2008 Hyundai H-1 transmission

Autolla ajaminen
8 5
KÄSIVAIHTEISTO (JOS VARUSTEENA)
E050100ATQ
Käsivaihteiston käyttäminen
Käsivaihteistossa on viisi vaihdetta
eteenpäinajoa varten.
Vaihdekaavio on painettu vaihdetangon
nuppiin. Vaihteiston kaikki eteenpäinajo-
vaihteet ovat synkronoituja, joten vaihta-
minen on helppoa niin isommalle kuin
pienemmälle vaihteelle.
Paina kytkinpoljin aina täysin pohjaan
vaihteen vaihtamista varten ja nosta jal-
kaa polkimelta sitten hitaasti.
Vaihdetanko täytyy siirtää vapaalle
ennen vaihtamista peruutusvaihteelle
(R).
Varmistu, että auto on täysin pysähtynyt,
ennen kuin vaihdat peruutusvaihteelle
(asentoon R).Älä koskaan käytä moottoria käyntino-
peusmittarin (rpm) punaisella alueella.•Kylmässä säässä vaihtaminen voi olla
vaikeaa, kunnes vaihteistoöljy on läm-
mennyt. Tämä on normaalia, eikä se
ole haitallista vaihteistolle.
•Jos auton pysäytyksen jälkeen on vai-
kea vaihtaa 1. vaihteelle tai peruutus-
vaihteelle (R), laita vaihdetanko
vapaalle ja päästä kytkinpoljin ylös.
Paina kytkinpoljin sitten uudestaan
pohjaan ja siirrä vaihdetanko 1. vaih-
teen tai peruutusvaihteen asentoon.
OTQ057004
HUOMAUTUS
•Kun vaihdetaan 5. vaihteelta 4.
vaihteelle, pitää olla huolellinen,
ettei vaihdetankoa paineta vahin-
gossa sivuttain siten, että 2. vaih-
de kytkeytyy. Sellainen pienem-
mälle vaihteelle vaihtaminen
saattaa aiheuttaa moottorin käyn-
tinopeuden nousun käyntino-
peusmittarin punaiselle alueelle.
Silloin ylikierrokset voivat mah-
dollisesti aiheuttaa moottori-
vaurion.
• Älä jätä väliin kuin yksi vaihde,
kun vaihdat pienemmälle vaih-
teelle, äläkä vaihda pienemmälle
vaihteelle, jos moottorin käynti-
nopeus on hyvin suuri (5000
r/min tai enemmän). Sellainen
pienemmälle vaihteelle vaihtami-
nen voi vaurioittaa moottorin.
HUOMAUTUS
• To avoid premature clutch wear
and damage, do not drive with
your foot resting on the clutch
pedal. Also, don’t use the clutch
to hold the vehicle stopped on an
uphill grade, while waiting for a
traffic light, etc.
• Do not use the shift lever as a
handrest during driving, as this
can result in premature wear of
the transmission shift forks.
N

517
Autolla ajaminen
E060203AUN
Liikkeellelähtö jyrkkään ylämäkeen
Jyrkkään mäkeen liikkeellelähtöä varten
paina jarrupoljinta ja siirrä vaihteenvalit-
sin asentoon D (Drive). Voit myös valita
jonkun muun eteenpäinajovaihteen
auton kuorman ja mäen jyrkkyyden
mukaan ja hellitä seisontajarru. Paina
vähitellen kaasupoljinta samalla hellittä-
en jarrupolkimesta.
Kun lähdetään paikaltaan liikkeelle
jyrkkään mäkeen, autolla on taipumus
valua taaksepäin. Kakkosvaihteen
valitseminen auttaa estämään auton
valumista taaksepäin.
E060203ATQ
Vaihdesalpajärjestelmä
(jos varusteena)
For your safety, the Automatic
Transmission has a shift lock system
which prevents shifting the transmission
out of P (Park) unless the brake pedal is
depressed.
To shift the transmission out of P (Park):
Tyyppi A
1. Paina jarrupoljinta ja pidä se painettu-
na.
2. Paina vaihdesalpaa ja siirrä vaihteen-
valitsin haluttuun asentoon.
Tyyyppi B
1. Paina jarrupoljinta ja pidä se painettu-
na.
2. Käynnistä moottori tai käännä virta-
avain asentoon ON.
3. Paina vaihdesalpaa ja siirrä vaihteen-
valitsin haluttuun asentoon.
Jos jarrupoljinta painellaan ja päästetään
toistuvasti, kun vaihteenvalitsin on asen-
nossa P (pysäköinti), vaihteenvalitsimen
läheltä saattaa kuulua kaliseva ääni.
Tämä on normaalia toimintaa.
Virta-avaimen yhteistoiminta
(jos varusteena)
Virta-avainta ei voi irrottaa virtalukosta,
ellei vaihteenvalitsin ole asennossa P
(pysäköinti). Jos vaihteenvalitsin on jos-
sain muussa asennossa, virta-avainta ei
voi irrottaa.

Huolto
16 7
G050600AUN
Tuuletusletku ja polttonestesäi-
liön kansi
Polttonestesäiliön tuuletusletku ja polt-
tonestesäiliön kansi täytyy tarkistaa
määräaikaishuoltovaatimusten mukai-
sesti. Varmista, että tuuletusletku ja polt-
tonestesäiliön kansi vaihdetaan tarvitta-
essa asianmukaisella tavalla.
G050700AUN
Alipaineletkut ja kampikammion
tuuletusletkut (jos varusteena)
Tarkista letkujen pinnat mekaanisten
vikojen ja lämpövaurioiden varalta.
Kovettunut ja halkeillut kumi, murtumat,
repeytymät, viillot, hankautumat tai huo-
mattava pehmeneminen viittaavat letkun
heikentymiseen. Erityistä huomiota täy-
tyy kiinnittää sellaisten letkujen tarkista-
miseen, jotka sijaitsevat lämmönlähtei-
den läheisyydessä, kuten esimerkiksi
pakosarjan läheisyydessä sijaitseviin let-
kuihin.
Tarkista letkujen reititys, jotta voit olla
varma, että ne eivät osu mihinkään kuu-
miin osiin, teräviin reunoihin tai liikkuviin
osiin, mikä saattaa johtaa ylikuumentu-
miseen tai mekaaniseen kulumiseen.
Tarkista kaikki letkuliitokset, kuten kiinni-
tyspannat ja liittimet, jotta ne olisivat riit-tävän tiukalla eivätkä vuotaisi. Letkut täy-
tyy uusia välittömästi, jos niissä näkyy
merkkejä vaurioista tai heikentymisestä.
G050800AEN
Ilmansuodatin
Ainoastaan alkuperäisen Hyundai-suo-
dattimen käyttö on suositeltavaa suoda-
tinta uusittaessa.
G050900AUN
Sytytystulpat (bensiinimoottori)
Varmista uusien sytytystulppien asianmu-
kainen lämpöarvo vaihdon yhteydessä.
G051000AEN
Venttiilivarat (jos varusteena)
Tarkasta varat, jos venttiilikoneiston ääni
on liian kova ja/tai moottorin käynti on
huono ja säädä tarpeen mukaan. Tämä
työ pitäisi antaa valtuutetun Hyundai-liik-
keen tehtäväksi.
G051100AUN
Jäähdytysjärjestelmä
Tarkista jäähdytysjärjestelmän osat
kuten jäähdytin, paisuntasäiliö, letkut ja
liitännät vuotojen ja vaurioiden varalta.
Vaihda kaikki vaurioituneet osat uusiin.
G051200AUN
Jäähdytysneste
Jäähdytysneste täytyy uusia määräai-
kaishuollossa määritellyin välein.
G051300AUN
Käsivaihteiston öljy
(jos varusteena)
Inspect the manual transmission fluid
according to the maintenance schedule.
G051400AUN
Automaattivaihteiston öljy
(jos varusteena)
Öljymäärän tulisi olla mittapuikon HOT-
alueella, kun moottori ja vaihteisto ovat
saavuttaneet normaalin toimintalämpöti-
lansa. Tarkista automaattivaihteiston öljy-
määrä moottorin käydessä ja vaihteen-
valitsimen ollessa vapaalla ja seisonta-
jarrun ollessa tiukattuna.