2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 12)
*
2: Z wyjàtkiem wersji zgodnych z normà EURO VI*4na rynek Izraela i Turcji
*
3: Wersje zgodne z normà EURO VI*4na rynek Izraela i Turcji
*
4EURO VI to standard emisji spalin. W przypadku wàtpliwoÊci dotyczàcych
spe∏niania norm emisji spalin nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*
5: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej producenta (S. 624)
*
6: Z wyjàtkiem wersji zgodnych z normà EURO VI*4na rynek Izraela, Turcji,
Ukrainy
*
7: Wersje zgodne z normà EURO VI*4na rynek Izraela, Turcji i Ukrainy
óWersje bez oznaczenia kraju przeznaczenia w kodzie modelu* (na
rynek Kazachstanu i Rosji)
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 12)
9-1. Dane techniczne623
9
Informacje techniczne
Dopuszczalna masa ca∏kowita
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy Dopuszczalny nacisk
osi
Dopuszczalna masa
holowanej przyczepy2800 kg
Przedniej 1400 kG
Tylnej 1650 kG
100 kG
750 kg Bez hamulca
Z hamulcem
2500 kg Dopuszczalna
masa holowanej
przyczepy750 kg Bez hamulca
3500 kg Wersje z nap´dem
na cztery ko∏a
3000 kg Pre Runner
(wersje z nap´dem
na dwa ko∏a) Z hamul-
cem
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 623 (Black plate)

Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer identyfikacyjny samochodu,
wymagany przy jego rejestracji.
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) wybity jest na ramie po-
jazdu, w jej tylnej prawej cz´Êci.
Wersje z pojedynczà kabinà
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) znajduje si´ równie˝ na
tabliczce znamionowej.
Wersje z powi´kszonà kabinà
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) znajduje si´ równie˝ na
tabliczce znamionowej.
6249-1. Dane techniczne
Identyfikacja samochodu
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 624 (Black plate)

Wersje z podwójnà kabinà:
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) znajduje si´ równie˝ na
tabliczce znamionowej.
Numer silnika
Numer silnika wybity jest na bloku silnikowym w miejscu pokaza-
nym poni˝ej.
óSilnik o zap∏onie iskrowymóSilnik o zap∏onie samoczynnym
9-1. Dane techniczne625
8
Sytuacje awaryjne
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 625 (Black plate)

óSilnik 2TR-FE
óSilnik 1GD-FTV
óSilnik 2GD-FTV
6269-1. Dane techniczne
Silnik
Model2TR-FE
PojemnoÊç
2694 cm
3
Luzy zaworowe Automatyczna regulacja
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Ârednica i skok t∏oka
95,0 ×95,0 mm Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy,
o zap∏onie iskrowym
Model1GD-FTV
PojemnoÊç
2755 cm
3
Luzy zaworowe Automatyczna regulacja
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Ârednica i skok t∏oka
92,0 ×103,6 mm Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
samoczynnym (z turbospr´˝arkà)
Model2GD-FTV
PojemnoÊç
2393 cm
3
Luzy zaworowe Automatyczna regulacja
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Ârednica i skok t∏oka
92,0 ×90,0 mm Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
samoczynnym (z turbospr´˝arkà)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 626 (Black plate)

óWersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
* W przypadku wersji z oznaczeniem „XTL” na pokrywie wlewu paliwa, mo˝-
na stosowaç XTL (EN15940, parafinowy olej nap´dowy).
9-1. Dane techniczne627
9
Informacje techniczne
Paliwo
Rodzaj paliwaW przypadku znalezienia tego typu oznaczeƒ paliw
na stacjach benzynowych, nale˝y wybraç paliwo
które posiada poni˝sze etykiety.
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)80 L Rodzaj paliwaW przypadku znalezienia tego typu oznaczeƒ paliw
na stacjach benzynowych, nale˝y wybraç paliwo
które posiada poni˝sze etykiety.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Olej nap´dowy zgodny z europejskim standardem
EN590, EN16734 lub EN15940*.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje bez
uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF)
Tylko olej nap´dowy
Z wyjàtkiem wersji na rynek Unii Europejskiej
(wersje z uk∏adem filtra czàstek sta∏ych DPF):
Nale˝y stosowaç olej nap´dowy o maksymalnej
zawar toÊci siarki 10ppm* Liczba oktanowaCo najmniej 91
Liczba cetanowaCo najmniej 48 PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)80 L
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 627 (Black plate)

óSilnik o zap∏onie iskrowym
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Ge-
nuine Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jako-
Êci oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20 i 5W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacjà, SM „Energy-Conservingî, SN „Resource-Conserving”,
SN PLUS „Resource-Conservingî, SP „Resource-Conserving” lub
olej wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC GF-6A
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycz-
nie nape∏niony olejem o lepko-
Êci SAE 0W-20, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i dobre
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich
temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç
olej SAE 5W-30. Jednak pod-
czas kolejnej wymiany oleju
powinien zostaç zastàpiony
olejem SAE 0W-20.
6289-1. Dane techniczne
Uk∏ad smarowania silnika
Obj´toÊç oleju
(przy wymianie – przybli˝ona*)
Z filtrem 5,6 L
Bez filtra 5,3 L
Przewidywany zakres temperatur przed
nast´pnà wymianà oleju.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 628 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotem-
peraturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje
wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpo-
wiedni do jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝e-
niem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest je-
den lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVI-
CE SP” Êwiadczy o oznaczeniu
klasy jakoÊci wed∏ug Amerykaƒ-
skiego Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwo-
Êci obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
9-1. Dane techniczne629
9
Informacje techniczne
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 629 (Black plate)

óSilnik o zap∏onie samoczynnym (z wyjàtkiem wersji zgodnych z normà
EURO V oraz VI*1)
*1: EURO V i EURO VI to europejskie normy emisji spalin. Je˝eli nie wiadomo,
czy samochód spe∏nia odpowiednie normy emisji spalin, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
*
2: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota
Genuine Motor Oil” lub odpowiedniego zamiennika, który spe∏nia
podane kryteria jakoÊciowe i lepkoÊciowe.
Gatunek oleju: API CF-4, CF lub ACEA, B3, B4, B5 lub JASO DL-0
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Olej o lepkoÊci SAE 5W-30 jest
najlepszym wyborem pod
wzgl´dem zu˝ycia paliwa i bra-
ku trudnoÊci z rozruchem silni-
ka w niskich temperaturach.
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozruchem
silnika, dlatego zalecany jest olej
o lepkoÊci SAE 5W-30.
6309-1. Dane techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.
Obj´toÊç oleju
(przy wymianie – przybli˝ona*2)
Z filtrem 7,5 L
Bez filtra 7,0 L
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 630 (Black plate)