2008 Hyundai H-1 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Huolto
20 7
Tarkasta jäähdytysjärjestelmän ja lämmi-
tyslaitteen kaikkien letkujen ja liitosten
kunto. Vaihda paisuneet ja vahingoittu-
neet letkut uusiin.
Jäähdytysnestetason pitää olla paisunta-
säiliön sivussa olevien merkintöjen F ja L
välillä, kun moottori on kylmä.
Jos jäähdytysnestetaso on liian matala,
lisää riittävästi suosituksen mukaista
jäähdytysnestettä, jolla saadaan suojaus
jäätymistä ja syöpymistä vastaan. Lisää
nestettä merkinnän F tasoon asti, mutta
älä täytä liikaa. Jos nestettä joudutaan
lisäämään usein, ota yhteys valtuutet-
tuun Hyundai-liikkeeseen jäähdytysjär-
jestelmän tarkastusta varten.
G070101AUN
Suositeltava jäähdytysneste
• Käytä vain puhdasta vettä jäähdytys-
nesteseoksessa.
• Autosi moottorissa on alumiiniosia ja
se täytyy suojata etyleeni-glykoliperus-
taisella jäähdytysnesteellä syöpymisen
ja jäätymisen estämiseksi.
• ÄLÄ KÄYTÄ alkoholi- tai metanolipi-
toista jäähdytysnestettä, äläkä sekoita
niitä suosituksen mukaiseen jäähdy-
tysnesteeseen.
• Älä käytä seosta, jossa on yli 60 % tai
alle 35 % pakkasnestettä, ettei seok-
sen tehokkuus heikkenisi.Katso seossuhteet seuraavasta taulu-
kosta.
OTQ077004
-15°C (5°F) 35 65
-25°C (-13°F) 40 60
-35°C (-31°F) 50 50
-45°C (-49°F) 60 40
Ympäristön
lämpötilaSeossuhde (tilavuus)
PakkasnesteVesi

721
Huolto
G070200AEN
Jäähdytysnesteen vaihtaminen
Anna valtuutetun Hyundai-liikkeen vaih-
taa jäähdytysneste tämän kappaleen
alussa esitetyn huolto-ohjelman mukai-
sesti.
VAROITUS - Jäähdyttimen
kansi
Älä irrota jäähdyttimen kantta, kun
moottori ja jäähdytin ovat kuumia.
Polttavan kuuma jäähdytysneste ja
höyry voivat purkautua paineella
ulos ja aiheuttaa vakavan loukkaan-
tumisen.
OTQ077005
MUISTUTUS
Laita paksu liina paisuntasäiliön
täyttöaukon ympärille estämään
jäähdytysnestettä valumasta moot-
torin komponenttien kuten gene-
raattorin päälle.
VAROITUS
• Älä laita jäähdytysnestettä lasin-
pesunestesäiliöön.
• Jäähdytysneste voi rajoittaa
näkyvyyttä tuntuvasti, jos sitä
ruiskutetaan lasinpesimen kautta
tuulilasille. Seurauksena voi olla
auton hallinnan menetys tai vau-
rioita korin maalipinnalle ja koris-
teosille.

Huolto
22 7
JARRU- JA KYTKINNESTE (JOS VARUSTEENA)
G080100AEN
Jarru-/kytkinnestetason tarkasta-
minen
Tarkasta nestetaso säiliössä aika ajoin.
Nestetason pitää olla säiliön sivussa ole-
vien MAX- ja MIN-merkintöjen välissä.
Ennen kuin irrotat säiliön kantta ja lisäät
jarru-/kytkinnestettä, puhdista säiliön
kannen ympäristö perusteellisesti, ettei
likaa pääse sekoittumaan jarru-/kytkin-
nesteeseen.Jos nestetaso on matala, lisää nestettä
MAX-tasoon asti. Taso putoaa, kun ajo-
määrä kasvaa. Tämä on normaali tilan-
ne, joka johtuu jarrupäällysteiden kulumi-
sesta. Jos nestetaso on aivan liian mata-
la, anna valtuutetun Hyundai-liikkeen tar-
kastaa jarrujärjestelmä.
Käytä vain suosituksen mukaista jarru-
/kytkinnestettä. (Katso kappaleen 9 koh-
dasta “Suositeltavat voiteluaineet”.)
Älä koskaan sekoita keskenään erityyp-
pisiä nesteitä.
VAROITUS - Jarruneste
Kun vaihdat tai lisäät jarru-/kytkin-
nestettä, käsittele sitä varoen. Älä
anna sen joutua silmiisi. Jos jarru-
/kytkinnestettä pääsee silmiisi,
huuhtele silmiäsi runsaalla määräl-
lä puhdasta vesijohtovettä. Mene
lääkäriin tutkituttamaan silmäsi
mahdollisimman pian.
VAROITUS -
Jarrunesteen häviäminen
Siinä tapauksessa, että jarrujärjes-
telmään pitää lisätä usein jarrunes-
tettä, auto pitää tarkastuttaa valtuu-
tetussa Hyundai-liikkeessä.
OTQ077006
HUOMAUTUS
Älä päästä jarru-/kytkinnestettä
auton maalatuille pinnoille, koska
seurauksena olisi maalauksen vau-
rio. Jarru-/kytkinnestettä, joka on
ollut avonaisessa astiassa ilman
kanssa kosketuksessa pitempiä
aikoja, ei saa koskaan käyttää,
koska sen laadusta ei voi olla
varma. Se pitää hävittää. Älä laita
vääränlaista nestettä säiliöön.
Muutama pisara mineraaliöljype-
rusteista nestettä, kuten moottori-
öljyä, autosi jarru-/kytkinjärjestel-
mässä voi vaurioittaa näiden järjes-
telmien osia.

723
Huolto
OHJAUSTEHOSTIMEN ÖLJY
G090100AEN
Ohjaustehostimen öljytason tar-
kastaminen
Tarkasta säännöllisesti öljytaso ohjauste-
hostimen säiliössä, kun auto on tasaisel-
la alustalla. Nestetason pitää olla säiliön
kyljessä olevien MIN- ja MAX-merkintö-
jen välissä normaalissa lämpötilassa.
Ennen ohjaustehostimen öljyn lisäämistä
pyyhin säiliön kannen ympärillä oleva
alue puhtaaksi, ettei säiliöön pääse epä-
puhtauksia.
Jos taso on matala, lisää öljy MAX-
tasoon asti.
✽MUISTUTUS
Tarkasta, että nestetaso on säiliön
”HOT” -merkinnän tasolla. Jos öljy
on kylmää, tarkasta, että sitä on
”COLD” -merkinnän tasolla.
Siinä tapauksessa, että ohjaustehosti-
men öljyä joudutaan lisäämään usein,
vie auto valtuutettuun Hyundai-liikkee-
seen tarkastettavaksi.Käytä vain suosituksen mukaista ohjaus-
tehostimen öljyä. (Katso kappaleen 9
kohdasta “Suositeltavat voiteluaineet”.)
G090200AEN
Ohjaustehostimen letkun tarkas-
tus
Tarkasta ohjaustehostimen letkun vuo-
dot, vauriot ja kiertymiset ennen ajoon
lähtöä.
HUOMAUTUS
• Ohjaustehostinpumpun vaurioitu-
misen estämiseksi älä käytä auto
pitkiä aikoja, jos ohjaustehosati-
men öljytaso on matala.
• Älä koskaan käynnistä moottoria,
jos ohjaustehostimen säiliö on
tyhjä.
• Kun lisäät öljyä säiliöön, pidä
huoli, ettei sinne pääse likaa.
• Liian matala öljytaso voi aiheut-
taa ohjauksen jäykistymistä ja/tai
äänekkyyttä ohjaustehostinjär-
jestelmästä.
• Sopimattoman öljyn käyttö voi
heikentää ohjaustehostinjärjes-
telmän tehokkuutta ja vaurioittaa
sitä.OTQ077007

Huolto
24 7
AUTOMAATTIVAIHTEISTON ÖLJY (JOS VARUSTEENA)
G100100AFD
Automaattivaihteiston öljytason
tarkastaminen
Automaattivaihteiston öljytaso pitää tar-
kastaa säännöllisesti.
Auton pitää olla tasaisella alustalla sei-
sontajarru tiukattuna, kun öljytaso tar-
kastetaan seuraavalla tavalla:
1. Laita vaihteenvalitsin asentoon N
(vapaa) ja varmista, että moottorin käy
normaalia tyhjäkäyntiä.2. Kun vaihteisto on riittävän lämmin
(öljyn lämpötila 70 - 80 °C (158-176
°F)), esimerkiksi noin 10 minuutin ajon
jälkeen, paina jarrupoljinta ja siirrä
vaihteenvalitsinta vuorotellen jokai-
seen asentoon ja laita se lopuksi asen-
toon P (pysäköinti) tai N (vapaa).
3. Tarkasta, että öljytaso on mittapuikon
”HOT” -tasolla. Jos öljytaso on alempi,
lisää suosituksen mukaista öljyä täyttö-
aukon kautta. Jos öljytaso on liian kor-
kea, laske öljyä pois tyhjennysaukon
kautta.
4. Jos öljytaso tarkastetaan, kun öljy on
kylmää (öljyn lämpötila 20 - 30 °C (68-
86 °F)), lisää öljyä niin, että sitä on ”C”
(COLD)-tason korkeudelle. Tarkasta
öljytaso uudestaan kohdan 2 ohjeiden
mukaan.
OTQ077008OTQ077009

725
Huolto
✽MUISTUTUS
“C” COLD-merkintä on vain viitteeksi,
mutta sitä EI SAA käyttää vaihteiston
öljytason arvioimiseen.
✽MUISTUTUS
Uuden automaattivaihteistoöljyn tulisi
olla punaista. Punainen väri on lisätty
öljyyn, jotta se voidaan tunnistaa auto-
maattivaihteistoöljyksi ja jotta se voi-
daan erottaa moottoriöljystä ja pakkas-
nesteestä. Punainen väriaine, joka ei ole
merkkinä öljyn laadusta, ei ole pysyvä.
Kun autolla on ajettu, automaattivaih-
teistoöljy alkaa näyttää tummemmalta.
Väri voi vaikutta jopa vaaleanruskealta.
Anna siis valtuutetun Hyundai-liikkeen
vaihtaa automaattivaihteistoöljy tämän
luvun alussa esitetyn huolto-ohjelman
mukaan.
Käytä vain suosituksen mukaista auto-
maattivaihteistoöljyä (Katso kappaleen 9
kohdasta “Suositeltavat voiteluaineet”.).
G100200AFD
Automaattivaihteistoöljyn vaihta-
minen
Anna valtuutetun Hyundai-liikkeen vaih-
taa automaattivaihteistoöljy tämän luvun
alussa esitetyn huolto-ohjelman mukaan.
VAROITUS - Vaihteistoöljy
Vaihteistoöljytaso pitää tarkastaa,
kun moottori on normaalissa käyt-
tölämpötilassa. Tämä merkitsee
sitä, että moottori, jäähdytin, jääh-
dyttimen letkut ja pakoputkisto, jne.
ovat hyvin kuumia. Ole hyvin huo-
lellinen, että et polta itseäsi tämän
toimenpiteen aikana.
VAROITUS- Seisontajarru
Auton äkillisen liikkumisen estämi-
seksi tiukkaa seisontajarru ja pidä
jarrupoljinta painettuna, kun siirrät
vaihteenvalitsinta.
HUOMAUTUS
• Matala öljytaso aiheuttaa vaih-
teiston luistamista. Ylitäyttö
aiheuttaa vaahtoamista, öljyn
hävikkiä ja vaihteiston virheelli-
sen toiminnan.
• Sopimattoman öljyn käyttö voi
aiheuttaa vaihteiston toimintahäi-
riön tai vaurioitumisen.

Huolto
26 7
LASINPESUNESTE
G120100AUN
Lasinpesunestetason tarkastami-
nen
Tarkasta pesunestetaso riittävän usein ja
lisää pesunestettä tarpeen mukaan.
Pelkkää vettä voidaan käyttää, jos
pesunestettä ei ole saatavilla. Kuitenkin
kylmässä ilmastossa pitää käyttää jääty-
misenestoaineella varustettua pesunes-
tettä jäätymisen estämiseksi.
G140100AFD
Seisontajarrun tarkastaminen
Tarkasta seisontajarrukahvan liike laske-
malla “kliksahdusten” määrä, kun tiuk-
kaat jarrun hellitetystä asennosta. Pelkän
seisontajarrun pitäisi pystyä pitämään
auto paikallaan melko jyrkässä mäessä.
Jos kahvan liike on ohjearvoa pitempi,
anna valtuutetun Hyundai-liikkeen sää-
tää seisontajarru.
Liike: 7 “kliksahdusta”, kun kahvaa vede-
tään 196 N (44 lbs.) voimalla.
VAROITUS -
Jäähdytysneste
• Älä laita jäähdytysnestettä eikä
pakkasnestettä lasinpesuneste-
säiliöön.
• Jäähdytysneste voi heikentää
näkyvyyttä huomattavasti, jos
sitä suihkutetaan tuulilasille, ja
se saattaa aiheuttaa auton hallin-
nan menetyksen. Jäähdytysneste
voi vahingoittaa maalia ja koriste-
listoja.
• Lasinpesuaine sisältää jonkin
verran alkoholia ja se voi olla syt-
tyvää tietyissä olosuhteissa. Älä
päästä kipinöitä eikä avotulta
kosketukseen lasinpesunestee-
seen eikä lasinpesunesteen säili-
öön. Auton tai matkustajien
vahingoittuminen voi olla seu-
rauksena.
• Lasinpesuneste on myrkyllistä
ihmisille ja eläimille. Älä juo
lasinpesunestettä ja vältä sen
koskettamista. Vakava loukkaan-
tuminen tai kuolema voi olla seu-
rauksena.
OTQ077010OTQ057008
SEISONTAJARRU

727
Huolto
POLTTONESTEENSUODATIN (DIESEL)
G150100AFD
Dieselmoottorin polttonesteensuodatti-
mella on tärkeä tehtävä erottaa vesi polt-
tonesteestä ja kerätä se suodattimen
pohjalle.
IKun vettä on kertynyt polt-
tonesteensuodattimeen,
merkkivalo syttyy, kun virta-
avain on asennossa ON.
Jos merkkivalo syttyy, vie auto valtuutet-
tuun Hyundai-liikkeeseen veden tyhjen-
tämistä ja polttonestejärjestelmän tar-
kastusta varten.
G150200AEN
Polttonesteensuodattimen panok-
sen uusiminen
✽MUISTUTUS
Kun vaihdat polttonesteensuodattimen
panokseen uuteen, käytä alkuperäistä
Hyundai -osaa.
OTQ077012
HUOMAUTUS
Jos polttonesteensuodattimeen
kertynyttä vettä ei tyhjennetä
oikealla hetkellä, suodattimeen
imeytynyt vesi voi vaurioittaa tär-
keitä polttonestejärjestelmän osia.