2008 Hyundai H-1 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Autolla ajaminen
38 5
E120600AUN
Suojaa lukot jäätymiseltä
Lukkojen jäätymisen estämiseksi suihku-
ta lukkosulaa tai glyseriiniä lukkosylinte-
reihin. Jos lukko on jään peittämä, suih-
kuta sopivaa lukkosulaa jään sulattami-
seksi. Jos lukko on jäätynyt sisältä, voit
kenties sulattaa sen lämmitetyn avaimen
avulla. Käsittele lämmitettyä avainta
varoen palovammojen välttämiseksi.
E120700AEN
Käytä lasinpesimessä pakkasen
kestävää pesuainetta
Tuulilasinpesimen pesunesteen jäätymi-
sen estämiseksi lisää sopivaa pakkasen
kestävää pesuainetta sen pakkauksessa
olevien ohjeiden mukaan. Pakkasen kes-
tävää tuulilasin pesuainetta on saatava-
na valtuutetusta Hyundai-liikkeestä ja
useimmista autovaraosaliikkeistä. Älä
käytä jäähdytysnestettä tai muunlaisia
pakkasnesteitä, koska ne voivat vaurioit-
taa maalipintaa.
E120800AUN
Älä päästä seisontajarrua jääty-
mään
Joissakin olosuhteissa seisontajarru voi
jäätyä, kun se on tiukattuna. Tämä tapah-
tuu todennäköisimmin, kun takajarrujen
ympärillä tai lähellä on lunta tai jäätä ker-
tyneenä tai jos jarrut ovat kastuneet. Jos
on vaara, että seisontajarru voi jäätyä,
käytä sitä vain tilapäisesti siksi aikaa,
kun siirrät vaihteenvalitsimen asentoon P
(automaattivaihteisto) tai kytket ykkös-
tai peruutusvaihteen (käsivaihteisto) ja
laitat kiilat pyörien eteen, ettei auto
pääse liikkumaan. Hellitä sitten seisonta-
jarru.
E120900AUN
Älä anna jään ja lumen kertyä
auton alustaan
Joissakin olosuhteissa lunta ja jäätä voi
kertyä pyöräpesiin ja haitata ohjausta.
Kun ajat vaikeissa olosuhteissa, joissa
tämä voi tapahtua, auton alusta pitää tar-
kastaa säännöllisesti, jotta olet varma,
ettei pyörien ja ohjauslaitteiden vapaata
liikettä estä mikään.
E121000AUN
Kuljeta tarpeelliset varusteet
mukana
Riippuen sään vaativuudesta ja paikasta,
jossa käytät autoasi, pitäisi autossa kul-
jettaa sopivia varusteita hätätilanteita
varten. Tällaisia tuotteita voivat olla lumi-
ketjut, hinausköydet tai ketjut, käsivalai-
sin, tulentekovälineet, hiekkaa, lapio,
apukäynnistyskaapelit, jäänkaavin, käsi-
neet, suojaliina, haalarit, huopa, jne.

539
Autolla ajaminen
E140000AFD
Jos tarkoituksenasi on vetää perävau-
nua, tutustu aina ensin kyseisen maan
tieliikennelain perävaunun vetämistä ja
hinaamista koskeviin asetuksiin.
Näin kannattaa tehdä siitä syystä, että
perävaunujen vetämistä, vetoautoa tai
muita laitteita koskeva lainsäädäntö saat-
taa vaihdella maittain. Kysy tarvittaessa
ohjeita valtuutetusta Hyundai-liikkeestä.
Autollasi voi vetää perävaunua. Saat tie-
tää autollesi sallitun perävaunun painon
katsomalla tiedon autosi rekisteriottees-
ta.
Muista, että perävaunun vetäminen on
erilaista, kuin pelkän auton ajaminen.
Perävaunun vetäminen saa aikaan muu-
toksia autosi käsiteltävyydessä, kestä-
vyydessä ja polttonesteenkulutuksessa.
Onnistunut ja turvallinen perävaunun
vetäminen vaatii oikeita varusteita ja nii-
den oikeaa käyttämistä.Tässä luvussa on monia hyväksi koettuja
ja tärkeitä vihjeitä ja turvallisuusohjeita,
jotka koskevat perävaunun vetämistä.
Monet näistä ovat tärkeitä kuljettajan ja
matkustajien turvallisuuden vuoksi. Lue
siksi tämä luku huolellisesti, ennen kuin
lähdet vetämään perävaunua.
Kuorman vetoon vaikuttavat komponen-
tit, kuten moottori, vaihteisto, akselistot ja
renkaat kuormittuvat kovemmin lisäänty-
neen painon johdosta. Moottori joutuu
toimimaan suhteellisesti korkeammilla
käyntinopeuksilla ja suuremmalla kuor-
mituksella. Tämä lisärasitus saa aikaan
lisälämpöä. Perävaunu vaikuttaa myös
huomattavasti ilmanvastukseen, jolloin
vetovoiman tarve kasvaa.
PERÄVAUNUN VETÄMINEN (EUROOPPAA VARTEN)
HUOMAUTUS
Perävaunun vetäminen ohjeiden
vastaisesti voi vaurioittaa autoasi ja
johtaa kalliisiin korjauksiin, joita
takuu ei korvaa. Perävaunun vetä-
miseksi oikein noudata tämän
luvun ohjeita.VAROITUS- Perävaunun
vetäminen
Jos et käytä oikeita varusteita ja
ajat vastoin ohjeita, voit menettää
auton hallinnan perävaunua vetä-
essäsi. Jos esimerkiksi perävaunu
on liian painava, jarrut eivät kenties
toimi riittävän hyvin - tai eivät lain-
kaan. Olet itse ja matkustajasi ovat
vaarassa loukkaantua vakavasti.
Vedä perävaunua vain, jos noudatat
kaikkia tämän luvun ohjeita.
VAROITUS- Painorajat
Ennen perävaunun vetämistä var-
mistu, että perävaunun kokonais-
paino, yhdistelmän kokonaispaino,
vetoauton kokonaispaino, suurin
akselipaino ja aisapaino ovat kaikki
sallittujen rajojen puitteissa.

Autolla ajaminen
40 5
E140100AUN
Vetokoukku
On tärkeää, että vetokoukkuvaruste on
oikeantyyppinen. Sivutuuli, sivuutettavat
suuret rekat ja huonot tiet ovat sellaisia
syitä, joiden takia vetokoukun pitää olla
kunnollinen. Tässä on joitakin noudatet-
tavia ohjeita:
• Joudutaanko koriin tekemään reikiä
vetokoukkuvarusteen kiinnittämiseksi?
Jos joudutaan, muista tiivistää reiät
myöhemmin, kun vetokoukku irrote-
taan.
Jos et tiivistä niitä, auton pakokaasujen
tappavan myrkyllistä häkää (CO) voi
päästä autoon sisälle kuten myös likaa
ja vettä.
• Autosi puskureita ei ole tarkoitettu
vetokoukun kiinnitystä varten. Älä kiin-
nitä niihin vuokrattavia vetokoukkuja
eikä muita puskuriin kiinnitettäviä veto-
koukkuja. Käytä vain runkoon kiinnitet-
täviä vetokoukkuja, jotka ovat irti pus-
kureista.
E140200AUN
Varmuusketjut
Varmuusketjut pitää aina kiinnittää auton
ja perävaunun välille. Kiinnitä varmuus-
ketjut perävaunun aisan alitse siten, ettei
aisa pääse putoamaan tielle, jos se irto-
aa vetokoukusta.
Varmuusketjujen ohjeet on saatavana
vetokoukun valmistajalta tai perävaunun
valmistajalta. Noudata valmistajan ohjei-
ta varmuusketjujen kiinnittämiseksi. Jätä
juuri sen verran löysää, että perävaunu
pääsee kääntymään. Älä milloinkaan
päästä varmuusketjuja laahaamaan
maahan.
E140300AUN
Perävaunun jarrut
Jos perävaunusi on varustettu jarruilla,
varmista, että se vastaa maan lakien
vaatimuksia ja että ne on asennettu
oikein ja toimivat kunnolla.
Jos perävaunusi paino on suurempi kuin
suurin sallittu perävaunun paino ilman
jarruja, perävaunussa pitää olla omat jar-
rut, joiden pitää olla riittävät. Muista lukea
ja noudattaa ohjeet perävaunun jarruista,
niin että osaat asentaa, säätää ja hoitaa
ne kunnolla.
• Älä yhdistä niitä autosi jarrujärjestel-
mään.
WARNING- Perävaunun
jarrut
Älä käytä jarruin varustettua perä-
vaunua, ellet ole ehdottoman
varma, että jarrujärjestelmä on
oikein asennettu. Tämä ei ole har-
rastelijoiden tehtävä. Käytä apuna
kokenutta ja pätevää perävaunujen
asennusliikettä tähän työhön.

541
Autolla ajaminen
E140400AUN
Perävaunun vetäminen
Perävaunun vetäminen vaatii tietyn mää-
rän kokemusta. Ennen kuin lähdet mat-
kaan, pitää oppia tuntemaan perävaunun
käyttäytyminen. Harjoittele tuntemaan
perävaunun lisäpainon aiheuttama vaiku-
tus auton käsittelyyn ja jarruttamiseen.
Muista myös aina, että ajat nyt ajoneu-
voa, joka on tuntuvasti pitempi ja vai-
keammin käsiteltävä kuin pelkkä autosi.
Tarkasta ennen liikkeelle lähtöä veto-
koukku ja -aisa, varmuusketjut, sähköliit-
timet, valot, renkaat ja peilien säädöt. Jos
perävaunussa on sähköjarrut, lähde liik-
keelle ja auton ja perävaunun liikkuessa
käytä perävaunun jarrusäädintä kädellä
ja varmistu, että jarrut toimivat. Täten
samalla voit tarkastaa sähköliitokset.
Matkan aikana tarkasta ajoittain, että
kuorma on kunnolla kiinni, ja että valot ja
perävaunun jarrut toimivat yhä.
E140401AUN
Turvallinen välimatka
Pidä ainakin kaksinkertainen välimatka
edellä ajavaan verrattuna pelkän auton
turvalliseen välimatkaan. Tämä voi aut-
taa välttämään tilanteita, joissa tarvitaan
täysjarrutusta ja äkillisiä väistöliikkeitä.
E140402AUN
Ohittaminen
Perävaunua vetäessäsi tarvitset enem-
män matkaa ohituksia varten. Ajoneuvon
lisääntyneen pituuden takia joudut
menemään myös paljon pitemmälle,
ennen kuin voit palata omalle kaistallesi.
E140403AUN
Peruuttaminen
Pidä yhdellä kädellä kiinni ohjauspyörän
alareunasta. Jos sitten haluat perävau-
nun kääntyvän vasemmalle, käännä vain
kättäsi vasemmalle. Perävaunun kääntä-
miseksi oikealle liikuta kättäsi oikealle.
Peruuta aina hitaasti ja jos mahdollista
pyydä toista henkilöä antamaan ohjeita.
E140404AUN
Kaartaminen
Kun ajat kaarteita perävaunu kytkettynä,
muista tehdä tavallista laajemmat kaar-
teet. Tee näin, jotta perävaunu ei joutuisi
tien pientareelle, osuisi jalkakäytävän
reunoihin, liikennemerkkeihin, puihin eikä
muihin kohteisiin. Vältä kulmikkaita ja äkil-
lisiä liikkeitä. Näytä ajoissa suuntamerkki.
E140405AFD
Suuntavalot perävaunua vedettäessä
Perävaunun vetoa varten autoon tarvi-taan lisäjohdinsarja, johon kuuluu erilai-
nen suuntavalojen rele. Mittariston vih-
reät nuolet vilkkuvat aina, kun käytät
suuntavaloja kääntymistä tai kaistan
vaihtamista varten. Oikein kytkettyinä
perävaunun suuntavalot vilkkuvat myös
varoittaen aikeistasi kääntyä, vaihtaa
kaistaa ja pysähtyä tien sivuun.
Perävaunua vedettäessä vihreät nuolet
auton mittaristossa vilkkuvat, vaikka
perävaunun lamput olisivat palaneet.
Tällöin saatat luulla takana tulevien
autoilijoiden näkevän suuntavalosi, vaik-
ka he eivät niitä näe. Siksi on tärkeää tar-
kistaa aika ajoin, että perävaunun valot
toimivat. Valot täytyy myös tarkastaa
aina, kun johtimet kytketään uudestaan
kytkennän irrotuksen jälkeen.
Älä yhdistä perävaunun valojärjestelmää
suoraan autosi valojärjestelmään. Käytä
ainoastaan sopivaa perävaunun johdin-
sarjaa.
Valtuutettu Hyundai-liike voi auttaa joh-
dinsarjan asennuksessa.
VAROITUS
Asianmukaisen johdinsarjan käyt-
tämättä jättäminen voi saada
aikaan vaurioita auton sähköjärjes-
telmään ja/tai henkilöille vammoja.

Autolla ajaminen
42 5
E140406ATQ
Ajaminen ylä- ja alamäissä
Vähennä nopeutta ja vaihda pienemmäl-
le vaihteelle, ennen kuin alat laskeutu-
maan pitkää tai jyrkkää alamäkeä. Jos et
vaihda pienemmälle vaihteelle, saatat
joutua käyttämään jarruja niin paljon, että
ne kuumentuvat eivätkä enää toimi
tehokkaasti.
Pitkässä ylämäessä vaihda pienemmälle
vaihteelle ja vähennä nopeudeksi noin
70 km/h moottorin ja vaihteiston ylikuu-
mentumisen mahdollisuuden vähentämi-
seksi.
Jos perävaunusi painaa enemmän kuin
jarruttoman perävaunun suurin sallittu
kokonaispaino ja autossasi on automaat-
tivaihteisto, perävaunun vedossa pitäisi
käyttää vaihteiston asentoa D (Drive).
D-asennon käyttäminen perävaunua
vedettäessä minimoi lämpötilan nousun
ja pidentää vaihteiston ikää.
E140407AUN
Pysäköiminen mäkiin
Periaatteessa perävaunulla varustettua
autoa ei pitäisi pysäköidä mäkeen.
Ihmiset voivat loukkaantua vakavasti tai
kuolettavasti ja sekä auto että perävaunu
voivat vaurioitua, jos ne lähtevät omia
aikojaan liikkeelle alamäkeen.
Jos kuitenkin joskus joudut pysäköimään
mäkeen, tee se näin:
1. Pidä auto paikallaan jalkajarrulla,
mutta älä kytke vaihdetta eikä seison-
tajarrua.
2. Pyydä toista henkilöä laittamaan kiilat
perävaunun pyörien taakse.
3
. Kun kiilat ovat paikoillaan, hellitä jarruja
kunnes kiilat ottavat vastaan kuormituksen.
4. Paina jalkajarrua. Tiukkaa seisontajar-
ru ja kytke peruutusvaihde käsivaih-
teistossa tai asento P (pysäköinti)
automaattivaihteistossa.
5. Hellitä jalkajarru.
VAROITUS- Pysäköiminen
mäkeen
Perävaunulla varustetun auton
pysäköiminen mäkeen voi aiheut-
taa vakavan loukkaantumisen tai
kuoleman, jos perävaunu irtoaa.
HUOMAUTUS
• Perävaunua jyrkissä mäissä (yli 6
%) vedettäessä, täytyy erityistä
huomioita kiinnittää moottorin
jäähdytysnesteen lämpömittariin,
jotta moottorin ylikuumentumi-
selta voitaisiin välttyä.
(jatkuu)
(jatkuu)
Jos moottorin jäähdytysnesteen
lämpömittarin osoitin liikkuu
kohti “H”-aluetta (kuuma), pysäy-
tä auto mahdollisimman pian ja
turvallisesti ja anna moottorin
käydä tyhjäkäynnillä kunnes läm-
pötila laskee. Voit jatkaa ajamista
moottorin jäähdyttyä riittävästi.
• Joudut päättämään ajonopeuden
perävaunun painon ja ylämäen
jyrkkyyden mukaan moottorin ja
vaihteiston ylikuumentumisen
mahdollisuuden vähentämiseksi.
HUOMAUTUS
Kun ajetaan ylämäkeä hyvin kuu-
massa säässä (yli 35 °C) täydellä
kuormituksella ja/tai perävaunua
vetäen, täytyy varmistaa, että polt-
tonestesäiliössä on minimimäärä 5
litraa polttonestettä, ettei moottorin
teho rajoitu polttonesteen ylikuu-
mentumisen vuoksi, eikä ruiskutus-
järjestelmän komponenteille aiheu-
du muita vahinkoja.

543
Autolla ajaminen
Kun olet valmis lähtemään liikkeelle, kun
auto on pysäköity mäkeen:
1. Pidä jarrupoljinta painettuna ja siirrä
käsivaihteistossa vaihde vapaalle tai
automaattivaihteistossa anna vaih-
teenvalitsimen olla asennossa P (pysä-
köinti) ja sitten:
• Käynnistä moottori;
• Kytke ykkösvaihde käsivaihteistossa
tai joku eteenpäinajovaihde automaat-
tivaihteistossa.
2. Paina kevyesti kaasupoljinta samalla
nostaen kytkinpoljinta tartuntaan käsi-
vaihteistossa tai paina kevyesti kaasu-
poljinta automaattivaihteistossa ja hel-
litä seisontajarru samalla lisäten hie-
man kaasupolkimen painamista moot-
torin sammumisen estämiseksi.
3. Lähde hitaasti liikkeelle, kunnes perä-
vaunu on irti kiiloista.4. Pysäytä ja pyydä jotain matkustajaa
noutamaan kiilat.
E140500AUN
Huollontarve perävaunua vedet-
täessä
Jos vedät säännöllisesti perävaunua,
autosi tarvitsee huoltoa useammin.
Tärkeitä kohteita, jotka vaativat erityistä
huomiota ovat moottoriöljy, automaatti-
vaihteiston öljy, käsivaihteiston öljy ja
jäähdytysneste. Jarrujen kunto on myös
kohde, joka pitää tarkastaa usein.
Jokainen kohde on käsitelty tässä käsi-
kirjassa ja hakemiston avulla löydät ne
nopeasti. Jos vedät perävaunua, hyvä
idea on lukea nuo luvut uudestaan ennen
matkalle lähtöä.
Älä myöskään unohda huoltaa perävau-
nuasi ja vetokoukkua. Noudata perävau-
nun mukana seurannutta huolto-ohjel-
maa ja tarkasta se säännöllisesti.
Suositeltavaa on tehdä tarkastus jokai-
sen päivän ajon alkaessa. Tärkeintä on
tarkistaa, että vetokoukun kaikki ruuvit ja
mutterit ovat tiukalla.
VAROITUS- Seisontajarru
On vaarallista poistua autosta, jos
seisontajarrua ei ole tiukattu kun-
nolla.
Jos olet jättänyt moottorin käy-
mään, auto voi liikkua odottamatta.
Auton lähellä olevat ihmiset voivat
loukkaantua vakavasti tai kuoletta-
vasti.
HUOMAUTUS
• Perävaunun vetämisen aiheutta-
man suuremman kuormituksen
takia ylikuumentumista voi
tapahtua kuumina päivinä tai ylä-
mäkiä ajettaessa. Jos lämpömit-
tari osoittaa ylikuumentumista,
sammuta ilmastointilaite ja
pysäytä auto turvalliseen paik-
kaan jäähdyttämistä varten.
• Perävaunun vedossa tarkista
vaihteistoöljy tavallista useam-
min.
• Jos autosi ei ole varustettu ilmas-
tointilaitteella, autoosi pitäisi
asentaa toinen jäähdyttimen tuu-
letin moottorin suorituskyvyn
parantamiseksi perävaunun vetä-
mistä varten.

Autolla ajaminen
44 5
E140600ATQ
Jos aiot vetää autollasi perä-
vaunua
Tässä on joitakin tärkeitä asioita, jos aiot
vetää autollasi perävaunua:
• Harkitse nyökkimisen vaimentimen
käyttämistä. Voit kysyä vetokoukun
myyjältä lisätietoja nyökkimisen vai-
mentimesta.
• Älä käytä uutta autoa perävaunun
vetämiseen sen ensimmäisen 2000 km
aikana, jotta moottorin totutusajo ehdi-
tään ajamaan kunnolla. Jos tätä huo-
mautusta ei oteta huomioon, seurauk-
sena voi olla moottorin tai vaihteiston
vakava vaurio.
• Kysy valtuutetusta Hyundai-liikkeestä
lisätietoja perävaunun vedossa tarvit-
tavista lisävarusteista ym.
• Aja autolla aina kohtuullista nopeutta
(alle 100 km/h).
• Älä ylitä pitkässä ylämäessä 70 km/h
nopeutta tai merkittyä nopeusrajoitusta
sen mukaan kumpi on alempi.
• Painoon liittyvät huomioon otettavat
asiat:
E140601AUN
Perävaunun paino
Kuinka painava perävaunu voi turvalli-
sesti olla? Se ei milloinkaan saa painaa
enemmän kuin suurin sallittu jarrullisen
perävaunun paino. Mutta jopa tämä voi
olla liian painava.
Kysymys on siitä miten aiot käyttää perä-
vaunuasi. Tärkeitä tekijöitä ovat esimer-
kiksi nopeus, korkeus merenpinnasta,
mäkien jyrkkyys, ulkolämpötila ja kuinka
usein autoa käytetään perävaunun vetä-
miseen. Ihanteelliseen perävaunun pai-
noon voi vaikuttaa myös mitä erikoisva-
rusteita autossasi on.
Moottori
Kohde
PerävaununJarruton750
suurin
paino Jarrullinen 2300
kg
Suurin
sallittu 100
aisapaino
kg
Suositeltava etäisyys
takapyörän keskiöstä 1170
vetokoukun kuulaan
mm
A2.5 Diesel-
moottori
Käsivaihteisto
C190E01JM
AisapainoPerävaunun
kokonaispaino
Eurooppaa varten

545
Autolla ajaminen
E140602AEN
Aisapaino
Perävaunun aisapaino on tärkeä huomi-
oon otettava paino, koska se vaikuttaa
autosi kokonaispainoon. Tähän painoon
kuuluu autosi omapaino, kaikki tavarat,
joita kuljetat siinä ja ihmiset, jotka mat-
kustavat autossa. Ja jos vedät perävau-
nua, tähän painoon pitää lisätä aisapai-
no, koska auto kantaa myös tätä painoa.
Perävaunun aisapaino saa olla enintään
10 % kuormatun perävaunun kokonais-
painosta. Kun olet kuormannut perävau-
nun, punnitse perävaunu ja aisapaino
erikseen, jotta näet, että näiden painojen
suhde on oikea. Jos se ei ole, saatat
voida korjata sitä yksinkertaisesti siirtä-
mällä tavaroita perävaunussa.(jatkuu)
• Älä koskaan ylitä perävaunun
eikä vetokoukkuvarusteen suu-
rinta sallittua painoa. Virheel-
lisestä kuormauksesta voi olla
seurauksena omaisuuden vahin-
goittuminen ja/tai henkilöiden
vammautuminen. Tarkasta painot
virallisella vaa’alla.
• Väärin kuormattu perävaunu voi
aiheuttaa auton hallinnan mene-
tyksen.
VAROITUS - Perävaunu
• Älä koskaan kuormaa perävau-
nun takaosaan enemmän painoa
kuin etuosaan. Etuosaan tulisi
kuormata noin 60 % perävaunun
kokonaiskuormasta ja taakse
noin 40 % perävaunun kokonais-
kuormasta.
(jatkuu)
C190E02JM
AkselipainotAuton kokonaispaino