2023 TOYOTA YARIS CROSS Manuale duso (in Italian)

519
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice
Cosa fare se... (risoluzione dei pro-
blemi) .................................. 520
Indice alfabetico..................... 523

520
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
1-1.Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
Se si perdono le chiavi meccaniche
o di altro tipo, queste possono
essere fornite da qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrez-
zato. ( P.481)
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: In caso di
perdita delle chiavi elettroniche, il
rischio di furto del veicolo aumenta
significativamente. Contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. ( P.481)
 La batteria della chiave è parzial-
mente o completamente scarica?
( P.417)
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: L’interruttore
POWER si trova su ON?
Quando si bloccano le porte, spegnere l’interruttore POWER. ( P. 1 9 7)
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: La chiave
elettronica è stata lasciata all’interno
del veicolo?
Quando si blocca la porta, assicurarsi di avere con sé la chiave elettronica.
 La funzione potrebbe non attivarsi
efficacemente a causa della condi-
zione dell’onda radio. ( P.137,159)
 È inserito il dispositivo di sicurezza
per bambini della porta?
Quando è attivato il dispositivo di sicurezza, la porta posteriore non può essere aperta
dall’interno del veicolo. Aprire la porta poste- riore dall’esterno, quindi disinserire il dispo-sitivo di sicurezza per bambini della porta.
( P. 1 4 3)
La leva del cambio si trova in posi-
zione P? ( P.193)
 Il volante è bloccato? (P.193)
 La batteria a 12 volt è scarica?
( P.483)
 È stato premuto l’interruttore
In caso di problemi, verificare
quanto segue prima di contattare
un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Le porte non possono essere
bloccate, sbloccate, aperte o
chiuse
Perdita delle chiavi
Le porte non possono essere
bloccate o sbloccate
Il portellone posteriore non può
essere aperto
Se si ritiene che ci sia un pro-
blema
Il sistema ibrido non si avvia
(veicoli senza sistema di entrata
e avviamento intelligente)
Il sistema ibrido non si avvia
(veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente)

521
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
POWER con il pedale del freno pre-
muto a fondo? ( P.195)
 La leva del cambio si trova in posi-
zione P? ( P.195)
 La chiave elettronica è in qualche
modo rilevabile all’interno del vei-
colo? ( P.158)
 Il volante è bloccato? (P.196)
 La batteria della chiave elettronica è
scarica o quasi scarica?
In tal caso, è possibile avviare il sistema
ibrido in modo provvisorio. ( P.482)
La batteria a 12 volt è scarica?
( P.483)
 L’interruttore POWER si trova su
ON?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cam-
bio premendo il pedale del freno con l’inter- ruttore POWER su ON. ( P.202)
Veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente: Esso viene
bloccato per prevenire il furto del vei-
colo se la chiave viene estratta
dall’interruttore POWER. ( P.193)
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: Esso viene
bloccato automaticamente per pre-
venire il furto del veicolo. ( P.196)
 L’interruttore bloccaggio finestrino è
premuto?
Non è possibile azionare l’alzacristallo elet- trico, ad eccezione di quello lato guida, se è stato premuto l’interruttore bloccaggio fine-
strino. ( P. 1 7 6)
La funzione spegnimento automa-
tico viene attivata se il veicolo viene
lasciato su ACC oppure su ON (il
sistema ibrido non è in funzione) per
un certo periodo di tempo. ( P.198)
 La spia di promemoria cintura di
sicurezza lampeggia
Il guidatore e il passeggero hanno la cintura di sicurezza allacciata? ( P. 4 4 7)
L’indicatore freno di stazionamento è
acceso
Il freno di stazionamento è rilasciato? ( P. 2 0 5)
A seconda della situazione, potrebbero
suonare altri tipi di cicalini di avverti-
mento. ( P.443, 454)
 Qualcuno ha aperto una porta o
qualcosa si è mosso all’interno
durante l’impostazione del sistema
di allarme?
Il sensore lo rileva e l’allarme si attiva. ( P. 8 8)
Effettuare una delle seguenti operazioni
per disattivare o bloccare gli allarmi:
 Sbloccare le porte utilizzando la fun-
Non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P
anche se si preme il pedale del
freno
Dopo che il sistema ibrido si è
arrestato, non è più possibile
girare il volante
Se si azionano gli interruttori
alzacristalli elettrici, i finestrini
non si aprono né si chiudono
L’interruttore POWER si spegne
automaticamente (veicoli con
sistema di entrata e avviamento
intelligente)
Un cicalino di avvertimento
suona durante la guida
L’allarme è attivato e l’avvisa-
tore acustico suona (veicoli
dotati di allarme)

522
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
zione di entrata (se presente) il
radiocomando a distanza.
 Avviamento del sistema ibrido.
(l’allarme verrà disattivato o arre-
stato dopo pochi secondi).
 La chiave elettronica è stata lasciata
all’interno del veicolo?
Verificare il messaggio visualizzato sul display multifunzione. ( P. 4 5 4)
Quando si accende una spia di
avvertimento o viene visualizzato un
messaggio di avvertimento, fare rife-
rimento a P.443, 454.
 Veicoli dotati di kit di emergenza per
la riparazione dei pneumatici in caso
di foratura: Arrestare il veicolo in un
luogo sicuro e riparare provvisoria-
mente il pneumatico sgonfio con il kit
di emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura.
( P.457)
 Veicolo dotati di ruota di scorta: Arre-
stare il veicolo in un luogo sicuro e
sostituire il pneumatico sgonfio con
la ruota di scorta. ( P.470)
 Provare la procedura per quando il
veicolo dovesse rimanere bloccato
nel fango, nei detriti o nella neve.
( P.492)
Quando si scende dal veicolo, si
sente un cicalino di avverti-
mento (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelli-
gente)
Si accende una spia di avverti-
mento o viene visualizzato un
messaggio di avvertimento
Se si verifica un problema
Se si è sgonfiato un pneumatico
Il veicolo rimane in panne

523
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A
A/C
Filtro aria condizionata ...................... 412
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 348
Abbaglianti automatici ......................... 219
ABS (Sistema frenante antibloccaggio)
............................................................. 33 5
Spia di avvertimento .......................... 445
ACA (Assistenza attiva in fase di svolta)
............................................................. 33 6
AHB (Abbaglianti automatici).............. 219
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) .....................................................215
Airbag ...................................................... 39
Airbag SRS ......................................... 39
Condizioni di funzionamento airbag .... 41
Condizioni di funzionamento airbag late-
rali e a tendina .................................. 41
Condizioni di funzionamento degli airbag
a tendina ........................................... 41
Condizioni di funzionamento degli airbag
laterali ............................................... 41
Modifica e smaltimento degli airbag .... 46
Postura corretta durante la guida ........ 33
Precauzioni generali relative agli airbag
.......................................................... 44
Precauzioni relative agli airbag a tendina
.......................................................... 44
Precauzioni relative agli airbag laterali 44
Precauzioni relative agli airbag laterali e
a tendina ........................................... 44
Precauzioni relative agli airbag per bam-
bini .................................................... 44
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 48
Spia di avvertimento SRS ................. 445
Ubicazione degli airbag ....................... 39
Airbag a tendina ..................................... 39
Airbag laterali ......................................... 39
Airbag sedile anteriore centrale ........... 39
Alette parasole ..................................... 371
Allarme .................................................... 88
Allarme................................................ 88
Cicalino di avvertimento.................... 443
Alzacristalli elettrici
Funzionamento ................................. 174
Funzionamento finestrini collegato con la
chiusura centralizzata..................... 175
Funzione di protezione antibloccaggio
....................................................... 174
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 176
Ancoraggi Top Tether ............................ 61
Antenne (sistema di entrata & e avvia-
mento intelligente) ............................ 157
Assistenza al parcheggio .................... 307
Assistenza alla frenata ........................ 335
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio (PKSB)............................ 296
Attivazione/disattivazione dell’assistenza
alla frenata nelle manovre di parcheg-
gio .................................................. 298
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 302
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (veicoli che
transitano trasversalmente dietro) .. 305
Messaggio di avvertimento ............... 300
Spie di avvertimento ......................... 450
Assistenza attiva in fase di svolta (ACA)
............................................................ 336
Attrezzi .......................................... 459, 471
Autonomia .................................... 109, 116
Avvertenze relative ad incidenti stradali
.............................................................. 8 3

524
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Avvertimento di avvicinamento .......... 263
Avvisatore acustico.............................. 169
Avviso presenza veicoli nell’area retro-
stante (RCTA) ..................................... 290
Attivazione/disattivazione dell’Avviso pre-
senza veicoli nell’area retrostante .. 291
Spie di avvertimento .......................... 449
B
Batteria (batteria a 12 volt) .................. 395
Controllo della batteria ...................... 395
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 344
Se la batteria a 12 volt è scarica ....... 483
Spia di avvertimento .......................... 444
Batteria (batteria di trazione).................81
Batteria di trazione (batteria ibrida) ...... 81
Bocchette di aerazione della batteria
ibrida (batteria di trazione) ................ 84
Caratteristica ..................................... 496
Collocazione........................................ 81
Messaggio di avvertimento ................. 85
Batteria ibrida (batteria di trazione)
Caratteristica ..................................... 496
Collocazione........................................ 81
Messaggio di avvertimento ................. 85
Bloccaggio del piantone dello sterzo193,
196
Bloccasterzo
Messaggio di avvertimento sistema bloc-
casterzo .......................................... 196
Rilascio bloccasterzo ................ 193, 196
Bocchetta di aerazione batteria ibrida
(batteria di trazione) .......................... 414
Bocchette di aerazione della batteria
ibrida (batteria di trazione).................. 84
BSM (Monitoraggio punti ciechi)
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ................................ 277
BSM (monitoraggio punti ciechi) ........ 275
C
Cambio
Interruttore selezione modalità di guida
....................................................... 329
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P................ 202
Trasmissione ibrida ........................... 201
Candela ................................................. 498
Caratteristiche ...................................... 494
Caratteristiche personalizzabili .......... 505
Caratteristiche vano bagagli ............... 362
Copertura bagagli ............................. 363
Pianale .............................................. 362
Vano portaoggetti supplementare ..... 362
Carburante ............................................ 228
Capacità............................................ 496
Indicatore di livello carburante .... 97, 102
Informazioni ...................................... 503
Rifornimento di carburante ............... 228
Spia di avvertimento ......................... 446
Tipo ................................................... 496
Caricabatterie wireless ........................ 366
Catene ................................................... 345
Chiave elettronica ................................ 134
Funzione di risparmio batteria .......... 158
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente ...................................... 481
Sostituzione della batteria................. 417
Chiavi .................................................... 134
Chiave elettronica ............................. 134
Chiave meccanica ............................ 134
Cicalino di avvertimento.................... 158
Funzione di risparmio batteria .......... 158
Interruttore POWER.................. 193, 195
Piastrina numero chiave ................... 134
Radiocomando a distanza ................ 136

525
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Se la chiave elettronica non funziona cor-
rettamente....................................... 481
Se si perdono le chiavi ...................... 481
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave ................... 139, 145, 157
Sostituzione della batteria ................. 417
Chiusura centralizzata
Porte laterali ...................................... 139
Portellone posteriore ......................... 144
Radiocomando a distanza................. 136
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 157
Cicalini di avvertimento
Airbag SRS ....................................... 445
Alta temperatura del refrigerante ...... 444
Avvertimento di avvicinamento.......... 263
Bassa pressione olio motore ............. 444
Brake override system ...................... 446
Cintura di sicurezza........................... 447
Controllo della coppia alla partenza .. 446
Impianto frenante .............................. 443
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
................................................ 246, 448
Mantenimento dei freni...................... 451
Motore ............................................... 445
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
........................................................ 450
PKSB (Assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio) .................. 450
Porta aperta .............................. 141, 143
Pressione pneumatici ........................ 448
Promemoria chiave ........................... 194
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ............................. 292, 449
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
........................................ 280, 286, 449
Servosterzo elettrico ......................... 446
Sistema ibrido ................................... 445
Surriscaldamento sistema ibrido ....... 444
Cinture di sicurezza ............................... 35
Arrotolatore a bloccaggio di emergenza
......................................................... 37
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza ............................... 36
Come indossare la cintura di sicurezza
......................................................... 36
Donne in gravidanza, impiego corretto
della cintura di sicurezza .................. 35
Installazione dei sistemi di ritenuta per
bambini ............................................. 50
Pretensionatori delle cinture di sicurezza
......................................................... 37
Pulizia e manutenzione della cintura di
sicurezza ........................................ 379
Spia di avvertimento SRS ................. 445
Spia e cicalino di promemoria........... 447
Cofano................................................... 387
Apertura ............................................ 387
Componenti ad alta tensione ................ 81
Condensatore ....................................... 394
Consigli per la guida con il veicolo elet-
trico ibrido.......................................... 342
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale ..................................................... 344
Consumo attuale di carburante .. 109, 116
Consumo di carburante
Consumo attuale di carburante. 109, 116
Risparmio medio di carburante . 109, 116
Contachilometri.............................. 99, 106
Contachilometri parziali ................ 99, 106
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ........................................... 101, 107
Controllo stabilità veicolo (VSC) ........ 335
Controllo trazione (TRC) ..................... 335
Copertura bagagli ................................ 363

526
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Cric
Cric in dotazione al veicolo ............... 471
Posizionamento di un sollevatore ..... 388
Cura ............................................... 376, 379
Abitacolo ........................................... 379
Cinture di sicurezza........................... 379
Esterno .............................................. 376
Ruote in alluminio .............................. 376
D
Dati di manutenzione olio motore....... 392
Dimensioni ............................................ 494
Display
Consumo di carburante ..................... 126
Display multifunzione ................ 108, 114
Head-up display ................................ 122
Limitatore di velocità ......................... 268
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
........................................................ 252
Messaggio di avvertimento ............... 454
Monitoraggio energia ........................ 126
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di
velocità............................................ 256
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
........................................................ 280
Toyota Teammate Advanced Park ..... 312
Display contachilometri e contachilome-
tri parziale
Elementi del display .................. 100, 106
Pulsante cambio visualizzazione 99, 106
Display multifunzione .................. 108, 114
Eco Score.................................. 110, 117
Guida Acceleratore ECO ........... 110, 117
Icone del menu .......................... 108, 115
Impostazioni .............................. 112, 119
Interruttori di comando .............. 109, 115
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
........................................................ 252
Messaggio di avvertimento ............... 454
Monitoraggio energia ........................ 126
Orologio .................... 100, 101, 106, 107
Pressione pneumatici ....................... 399
Regolatore della velocità di crociera . 268
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico su ll’intera gamma di
velocità ........................................... 256
Risparmio di carburante............ 109, 116
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 280
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione.. 111, 118
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida
................................................ 111, 118
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio .............. 112, 118
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo ..................................... 112, 119
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida ...................................... 109, 116
Dispositivi di sicurezza per bambini .. 143
Dispositivo di apertura
Cofano .............................................. 387
Portellone posteriore................. 146, 147
Sportello carburante ......................... 228
Distanza percorsa .........................112, 119
Distanza prima del prossimo cambio olio
motore ........................................ 100, 106
Doppio sistema di bloccaggio .............. 87
E
eCall ........................................................ 67
Pulsante “SOS” ................................... 67
ECB (Impianto frenante a controllo elet-
tronico) ............................................... 335
Spia di avvertimento ......................... 443
Eco Score ......................................110, 117