2023 TOYOTA YARIS CROSS Manuale duso (in Italian)

6
375
Owners Manual_Europe_M52N79_it
6
Manutenzione e cura del veicolo
Manutenzione e cura del
veicolo
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
Pulizia e protezione dell’esterno
del veicolo ........................... 376
Pulizia e protezione dell’interno del
veicolo ................................. 379
6-2. Manutenzione
Requisiti di manutenzione ..... 383
6-3. Manutenzione “fai da te”
Precauzioni per l’assistenza “fai da
te” ........................................ 385
Cofano ................................... 387
Posizionamento di un sollevatore
............................................ 388
Vano motore .......................... 390
Batteria a 12 volt.................... 395
Pneumatici ............................. 397
Pressione di gonfiaggio dei pneu-
matici ................................... 408
Ruote ..................................... 410
Filtro aria condizionata .......... 412
Pulizia della bocchetta di aera-
zione batteria ibrida (batteria di
trazione) e del filtro.............. 414
Batteria del radiocomando a
distanza/della chiave elettronica
............................................ 417
Controllo e sostituzione dei fusibili
............................................ 421
Lampadine ............................. 425

376
Owners Manual_Europe_M52N79_it
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
6-1.Manutenz ion e e c ura de l veicolo
Agendo dalla parte superiore verso il
basso, spruzzare di acqua la carroz-
zeria, gli alloggiamenti ruote e il sot-
toscocca del veicolo al fine di
rimuovere ogni traccia di sporcizia e
polvere.
 Lavare la carrozzeria utilizzando una
spugna o un panno morbido, come
una pelle di camoscio.
 Per i punti di difficile pulizia, usare
acqua saponata e sciacquare
abbondantemente.
 Rimuovere i residui di acqua.
 Quando il trattamento impermeabile
comincia a deteriorarsi, incerare il
veicolo.
Se l’acqua non si imperla sulla superficie
lavata, applicare uno strato di cera quando
la carrozzeria è fredda.
■Impianti di autolavaggio automatici
●Prima di lavare il veicolo:
• Ripiegare gli specchietti.
Iniziare il lavaggio dalla parte anteriore del
veicolo. Prima di mettersi alla guida aprire gli
specchietti.
●Disattivare il portellone posteriore elettrico (se presente).
●Le spazzole utilizzate negli impianti di autolavaggio automatici potrebbero rigare
le superfici del veicolo, i relativi compo- nenti (ruote, ecc.) e danneggiarne la verni-ciatura.
●In alcuni impianti di autolavaggio automa-tici, lo spoiler posteriore potrebbe interfe-rire con il funzionamento della macchina.
Ciò potrebbe portare ad un lavaggio non adeguato della vettura o causare danni allo spoiler posteriore.
●Quando è necessario tenere il freno di sta-zionamento disinnestato, non aprire la
porta del guidatore. Aprendo la porta il freno di stazionamento si bloccherà auto-maticamente.
■Impianti di autolavaggio ad alta pres-
sione
Poiché l’acqua potrebbe entrare nella cabina, non portare la punta dell’ugello vicino alle fessure intorno alle porte o al perimetro dei
finestrini, né spruzzare tali aree in modo con- tinuo.
■Quando si utilizza un impianto di auto-lavaggio (veicoli con sistema di entrata
e avviamento intelligente)
Se la maniglia della porta si bagna mentre la chiave elettronica si trova nel raggio di por-tata effettiva, la porta potrebbe bloccarsi e
sbloccarsi ripetutamente. In questo caso, seguire le procedure correttive riportate per lavare il veicolo:
●Tenere la chiave a una distanza di 2 m o più dal veicolo quando questo viene lavato.
(Assicurarsi che la chiave non venga rubata.)
●Impostare la chiave elettronica in modalità di risparmio batteria per disattivare il sistema di entrata e avviamento intelli-
gente. ( P.158)
■Ruote e copricerchioni (se presenti)
●Rimuovere immediatamente qualsiasi trac-
cia di sporco utilizzando un detergente neutro.
●Sciacquare via con acqua il detergente subito dopo l’uso.
●Per proteggere la vernice dai danni, assi-curarsi di osservare le seguenti precau-zioni.
• Non usare detergenti acidi, alcalini o abra- sivi• Non usare spazzole dure
• Non usare detergente sui cerchi se sono
Pulizia e protezione
dell’ester no del veicolo
Effettuare la pulizia in maniera
appropriata per ciascun compo-
nente e il suo materiale.
Istruzioni per la pulizia

377
6
Owners Manual_Europe_M52N79_it
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
Manutenzione e cura del veicolo
molto caldi, per esempio dopo la guida o una sosta prolungata al sole
■Pastiglie e pinze dei freni
Parcheggiando il veicolo con le pastiglie o i dischi dei freni umidi potrebbe formarsi della
ruggine, con conseguente bloccaggio di que- sti ultimi. Prima di parcheggiare il veicolo dopo averlo lavato, guidare lentamente e
azionare diverse volte i freni per asciugare i componenti.
■Paraurti
Non sfregare con detergenti abrasivi.
■Porzioni placcate (se presenti)
Se non è possibile rimuovere lo sporco, pulire le parti nel modo seguente:
●Usare un panno morbido inumidito con una soluzione del 5% circa di detergente neu-
tro e acqua per rimuovere lo sporco.
●Pulire la superficie con un panno morbido
e asciutto per togliere eventuali residui di bagnato.
●Per rimuovere i depositi oleosi, usare delle salviette inumidite con alcol oppure un pro-dotto analogo.
AVVISO
■Quando si lava il veicolo
Non utilizzare acqua all’interno del vano motore. In caso contrario si potrebbe pro-
vocare l’incendio dei componenti elettrici, ecc.
■Quando si pulisce il parabrezza (vei-coli con tergicristalli del parabrezza
dotati di sensore pioggia)
Portare l’interruttore del tergicristallo in posizione di disattivazione. Se l’interrut-tore del tergicristallo si trova in posizione
“AUTO”, i tergicristalli potrebbero azionarsi inaspettatamente nelle seguenti situazioni provocando lo schiacciamento delle mani
o altre lesioni gravi e causare danni alle relative spazzole.
Disattivato
AUTOMATICO
●Quando si tocca con una mano la parte superiore del parabrezza dove è situato il sensore pioggia
●Quando uno straccio bagnato o un altro oggetto simile viene tenuto vicino al sensore pioggia
●Se qualcosa urta contro il parabrezza
●Se si tocca direttamente il corpo del sensore pioggia o se qualcosa penetra
all’interno del sensore stesso
■Precauzioni relative al terminale di scarico
I gas di scarico rendono il terminale di sca-
rico estremamente caldo. Quando si lava il veicolo, prestare atten-zione a non toccare il terminale di scarico
fino a quando non si è sufficientemente raffreddato, poiché il contatto con un termi-nale di scarico caldo può provocare
ustioni.

378
Owners Manual_Europe_M52N79_it
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
AVVISO
■Precauzioni relative al paraurti poste-
riore
Se la vernice del paraurti posteriore è scheggiata o graffiata, il sistema potrebbe non funzionare. Se ciò si verifica, consul-
tare un qualsiasi concessionario autoriz- zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
• BSM (se presente)
• RCTA (se presente)
• PKSB (se presente)
• Sensore assistenza al parcheggio Toyota (se presente)
NOTA
■Per evitare un deterioramento della
vernice e la corrosione della carroz- zeria e dei componenti (cerchi in allu-minio, ecc.)
●Lavare immediatamente il veicolo nei
seguenti casi:
• Dopo aver guidato lungo la costa marina
• Dopo aver guidato su strade su cui è stato sparso sale
• Se sono presenti tracce di catrame o di
resina sulla vernice
• Se sono presenti insetti morti, escre- menti di insetti o di uccelli sulla superfi-
cie della vernice
• Dopo aver guidato in una zona contami- nata da fuliggine, fumo oleoso, polvere
di miniera, polveri ferrose o sostanze chimiche
• Se il veicolo diventa troppo sporco di
polvere o fango
• Se dei liquidi come il benzene e la ben- zina vengono spruzzati sulla vernice
●Se la vernice è scheggiata o graffiata, farla riparare immediatamente.
●Per evitarne la corrosione, rimuovere lo sporco dalle ruote e riporle in un luogo
che non presenti un elevato livello di umidità.
■Pulizia delle luci esterne
●Lavare con cautela. Non usare alcuna
sostanza organica o strofinare con spazzole dure.Le superfici delle luci potrebbero dan-
neggiarsi.
●Non applicare cera sulla superficie delle luci.
La cera potrebbe causare danni alle lenti.
■Per prevenire danni ai bracci del ter-
gicristallo del parabrezza
Quando si sollevano i bracci del tergicri- stallo dal parabrezza, occorre alzare dap-prima il braccio tergicristallo del lato
guidatore e poi quello del passeggero. Quando si riportano i tergicristalli nella loro posizione originale, farlo dapprima dal lato
passeggero.
■Quando si porta il veicolo a lavare in autolavaggio (veicoli con tergicri-
stalli del parabrezza con sensore pioggia)
Portare l’interruttore del tergicristallo in posizione di disattivazione. Se l’interrut-
tore del tergicristallo si trova in posizione “AUTO”, i tergicristalli potrebbero attivarsi e le spazzole potrebbero subire danni.
■Quando si utilizza un impianto di autolavaggio ad alta pressione
●Veicoli con impianto monitor retrovisore: Durante il lavaggio del veicolo, non
spruzzare direttamente la telecamera o l’area circostante con un’apparecchia-tura di lavaggio ad alta pressione. Le
sollecitazioni provocate dalla pressione elevata dell’acqua potrebbero impedire il normale funzionamento del disposi-
tivo.
●Non spruzzare acqua direttamente sul radar installato dietro allo stemma. In
caso contrario, il dispositivo potrebbe rimanere danneggiato.

379
6
Owners Manual_Europe_M52N79_it
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
Manutenzione e cura del veicolo
Rimuovere lo sporco e la polvere
con un aspirapolvere. Strofinare le
superfici sporche con un panno
bagnato con acqua tiepida.
 Se non fosse possibile rimuovere lo
sporco, rimuoverlo con un panno
morbido inumidito con detergente
neutro diluito di circa l’1%.
Eliminare l’acqua in eccesso dal
panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale trac-
cia residua di detergente e acqua.
■Lavaggio dei tappeti
In commercio si trovano diversi tipi di deter-
genti schiumosi. Usare una spugna o una spazzola per applicare la schiuma. Strofinare formando cerchi sovrapposti. Non utilizzare
acqua. Strofinare le superfici sporche e lasciare asciugare. Si otterranno eccellenti risultati mantenendo il tappetino il più asciutto
possibile.
■Manipolazione delle cinture di sicurezza
Pulire con sapone neutro e acqua tiepida uti- lizzando un panno o una spugna. Controllare periodicamente che le cinture non siano
eccessivamente usurate, sfregate o presen- tino tagli.
NOTA
●Non avvicinare l’ugello a guarnizioni
(coperture realizzate in gomma o resina), connettori o alle seguenti parti. Entrando in contatto con i getti d’acqua
ad alta pressione, i componenti potreb- bero restare danneggiati.
• Componenti correlati alla trazione
• Componenti dello sterzo
• Componenti delle sospensioni
• Componenti dei freni
●Mantenere l’ugello di pulizia ad almeno 30 cm di distanza dalla carrozzeria del veicolo. In caso contrario, le parti in
resina, come le modanature e i paraurti, potrebbero deformarsi e danneggiarsi. Inoltre, non mantenere l’ugello nella
stessa posizione per periodi prolungati.
●Non spruzzare in modo continuo la parte inferiore del parabrezza. Se
l’acqua entra nella presa dell’impianto di condizionamento aria situata vicino alla parte inferiore del parabrezza, l’impianto
di condizionamento aria potrebbe non funzionare correttamente.
●Non lavare il sottoscocca del veicolo servendosi di un’apparecchiatura di lavaggio ad alta pressione.
Pulizia e protezione
dell’inter no del veicolo
Effettuare la pulizia in maniera
appropriata per ciascun compo-
nente e il suo materiale.
Protezione dell’interno del vei-
colo

380
Owners Manual_Europe_M52N79_it
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
AVVISO
■Acqua nel veicolo
●Prestare attenzione a non spruzzare o
versare liquidi all’interno del veicolo, ad esempio sul pianale, sulle bocchette di aerazione della batteria ibrida (batteria
di trazione) e nel vano bagagli. ( P.379) In caso contrario si potrebbe provocare
il malfunzionamento o l’incendio della batteria ibrida, dei componenti elettrici, ecc.
●Prestare attenzione a non bagnare nell’abitacolo i componenti SRS o i fili elettrici. ( P.39)
Eventuali guasti elettrici possono com- promettere il funz ionamento o causare l’apertura degli airbag, con conseguenti
lesioni gravi o mortali.
●Veicoli con caricabatterie wireless: Non bagnare il caricabatterie wireless
( P.366). La mancata osservanza potrebbe far surriscaldare il caricabatte-rie e causare gravi ustioni o scosse elet-
triche, con conseguenze gravi o addirittura mortali.
■Pulizia degli interni (specialmente
della plancia)
Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La plancia potrebbe riflettere il
parabrezza, pregiudicando la visuale del guidatore e provocando un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■Detergenti di pulizia
●Non utilizzare i seguenti tipi di deter-gente, in quanto possono scolorire l’interno del veicolo o striare e danneg-
giare le superfici verniciate:
• Parti non a sedere: Sostanze organiche come ad esempio benzene o benzina,
alcalini o soluzioni acide, coloranti e candeggianti
• Sedili: Soluzioni acide o alcalini, come
diluenti, benzene e alcol
●Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La superficie verniciata della
plancia o di altre parti dell’abitacolo potrebbero danneggiarsi.
■Per evitare di danneggiare le super-
fici in pelle
Osservare le seguenti precauzioni per evi- tare di danneggiare e deteriorare le super-fici in pelle:
●Rimuovere immediatamente polvere o
sporco dalle superfici in pelle.
●Non esporre il veicolo ai raggi diretti del sole per periodi prolungati. Parcheg-
giare il veicolo all’ombra, soprattutto nei mesi estivi.
●Non collocare sulla selleria oggetti in
vinile, plastica o contenenti cera, in quanto potrebbero attaccarsi alla pelle se l’interno del veicolo si riscalda
troppo.
■Acqua sul pavimento
Non lavare il pavimento del veicolo con acqua.
L’eventuale contatto tra acqua e compo- nenti elettrici quali l’impianto audio sopra o sotto il pavimento del veicolo potrebbe
danneggiare i sistemi interni come l’impianto audio. L’acqua potrebbe anche causare l’arrugginimento della carrozzeria.
■Durante la pulizia della parte interna del parabrezza (veicoli dotati di Toyota Safety Sense)
Evitare che il detergente per vetri entri in
contatto con le lenti. Inoltre, non toccare la lente. ( P.230)
■Pulizia dell’interno del lunotto poste-
riore
●Per pulire il lunotto posteriore non utiliz- zare detergente per vetri, perché potrebbe danneggiare i fili del riscalda-
tore dello sbrinatore lunotto posteriore o l’antenna. Utilizzare un panno inumidito con acqua tiepida e pulire delicatamente
il finestrino. Pulire il finestrino con pas- sate parallele ai fili del riscaldatore o all’antenna.

381
6
Owners Manual_Europe_M52N79_it
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
Manutenzione e cura del veicolo
Rimuovere la sporcizia usando uno
straccio morbido o una pelle di
camoscio sintetica inumiditi.
 Pulire la superficie con un panno
morbido e asciutto per togliere even-
tuali residui di bagnato.
■Pulizia delle zone con finiture in metallo satinato
La superficie delle aree metalliche è rivestita
da uno strato di metallo. È necessario pulirle a intervalli regolari. Se non si provvede alla pulizia delle zone sporche per lunghi periodi,
la loro pulizia potrebbe risultare difficoltosa.
 Rimuovere lo sporco e la polvere
con un aspirapolvere.
 Rimuovere gli eccessi di sporco e
polvere con un panno morbido inu-
midito con detergente diluito.
Usare una soluzione di acqua diluita con
circa il 5% di detergente per lana neutro.
 Eliminare l’acqua in eccesso dal
panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale trac-
cia residua di detergente.
 Pulire la superficie con un panno
morbido e asciutto per togliere even-
tuali residui di bagnato. Far asciu-
gare la pelle in una zona ventilata ed
ombrosa.
■Cura delle zone in pelle
Toyota raccomanda la pulizia degli interni del veicolo almeno due volte all’anno al fine di mantenerlo sempre a livelli qualitativi ottimali.
 Rimuovere lo sporco e la polvere
con un aspirapolvere.
 Rimuovere tali sostanze con un
panno morbido inumidito con deter-
gente neutro diluito di circa l’1%.
 Eliminare l’acqua in eccesso dal
panno strizzandolo ed eliminare
accuratamente ogni eventuale trac-
cia residua di detergente e acqua.
Effettuare la pulizia in maniera appropriata
per ciascun componente e il suo materiale.
■Pulizia quotidiana
Si consiglia di procedere ad una pulizia
periodica con cadenza mensile.
1 Pulire l’intera area in Ultrasuede®
con un panno morbido precedente-
mente inumidito con acqua tiepida
(circa 40°C [104°F]) e successiva-
mente strizzato.
Non strofinare con forza eccessiva. Ciò
potrebbe danneggiare la superficie della tap-
pezzeria in Ultrasuede®, rendendola irrego- lare. Inoltre, utilizzare solo panni puliti.
2 Una volta completata l’asciugatura,
spazzolare l’area impiegando una
spazzola morbida.
■Macchie provocate da liquidi
 Se viene versato del liquido, tampo-
NOTA
●Prestare attenzione a non graffiare o
danneggiare i fili del riscaldatore o l’antenna.
Pulizia delle zone con finiture
in metallo satinato
Pulizia delle zone in pelle
Pulizia delle zone in pelle sinte-
tica
Pulizia e protezione dell’area in
Ultrasuede®* (se presente)

382
Owners Manual_Europe_M52N79_it
6-1. Manutenzione e cura del veicolo
nare delicatamente l’area con una
carta per usi igienici-sanitari (o un
prodotto simile) per assorbire il
liquido.
 Qualora fango, caffè, ecc., si siano
asciugati sulla tappezzeria in Ultra-
suede®, procedere alla loro rimo-
zione spazzolando delicatamente
l’area con una spazzola morbida o
un oggetto simile.
Una volta completata l’operazione sopra
descritta, si consiglia di pulire l’area con un
aspirapolvere.
Qualora non sia possibile rimuovere
una macchia mediante le procedure
sopra citate, rimuoverla seguendo que-
sta procedura:
1 Pulire delicatamente l’area mac-
chiata dall’esterno verso l’interno e
da più angoli con un panno morbido
precedentemente inumidito con
acqua tiepida (circa 40°C [104°F]) e
successivamente strizzato.
Non strofinare con forza eccessiva. Ciò potrebbe danneggiare la superficie della tap-
pezzeria in Ultrasuede®, rendendola irrego- lare. Inoltre, utilizzare solo panni puliti.
2 Se la superficie della tappezzeria in
Ultrasuede® diventa irregolare,
spazzolarla delicatamente con una
spazzola morbida.
3 Lasciare che la superficie si asciu-
ghi completamente.
■Macchie provocate da oli
Occorrerà quanto segue:
 Un panno inumidito con benzene
 Un panno asciutto
1 Utilizzando un panno asciutto o
della carta per usi igienici-sanitari,
asportare la maggior quantità possi-
bile d’olio per evitare che l’area
macchiata si allarghi.
2 Dopo aver tamponato l’area
dall’esterno verso l’interno e da più
angoli con il panno inumidito con
benzene, raccogliere l’olio e il ben-
zene che affiorano tamponando
l’area con un panno asciutto.
3 Se la superficie della tappezzeria in
Ultrasuede® diventa irregolare,
spazzolarla delicatamente con una
spazzola morbida.
*: Ultrasuede® è un marchio commerciale
registrato di Toray Industries, Inc.
■Rimozione dello sporco ostinato
Se rimangono dei pelucchi attaccati ai vestiti, ecc. rimuoverli spazzolandoli via con una
spazzola morbida. Se ciò non rimuove i pelucchi, impiegare del nastro adesivo.
NOTA
■Quando si puliscono le superfici in
Ultrasuede®
Dato che l’Ultrasuede® è un prodotto simile alla pelle scamosciata, non spazzo-larlo con forza eccessiva. La mancata
osservanza di ciò potrebbe provocare la formazione di pelucchi o di pilling.
■Quando si assorbono i liquidi versati
Non esercitare una forza eccessiva con il
panno o la carta per usi igienici-sanitari, ecc., poiché ciò potrebbe far penetrare ulteriormente il liquido nel materiale, ren-
dendone l’assorbimento più difficile.