2008 Hyundai H-1 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Autolla ajaminen
14 5
✽MUISTUTUS
Pysäytä auto aina täysin, ennen kuin
kytket D-vaihteen.
2 (kakkosvaihde)
Käytä 2. vaihdetta, kun tarvitset lisää
tehoa jyrkkiin ylämäkiin ja moottorijarru-
tuksen lisäämiseksi jyrkissä alamäissä.
Tässä asennossa myös vetävien pyörien
luistaminen on helpommin hallittavissa
ajettaessa liukkaalla tiellä. Kun vaihteen-
valitsin on
2. vaihteen asennossa, vaihteisto vaihtaa
automaattisesti 1. vaihteelta 2. vaihteelle.
L (ykkösvaihde)
Siirrä vaihteenvalitsin tähän asentoon,
kun tarvitaan hyvin suurta voimaa ja
hyvin jyrkkien mäkien nousuun.
Ylivaihdejärjestelmä
(jos varusteena)
Vaihteenvalitsimessa olevaa ylivaihteen
nuppia painamalla voidaan kytkeä ylivaih-
de toimintaan ja pois toiminnasta. Kun yli-
vaihdejärjestelmä on kytketty pois toimin-
nasta, ylivaihteen merkkivalo palaa ja
vaihteisto käyttää vain 1, 2. ja 3. vaihteita.
Vaihteisto ei vaihda 4. vaihteelle, ennen
kuin ylivaihteen nuppia on painettu
uudestaan salvan vapauttamiseksi.
Kun ajat pitkää alamäkeä ylivaihde (4.
vaihde) kytkettynä, voit hidastaa auton
nopeutta käyttämättä jarruja painamalla
ylivaihteen nuppia.
Kun virta-avain käännetään asentoon
OFF, ylivaihde kytkeytyy automaattisesti
pois toiminnasta.Ylivaihteen OFF-merkkivalo
Tämä merkkivalo kojetaulussa palaa,
kun ylivaihdetoiminto on kytketty pois toi-
minnasta.
OTQ057007G
HUOMAUTUS
Älä ylitä suositeltuja suurimpia
nopeuksia 1. ja 2. vaihteilla. Jos
suurimpia sallittuja nopeuksia ylite-
tään 1. tai 2. vaihteilla, automaatti-
vaihteiston öljy voi ylikuumentua,
josta voi olla seurauksena vaihteis-
ton vioittuminen tai vaurioituminen.

515
Autolla ajaminen
Sports-toiminto (jos varusteena)
Sports-toiminto voidaan valita auton
ollessa liikkeessä tai paikallaan paina-
malla vaihteenvalitsinta asennosta D
(Drive) käsinvaihtamisen loveen. D-vaih-
teen (Drive) toimintaan palataan paina-
malla vaihteenvalitsin takaisin päävalikon
loveen.
Sports-toiminnossa vaihteenvalitsimen
liikuttaminen eteen- tai taaksepäin saa
aikaan vaihteen vaihtumisen nopeasti
halutulla hetkellä. Päinvastoin kuin käsi-
vaihteistossa Sports-toiminnossa vaihta-
minen voidaan tehdä kaasupoljinta nos-
tamatta.Isommalle (+): Vaihteenvalitsimen paina-
minen kerran eteenpäin saa aikaan vaih-
teen vaihtumisen yhtä vaihdetta suurem-
malle vaihteelle.
Pienemmälle (-): Vaihteenvalitsimen pai-
naminen kerran taaksepäin saa aikaan
vaihteen vaihtumisen yhtä vaihdetta pie-
nemmälle vaihteelle.
✽MUISTUTUS
• Sports-toiminnossa kuljettajan pitää
vaihtaa isommalle vaihteelle ajotilan-
teen mukaan pitäen huolta, ettei
moottorin käyntinopeus pääse nouse-
maan käyntinopeusmittarin punaisel-
le alueelle.
• Sports-toiminnossa voidaan valita
vain 5 eteenpäinajovaihdetta. Auton
peruttamiseksi tai pysäköimiseksi siir-
rä vaihteenvalitsin asentoon R (peruu-
tus) tai P (pysäköinti) tarpeen
mukaan.
• Sports-toiminnossa pienemmälle
vaihteelle vaihtaminen tapahtuu auto-
maattisesti auton nopeuden hidastu-
misen mukaan. Kun auto pysähtyy, 1.
vaihde kytkeytyy automaattisesti.
• Kun sports-toiminnossa moottorin
käyntinopeus lähestyy punaista aluet-
ta, vaihteisto vaihtaa isommalle auto-
maattisesti.• Auton suorituskyvyn ja turvallisuu-
den perusedellytysten varmistamisek-
si järjestelmä ei toteuta vaihtamisia
vaihteenvalitsimen asennon siirtämi-
sen mukaan tietyissä tilanteissa.
• Liukkaalla tiellä liikkeellelähtöä var-
ten paina vaihteenvalitsinta kerran
eteenpäin (+), jolloin vaihteisto vaih-
taa 2. vaihteelle, jolla liikkeellelähtö
sujuu juoheasti. tarvittaessa 1. vaihde
voidaan kytkeä painamalla vaihteen-
valitsinta kerran taaksepäin (-) tai
pysäyttämällä auto.
OTQ057007 + (UP) = isommalle
vaihtaminen
- (DOWN) =
pienemmälle
vaihtaminenSports
toiminto

Autolla ajaminen
16 516 5
E060200AEN
Hyviä ajamisen ohjeita
•Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta P-
asennosta (pysäköinti) tai N-asennos-
ta (vapaa) mihinkään muuhun asen-
toon, jos kaasupoljin on painettuna.
•Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta
asentoon “P”, kun auto liikkuu.
• Varmistu, että auto on täysin pysähty-
nyt, ennen kuin siirrät vaihteenvalitsi-
men asentoon R (peruutus).
• Älä koskaan vaihda vapaalle alamäes-
sä auton rullaamiseksi. Tämä voi olla
erittäin vaarallista. Anna vaihteen olla
aina kytkettynä.
•Älä “laahauta” jarruja. Tämä voi aiheut-
taa jarrujen ylikuumentumisen ja toi-
mintahäiriön. Sen sijaan, kun ajat pit-
kää alamäkeä, hidasta vauhtia ja vaih-
da pienemmälle vaihteelle. Näin teke-
mällä moottorijarrutus auttaa hidasta-
maan auton vauhtia.
•Hidasta nopeutta, ennen kuin vaihdat
pienemmälle vaihteelle. Muutoin pie-
nempi vaihde ei kenties kytkeydy.
• Käytä aina seisontajarrua. Älä jätä
autoa yksinomaan vaihteiston P-asen-
non (pysäköinti) varaan auto liikkumi-
sen estämiseksi.• Toimi äärimmäisen huolellisesti liuk-
kaalla tiellä. Ole erityisen varovainen
jarrutuksissa, kiihdytyksissä ja vaihtei-
ta vaihtaessasi. Liukkaalla pinnalla
äkillinen nopeuden muutos voi saada
vetävät pyörät menettämään otteensa
ja auton hallinta menetetään.
• Ihanteellinen suorituskyky ja taloudelli-
suus saadaan painamalla ja päästä-
mällä kaasupoljinta pehmeästi.
VAROITUS
• Kiinnitä aina turvavyö! Törmäyk-
sessä ilman turvavyötä oleva
matkustaja on suuremmassa vaa-
rassa loukkaantua vakavasti tai
kuolla kuin matkustaja, jonka tur-
vavyö on kunnolla kiinnitetty.
• Vältä suuria nopeuksia kaarteis-
sa ja käännöksissä.
• Älä tee äkillisiä liikkeitä ohjaus-
pyörällä kuten jyrkkiä kaistan-
vaihtoja tai nopeita ja jyrkkiä
käännöksiä.
• Auton katolleen kääntymisen
riski kasvaa huomattavasti, jos
menetät autosi hallinnan mootto-
ritienopeuksilla.
(jatkuu)
(jatkuu)
• Hallinnan menetys tapahtuu
usein, kun kaksi tai useampi
pyörä joutuu pois ajotieltä ja kul-
jettaja kääntää liian jyrkästi pala-
takseen ajotielle.
• Siinä tapauksessa, että autosi
ajautuu pois tieltä, älä ohjaa
autoa jyrkästi takaisin. Hidasta
sen sijaan vauhtia, ennen kuin
käännät takaisin ajoradalle.
• Älä koskaan ylitä merkittyjä
nopeusrajoituksia.
VAROITUS
Jos autosi juuttuu lumeen, liejuun,
hiekkaan, tms., voit yrittää heijata
auton irti liikuttamalla sitä vuorotel-
len eteenpäin ja taaksepäin. Älä
yritä tehdä tätä, jos auton lähellä on
ihmisiä tai muita esteitä. Autoa hei-
jattaessa se saattaa liikkua äkilli-
sesti eteen- tai taaksepäin, kun se
pääsee irti, jolloin se voi aiheuttaa
lähellä oleville ihmisille vammoja
tai esineille vahinkoja.

517
Autolla ajaminen
E060203AUN
Liikkeellelähtö jyrkkään ylämäkeen
Jyrkkään mäkeen liikkeellelähtöä varten
paina jarrupoljinta ja siirrä vaihteenvalit-
sin asentoon D (Drive). Voit myös valita
jonkun muun eteenpäinajovaihteen
auton kuorman ja mäen jyrkkyyden
mukaan ja hellitä seisontajarru. Paina
vähitellen kaasupoljinta samalla hellittä-
en jarrupolkimesta.
Kun lähdetään paikaltaan liikkeelle
jyrkkään mäkeen, autolla on taipumus
valua taaksepäin. Kakkosvaihteen
valitseminen auttaa estämään auton
valumista taaksepäin.
E060203ATQ
Vaihdesalpajärjestelmä
(jos varusteena)
For your safety, the Automatic
Transmission has a shift lock system
which prevents shifting the transmission
out of P (Park) unless the brake pedal is
depressed.
To shift the transmission out of P (Park):
Tyyppi A
1. Paina jarrupoljinta ja pidä se painettu-
na.
2. Paina vaihdesalpaa ja siirrä vaihteen-
valitsin haluttuun asentoon.
Tyyyppi B
1. Paina jarrupoljinta ja pidä se painettu-
na.
2. Käynnistä moottori tai käännä virta-
avain asentoon ON.
3. Paina vaihdesalpaa ja siirrä vaihteen-
valitsin haluttuun asentoon.
Jos jarrupoljinta painellaan ja päästetään
toistuvasti, kun vaihteenvalitsin on asen-
nossa P (pysäköinti), vaihteenvalitsimen
läheltä saattaa kuulua kaliseva ääni.
Tämä on normaalia toimintaa.
Virta-avaimen yhteistoiminta
(jos varusteena)
Virta-avainta ei voi irrottaa virtalukosta,
ellei vaihteenvalitsin ole asennossa P
(pysäköinti). Jos vaihteenvalitsin on jos-
sain muussa asennossa, virta-avainta ei
voi irrottaa.

Autolla ajaminen
18 5
E070100AUN
Tehostetut jarrut
Autosi on varustettu tehostetuin jarruin,
jotka säätyvät automaattisesti normaalin
käytön aikana.
Siinä tapauksessa, että tehostetut jarrut
eivät toimisi moottorin sammumisen tai
jonkun muun syyn takia, voit silti pysäyt-
tää autosi painamalla jarrupoljinta suu-
remmalla voimalla kuin normaalisti on
tarpeellista. Jarrutusmatka on kuitenkin
pitempi.
Kun moottori ei ole käynnissä, jarrute-
hostimen reservi tyhjenee osittain joka
kerran, kun jarrupoljinta painetaan. Älä
pumppaa jarrupoljinta, kun jarrutehosti-
men toiminta ei ole kunnossa.
Pumppaa jarrupoljinta vain tarpeen
mukaan hallinnan säilyttämiseksi liuk-
kaalla tiellä.
E070101AUN
Jos jarruihin tulee vika
Jos jalkajarrut eivät toimi auton liikkues-
sa, voit tehdä hätäpysäytyksen seisonta-
jarrun avulla. Pysähtymismatka on kui-
tenkin paljon normaalia pitempi.
JARRUJÄRJESTELMÄ
VAROITUS
- Jarrut
• Älä lepuuta jalkaasi jarrupolki-
mella ajon aikana. Tämä aiheuttaa
epänormaalin korkean lämpötilan
jarruissa, liiallisen jarrupäällys-
teiden kulumisen ja pidentyneen
jarrutusmatkan.
• Kun ajat pitkää tai jyrkkää alamä-
keä, vaihda pienemmälle vaihteel-
le ja vältä jatkuvaa jarruttamista.
Jarrujen jatkuva käyttö saa jarrut
ylikuumentumaan, jolloin tulok-
sena voi olla jarrujen toiminnan
tilapäinen häipyminen.
• Märät jarrut saattavat heikentää
jarrujen normaalia hidastuvuutta
ja aiheuttaa puoltamista jarrutuk-
sessa. Käyttämällä jarruja
kevyesti, voit todeta, onko niissä
tämänlaista vikaa. Testaa aina
autosi jarrut sen jälkeen, kun olet
ajanut syvässä vedessä. Kuivaa
jarrut painamalla jarrupoljinta
kevyesti ja ajamalla turvallisella
nopeudella, kunnes jarrujen toi-
minta palautuu normaaliksi.
VAROITUS- Seisontajarru
Seisontajarrun käyttö auton liik-
kuessa normaalilla nopeudella voi
aiheuttaa auton äkillisen hallinnan
menetyksen. Jos on pakko käyttää
seisontajarrua auton pysäyttämi-
seksi, käytä sitä erityisellä varovai-
suudella.

19
Autolla ajaminen
5
E070102AUN
Levyjarrujen kulumisenilmaisin
Autossasi on levyjarrut.
Kun jarrupalat ovat kuluneet ja uudet
palat tarvitaan, kuulet korkeataajuisen
merkkiäänen etujarruista tai takajarruista
(jos varusteena). Tämä ääni saattaa tulla
ja mennä tai se kuuluu, kun painat jarru-
poljinta.
Muista, että jotkut ajo-olosuhteet tai
ilmasto-olosuhteet voivat saada aikaan
jarrujen vinkumista, kun painat jarrupol-
jinta ensimmäisen kerran (tai kevyesti).
Tämä on normaalia, eikä ole merkkinä
jarruissa olevasta ongelmasta.
Seisontajarru
E070201AFD
Seisontajarrun käyttäminen
Seisontajarrun käyttämiseksi paina ensin
jalkajarrupoljinta ja vedä sitten seisonta-
jarrun kahvaa niin ylös kuin se tulee kos-
kematta kahvan vapautusnuppiin. Lisäksi
on suositeltavaa kytkeä käsivaihteisessa
autossa vaihdetangolla ykkös- tai peruu-
tusvaihde tai automaattivaihteisessa
autossa P-asento, kun auto pysäköidään
mäkeen.
VAROITUS
- Jarujen kuluminen
Tämä jarrujen kuluneisuuden merk-
kiääni tarkoittaa, että autosi tarvit-
see huoltoa. Jos et ota tätä kuulu-
vaa varoitusta huomioon, saatat
menettää jarrujen toiminnan, jonka
seurauksena voi olla vakava onnet-
tomuus.
HUOMAUTUS
• Jarrujärjestelmän kalliiden kor-
jausten välttämiseksi älä jatka
ajamista, kun jarrupalat ovat kulu-
neet.
• Vaihda jarrupalat aina molempiin
pyöriin etu- tai taka-akselilla.
HUOMAUTUS
Ajaminen seisontajarru tiukattuna
saa aikaan jarrupäällysteiden ja jar-
rulevyjen liiallisen kulumisen.
OTQ057008

Autolla ajaminen
20 5
E070202AFD
Seisontajarrun hellittäminen
Seisontajarrun hellittämiseksi paina
ensin jalkajarrupoljinta ja vedä sitten sei-
sontajarrun kahvaa hieman ylös. Paina
kahvan vapautusnuppia (1) ja pidä se
painettuna, kun lasket seisontajarrukah-
van (2) alas.Tarkasta jarrujärjestelmän merkkivalo
kääntämällä virta-avain asentoon ON
(älä käynnistä moottoria). Tämä valo
palaa, kun seisontajarru on tiukattuna ja
virta-avain asennossa START tai ON.
Ennen ajamista varmistu, että seisonta-
jarru on hellitetty kokonaan ja jarrujärjes-
telmän merkkivalo on sammunut.
Jos jarrujärjestelmän merkkivalo jää
palamaan sen jälkeen, kun seisontajarru
on hellitetty, jarrujärjestelmässä voi olla
vikaa. Välitön toiminta on tarpeellista.
Jos vain mahdollista, älä jatka ajamista.
Jos se ei ole mahdollista, auton käsitte-
lyssä täytyy noudattaa äärimmäistä varo-
vaisuutta ja ajamista saa jatkaa vain sii-
hen asti, kunnes löytyy turvallinen paikka
pysäyttää tai korjaamo.
VAROITUS
• Auton tahattoman liikkumisen
estämiseksi, kun olet pysähtynyt
ja poistumassa autosta, älä kor-
vaa vaihdetangolla seisontajar-
rua. Tiukkaa seisontajarru JA
kytke vaihdetangon avulla ykkös-
tai peruutusvaihde käsivaihteis-
tolla varustetussa autossa tai
siirrä vaihteenvalitsin asentoon P
(pysäköinti) automaattivaihteis-
tolla varustetussa autossa.
• Älä koskaan anna kenenkään
autoa tuntemattoman tai lapsen
koskea seisontajarrukahvaan.
Jos seisontajarru hellitetään
vahingossa, siitä voi aiheutua
vakava loukkaantuminen.
• Auton seisontajarrun pitää olla
aina kunnolla tiukattuna, kun
auto on pysäköity, jotta estetään
auton tahaton liikkuminen, joka
voi aiheuttaa vammoja matkusta-
jille tai jalankulkijoille.
OTQ057009W-75

521
Autolla ajaminen
21 5
E070300AEN-EE
Lukkiutumattomat jarrut (ABS)
(jos varusteena)
ABS-järjestelmä tunnistaa jatkuvasti pyö-
rien pyörintänopeuden. Jos pyörät pyrki-
vät lukkiutumaan, ABS-järjestelmä muut-
taa toistuvasti pyöriin menevää jarrutus-
painetta.
Kun käytät jarruja olosuhteissa, joissa
pyörät voivat lukkiutua, saatat kuulla
“tikittävän” äänen jarruista tai tuntea vas-
taavan sykkivän liikkeen jarrupolkimes-
sa. Tämä on normaalia ja se tarkoittaa,
että autosi ABS-järjestelmä toimii.
Parhaan hyödyn saamiseksi ABS-järjes-
telmästä hätätilanteessa, älä yritä säätää
jarrutuspainetta äläkä yritä pumpata jar-
rua. Paina poljinta mahdollisimman
kovaa tai niin kovaa kuin tilanne vaatii ja
anna ABS-järjestelmän hallita jarruille
menevää jarrutusvoimaa.
VAROITUS
ABS- (tai ESP) järjestelmä ei estä
onnettomuuksia, jotka johtuvat vir-
heellisestä tai vaarallisesta ajota-
vasta. Vaikka auton hallinta on
parempi hätäjarrutuksen aikana,
säilytä silti aina turvallinen välimat-
ka edessä ajavaan. Auton nopeutta
pitää aina vähentää vaikeissa ajo-
olosuhteissa.
Jarrutusmatka autoilla, jotka on
varustettu lukkiutumattomilla jar-
ruilla (ajonhallintajärjestelmällä),
voi olla pitempi, kuin autoilla, joissa
näitä järjestelmiä ei ole, seuraavis-
sa tieolosuhteissa.
Näissä olosuhteissa autolla pitää
ajaa alhaisempaa nopeutta:
• Kuoppaiset, sora- tai lumipintai-
set tiet.
• Lumiketjuja käytettäessä.
(jatkuu)
(jatkuu)
• Teillä, joiden kestopäällyste on
syöpynyt tai siinä on korkeusero-
ja.
ABS- (tai ESP) järjestelmällä varus-
tetun auton turvallisuusominai-
suuksia ei pidä testata suurella
nopeudella tai kaarretta ajettaessa.
Tämä voi vaarantaa oman ja mui-
den turvallisuuden.