2008 Hyundai H-1 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

1
Tämän käsikirjan käyttö / 1-2
Polttonesteen vaatimukset / 1-3
Auton käytön ohjeet / 1-5
Auton totutusajo / 1-5
Mittariston näyttöjen symbolit / 1-6
Esittely

Esittely
2 1
A010000AUN
Haluamme, että saat parhaan mahdolli-
sen ajamisen ilon uudesta autostasi.
Tämä omistajan käsikirja voi auttaa siinä
monella tavalla. Suosittelemme todella,
että luet tämän käsikirjan kokonaan.
Loukkaantumisen ja kuoleman riskin
minimoimiseksi täytyy lukea otsikoilla
VAROITUS ja HUOMAUTUS merkityt
tekstit, joita on kaikkialla tässä käsikirjas-
sa.
Käsikirjan kuvat täydentävät sanoja. Näin
voidaan parhaiten selittää auton käyttö.
Lukemalla käsikirjan saat tietää autosi
ominaisuuksista, tärkeistä turvallisuustie-
doista ja ajovihjeistä erilaisiin ajo-olosuh-
teisiin.
Käsikirjan sisältö on esitetty sisällysluet-
telossa. Aakkosellisessa hakemistossa
on lueteltu kirjassa käsitellyt asiat ja koh-
teet.
Luvut: Tässä kirjassa on yhdeksän lukua
ja aakkosellinen hakemisto. Jokainen
luku alkaa lyhyellä sisällysluettelolla,
josta näkee heti, mitä asioita siinä käsi-
tellään.Tässä käsikirjassa on lukuisia VAROI-
TUKSIA, HUOMAUTUKSIA ja MUISTU-
TUKSIA. Nämä on tehty kuljettajan ja
matkustajien turvallisuuden paranta-
miseksi. Lue nämä VAROITUKSET,
HUOMAUTUKSET ja MUISTUTUKSET
ja noudata KAIKKIA annettuja ohjeita
ja suosituksia.
✽ MUISTUTUS
MUISTUTUS antaa mielenkiintoista tai
hyödyllistä tietoa.
Bensiinimoottorit
A020101AEN
Lyijytön
Uusi autosi on suunniteltu toimimaan
vain lyijyttömällä bensiinillä, jonka RON-
oktaaniluku on 91 (Research Octane
Number) / nakutustunnusluku 87 (Anti-
Knock Index) tai korkeampi.
Uusi autosi on suunniteltu antamaan
paras mahdollinen suorituskyky LYIJYT-
TÖMÄLLÄ BENSIINILLÄ ja samalla mini-
moimaan pakokaasupäästöt ja sytytys-
tulppien karstoittuminen.
TÄMÄN KÄSIKIRJAN KÄYTTÖ
VAROITUS
VAROITUS ilmoittaa tilanteesta,
joka voi aiheuttaa vahinkoja, vaka-
via henkilövahinkoja tai kuoleman,
jos VAROITUS laiminlyödään.
HUOMAUTUS
HUOMAUTUS ilmoittaa tilanteesta,
joka voi aiheuttaa ajoneuvollesi tai
sen varusteille vaurioita, jos HUO-
MAUTUS laiminlyödään.
HUOMAUTUS
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LYIJYLLIS-
TÄ BENSIINIÄ. Lyijyllinen bensiini
on haitallista katalysaattorille ja se
vahingoittaa moottorin säätöjärjes-
telmän happianturit ja vaikuttaa
haitallisesti pakokaasupäästöihin.
Älä koskaan lisää polttonestesäili-
öön mitään muuta polttonestejär-
jestelmän puhdistusainetta kuin suo-
situksen mukaista (Kysy lisätietoja
valtuutetusta Hyundai-liikkeestä.).
POLTTONESTEEN
VAATIMUKSET

13
Esittely
A020102AEN
Lyijyllinen bensiini (jos varusteena)
Joitakin maita varten Hyundai-autosi voi
olla suunniteltu toimimaan lyijyllisellä
bensiinillä. Ennen kuin aiot tankata lyijyl-
listä bensiiniä autoosi, kysy valtuutetusta
Hyundai-liikkeestä, voiko sitä käyttää
autossasi.
Lyijyllisen bensiinin oktaanivaatimus on
sama kuin lyijyttömän bensiinin.
A020103AUN
Alkoholia ja metanolia sisältävä ben-
siini
Joissakin maissa on myynnissä lyijyllisen
tai lyijyttömän bensiinin lisäksi tai niiden
sijaan gasoholia, joka on bensiinin ja
etanolin (joka tunnetaan myös vilja-alko-
holina) seos tai gasoholia, joka sisältää
metanolia (joka tunnetaan myös puual-
koholina).
Älä käytä gasoholia, joka sisältää yli 10
% etanolia äläkä käytä bensiiniä tai
gasoholia, jossa on yhtään metanolia.
Tällaiset polttonesteet voivat aiheuttaa
käyntiongelmia ja vahingoittaa polttones-
tejärjestelmän.
Lopeta heti minkä tahansa gasoholin
käyttäminen, jos käyntiongelmia esiintyy.
Autonvalmistajan takuu ei kenties kor-
vaa vaurioita eikä käyntiongelmien
korjauksia, jotka ovat aiheutuneet
siitä, että on käytetty:
1. Gasoholia, jossa on yli 10 %
etanolia.
2. Bensiiniä tai gasoholia, jossa on
metanolia.
3. Lyijyllistä bensiiniä tai lyijyllistä
gasoholia.
A020104AEN
MTBE:n käyttäminen
Suosittelemme, että et käytä autossasi
polttonestettä, joka sisältää MTBE:tä
(Methyl Tertiary Butyl Ether) yli 15,0 tila-
vuus-% (happipitoisuus 2,7 paino-%).
Polttoneste, jossa on MTBE:tä yli 15,0
tilavuus-% (happipitoisuus 2,7 paino-%)
saattaa heikentää moottorin suoritusky-
kyä, aiheuttaa höyrylukon tai vaikean
käynnistyvyyden.
VAROITUS
• Älä jatka polttonestesäiliön täyt-
tämistä sen jälkeen, kun täyttö-
pistooli on automaattisesti kat-
kaissut polttonesteen tulon.
• Asenna polttonestesäiliön kansi
aina huolellisesti takaisin paikal-
leen, ettei polttonestettä pääse
vuotamaan mahdollisessa onnet-
tomuudessa.
HUOMAUTUS
Uuden autosi takuu ei kenties kor-
vaa polttonestejärjestelmän vaurioi-
ta eikä käyntiongelmien korjauksia,
jotka ovat aiheutuneet metanolia
sisältävän polttonesteen käytöstä
tai polttonesteestä, jossa on
MTBE:tä yli 15,0 tilavuus-% (happi-
pitoisuus 2,7 paino-%).
HUOMAUTUS
Älä koskaan käytä gasoholia, jossa
on metanolia. Lopeta gasoholin
käyttö, jos siitä aiheutuu käyntion-
gelmia.

Esittely
4 1
A020105AUN
Älä käytä metanolia
Polttonestettä, joka sisältää metanolia
(puualkoholia) ei pitäisi käyttää tässä
autossa. Tämän tyyppinen polttoneste
voi heikentää moottorin suorituskykyä ja
vahingoittaa polttonestejärjestelmän
komponentteja.
A020106AEN
Vain hyvälaatuista polttonestettä
Puhtaamman ilman puolesta Hyundai
suosittelee, että käytät polttonesteitä,
joissa on puhdistavia lisäaineita, jotka
auttavat estämään moottorin karstoittu-
mista. Tällaiset polttonesteet auttavat
moottoria toimimaan puhtaammin ja var-
mistavat saasteenestojärjestelmän toi-
minnan.
A020107AUN
Auton käyttö ulkomailla
Kun aiot lähteä Hyundailla ulkomaille,
varmistu seuraavista asioista:
• Ota selville kaikki tarvittavat asiapaperit
ja vakuutukset.
• Ota selville, onko sopivaa polttonestet-
tä saatavana.
Dieselmoottori
A020201AUN
Dieselpolttoneste
Tässä Hyundaissa saa käyttää vain kau-
pallisesti saatavana olevaa dieselpolt-
tonestettä, joka vastaa normia EN 590 tai
vastaavaa normia (EN on lyhennys
sanoista ”European Norm” (eurooppalai-
nen normi)). Älä käytä polttoöljyä, lämmi-
tysöljyä tai lisäaineita, joita Hyundai ei
ole hyväksynyt, koska ne voivat lisätä
moottorin komponenttien kulumista ja
aiheuttaa niille vaurioita. Sopimattomien
polttonesteteiden ja/tai polttonesteen
lisäaineiden käyttö rajoittaa takuuoikeuk-
sia.
Autoosi sopii dieselpolttoneste, jonka
setaaniluku on 52 - 54. Jos dieselpolt-
tonestettä on saatavana kahta eri laatua,
käytä kesä- tai talvilaatua seuraavien
lämpötilarajojen mukaan:
• Yli -5 °C...kesälaatuista dieselpolttones-
tettä.
•Alle -5 °C...talvilaatuista dieselpolt-
tonestettä.
Pidä huolta, ettei polttonestesäiliö pääse
tyhjentymään. Jos moottori sammuu
polttonesteen loppumisen takia, polt-
tonestejärjestelmästä täytyy poistaa
ilma, ennen kuin moottori voidaan käyn-
nistää.
HUOMAUTUS
•Älä laita polttonestesäiliöön ben-
siiniä eikä vettä. Niiden takia
pitäisi säiliö ja järjestelmä tyhjen-
tää, ettei ruiskutuspumppu leik-
kaisi kiinni ja vaurioittaisi moot-
toria.
• Jos talvella ei ole saatavana ark-
tista laatua olevaa dieselpolt-
tonestettä, normaaliin talvilaa-
tuun voidaan sekoittaa parafiini-
öljyä (petrolia), kun lämpötila las-
kee alle -10 °C. Parafiiniöljyä ei
saa koskaan olla yli 20 % polt-
tonestemäärästä.

15
Esittely
A020202AUN
Biodiesel
Autossasi voi käyttää enintään 5 % kau-
pallisesti saatavaa biodieseliä, joka tun-
netaan nimellä ”B5 biodiesel”, jos se vas-
taa normia EN 14214 tai sitä vastaavaa
(EN on lyhennys sanoista ”European
Norm” (eurooppalainen normi)).
Rypsimetyyliesteristä (RME), rasvaha-
pon metyyliesteristä (FAME), kasviöljy-
metyyliesteristä jne. valmistettujen bio-
dieselien käyttö tai niiden sekoittaminen
dieselpolttonesteeseen lisää moottorin ja
sen komponenttien kulumista tai aiheut-
taa vaurioita. Autonvalmistajan takuu ei
korvaa komponenttien kulumista tai vau-
rioiden korjauksia, jotka ovat aiheutuneet
sopimattoman polttonesteen käytöstä.
A090000AEN
Kuten muidenkin tämäntyyppisten auto-
jen kohdalla, auton asiaton käsittely voi
aiheuttaa auton hallinnan menetyksen,
onnettomuuden tai auton kaatumisen.
Erityiset rakenteelliset ominaisuudet
(suurempi maavara, erilainen raideväli
jne.) saavat aikaan sen, että tämän auton
painopiste on korkeammalla kuin tavalli-
silla henkilöautoilla. Toisin sanoen tätä
autoa ei ole suunniteltu ajettavaksi yhtä
suurella nopeudella kaarteeseen kuin
tavallista kaksivetoista henkilöautoa.
Vältä siis jyrkkiä käännöksi ja äkillisiä
ohjausliikkeitä. Jos tätä autoa ei käytetä
oikein, vaarana on hallinnan menetys,
onnettomuus tai auton kaatuminen.
Muista lukea tämän käsikirjan kappa-
leen 5 ajo-ohjeiden kohta ”Auton kaa-
tumisriskin vähentäminen”.A030000AU
Uusi Hyundai ei tarvitse varsinaista
totutusajoa. Kuitenkin voit edistää
autosi taloudellista käyttöä, suoritusky-
kyä ja kestävyyttä noudattamalla seu-
raavia suosituksia ensimmäisen 1000
km (600 mailin) aikana:
•Älä ryntäytä moottoria.
• Pidä ajon aikana moottorin käyntino-
peus alueella 1500 - 2000 r/min.
•Älä aja pitkiä matkoja tasaisella nopeu-
della, ei hidasta eikä suurta nopeutta.
Kunnollista totutusajoa varten mootto-
rin käyntinopeutta pitää vaihdella.
•Vältä äkkijarrutuksia hätätilanteita
lukuunottamatta, jotta jarrupäällysteet
sopeutuvat oikein.
• Älä käytä moottoria tyhjäkäynnillä yli 3
minuuttia yhtäjaksoisesti.
• Älä vedä perävaunua auton ensimmäi-
sen 2000 km (1200 mailin) aikana.
UUDEN HYUNDAIN
TOTUTUSAJO AUTON KÄYTÖN OHJEET
HUOMAUTUS
•Älä käytä koskaan mitään polt-
tonestettä, ei dieseliä tai B5-bio-
dieseliä, joka ei vastaa polttones-
teteollisuuden viimeisimpiä nor-
mituksia.
• Älä käytä koskaan mitään polt-
tonesteen lisäainetta tai polt-
tonestejärjestelmän käsittelyä,
jota auton valmistaja ei ole suosi-
tellut tai ei ole hyväksynyt.

Esittely
6 1
MITTARISTON SYMBOLIT
Turvavyön merkkivalo (jos varusteena)
Kaukovalojen merkkivalo
Suuntavalojen merkkivalo
ABS-järjestelmän merkkivalo (jos varusteena)
Seisontajarrun ja jarrunestetason merkkivalo
Moottorin öljynpaineen merkkivalo
Vikamerkkivalo (jos varusteena)
Turvatyynyjärjestelmän merkkivalo (jos varusteena)
Ajonestojärjestelmän merkkivalo (jos varusteena)
Polttonestemäärän merkkivalo
Hehkutuksen merkkivalo (vain diesel)
Polttonesteensuodattimen merkkivalo (vain diesel)
* Katso yksityiskohtaiset selitykset luvusta 4 “Mittaristo”.
Latauksen merkkivalo
A050000ATQ
Avonaisen oven merkkivalo
Ylinopeuden merkkivalo (jos varusteena)
120km/h
Avoimen takaluukun merkkivalo
Automaattivaihteiston ylivaihteen merkkivaloO/D
OFF
ESP
ESP
OFF
ESP ajonhallinnan merkkivalo
(jos varusteena)
ESP pois päältä merkkivalo
(jos varusteena)

2
Sisätilat / 2-2
Kojelauta ja mittaristo / 2-3
Moottoritila / 2-4
Katsaus autosi hallintalaitteisiin