 – výmena žiarovky ................. 191
Hmotnosti ................................. 245
– dodávky ................................. 245
– dvojitá kabína ...................... 261
– kombinované ...................... 263
– nákladný automobil ........... 248
– Panorama ............................. 266
– podvozok kabíny ................ 254
– podvozok kabíny
s plošinou ............................ 251
– zakryté ................................. 259
Homologácia ministerstva
pre diaľkové ovládanie
s rádiofrekvenciou .................. 273
Chladiaca tekutina motora
– kontrola hladiny................... 217
– ukazovateľ teploty ............. 16
Chladiaci priestor ..................... 90
Chronotachograf ...................... 101
Identifikačné kartičky ............. 231
– identifikačné údaje .............. 231
– lak karosérie......................... 232
277-284 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:28 Pagina 279

284
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A STAROST-
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAHFiat Group Automobiles S.p.A. – Parts & Services – Technical Services – Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 – 10040 Volvera – Torino (Italia)
Vỳtlačok č. 603.81.527 – 04/2011 – 9. vydanie
Zariadenie na namontovanie
sedačky „Isofix“ ...................... 138
Zátka na palivovej nádrži......... 128
Zavesenia
(technické vlastnosti) ........... 235
Zdvihnutie vozidla ................... 205
Zošrotovanie (usmernenia pre
nakladanie s vozidlom na konci
životnosti) ............................... 272
Žiarovky (výmena) ................... 185
– typy žiaroviek..............186-187
– všeobecné pokyny .............. 185
– výmena vnútorných
žiaroviek ................................ 196
– výmena vonkajších
žiaroviek ................................ 188
277-284 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:28 Pagina 284