2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Regulacja jakoÊci dêwi´ku
Obracanie pokr´t∏em „TUNE•SELECT” zmienia war toÊç ustawieƒ.
*1: JakoÊç dêwi´ku mo˝e byç dobierana indywidualnie dla ka˝dego trybu pracy
systemu audio.
*
2: Wersje z systemem audio z 2 g∏oÊnikami: Dêwi´k zostanie wyciszony, je-
˝eli tryb regulacji równowagi g∏oÊników przednich i tylnych zostanie prze-
suni´ty maksymalnie w stron´ tylnych g∏oÊników.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk (BACK), aby powróciç do menu
ustawieƒ dêwi´ku.
Ustawienie trybu automatycznej regulacji g∏oÊnoÊci odtwarza-
nego dêwi´ku (ASL)
Po wybraniu funkcji „ASL” (automatyczna regulacja g∏oÊnoÊci
odtwarzanego dêwi´ku), obracanie pokr´t∏a „TUNE•SELECT”
zmienia war toÊç ASL pomi´dzy:
„LOW” (ma∏a), „MID” (Êrednia), „HIGH” (du˝a) lub „OFF” (wy∏àczona).
Funkcja ASL w sposób automatyczny dokonuje korekcji nat´˝enia i barwy
odtwarzanego dêwi´ku w zale˝noÊci od pr´dkoÊci jazdy.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk (BACK), aby powróciç do menu
ustawieƒ dêwi´ku.
5-2. U˝ywanie systemu audio383
5
System audio
Tryb regulacji
dêwi´kuWyÊwietlany
trybWar toÊç Obrót w lewoObrót
wprawo
Równowaga
g∏oÊników
przednich
i tylnych*
2
„FADER” R7 do F7Przesuwanie
w stron´
tylnychPrzesuwanie
w stron´
przednich
Równowaga
g∏oÊników
lewych
i prawych„BALANCE” L7 do R7Przesuwanie
w lewoPrzesuwanie
wprawo Tony niskie*
1„BASS” -5 do 5
Tony wysokie*
1„TREBLE” -5 do 5Obni˝anie Podwy˝szanie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 383 (Black plate)

Wyciszenie dêwi´ku
Wyszukiwanie stacji
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
NaciÊni´cie: Ustawienie AF/region code/TA
Obrócenie: Regulacja cz´stotliwoÊci/wybór listy stacji (tylko tryb FM)
WyÊwietlenie listy stacji (tylko tryb FM)
Wybór stacji
Przycisk wyboru pasam AM/FM
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczeni systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT” bàdê naciskajàc przycisk
„SEEK>” lub „ Przytrzymaç wciÊni´ty wybrany przycisk wyboru stacji , a˝ roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny.
2
1
3845-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
Obs∏uga odbiornika radiowego
Nacisnàç przycisk „MODE” i wybraç „AM” lub „FM”, aby rozpo-
czàç s∏uchanie radia.
Programowanie stacji radiowych
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 384 (Black plate)

Aktualizacja listy stacji
Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista stacji.
Nacisnàç przycisk (UPDATE), aby zaktualizowaç list´.
Podczas wyszukiwania wyÊwietlany jest komunikat „Updating”. Po jego za-
koƒczeniu s∏yszalny b´dzie sygna∏ akustyczny, anast´pnie wyÊwietlone
zostanà dost´pne stacje radiowe.
Aby przerwaç proces wyszukiwania, nacisnàç przycisk (BACK).
Wybór stacji radiowej z listy
Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista stacji.
Obróciç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”, aby wybraç stacj´.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nacisnàç przycisk (BACK).
Nacisnàç pokr´t∏o, aby zatwierdziç wybór stacji.
System ten pozwala odbieraç dodatkowe informacje transmitowane
przez stacje radiowe.
Odbiór stacji radiowych w obr´bie jednej sieci nadawczej
Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”.
Obróciç pokr´t∏o do pozycji „RADIO”, a nast´pnie nacisnàç po-
kr´t∏o.
Obróciç pokr´t∏o, aby wybraç ˝àdany tryb: „FM AF” lub „Region
code”.
Nacisnàç pokr´t∏o, aby wybraç „ON” lub „OFF”.
Tryb FM AF ON:
Odbiór odpowiednio silnych stacji radiowych w obr´bie jednej sieci
nadawczej.
Tryb Region code ON:
Odbiór odpowiednio silnych stacji radiowych w obr´bie jednej sieci
nadawczej, nadajàcych ten sam program.
4
3
2
1
3
2
1
2
1
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego385
5
System audio
Wyszukiwanie stacji radiowych
RDS (System informacji radiowych)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 385 (Black plate)

Serwisy drogowe
Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”.
Obróciç pokr´t∏o do pozycji „RADIO”, a nast´pnie nacisnàç po-
kr´t∏o.
Obróciç pokr´t∏o do pozycji „FM TA”.
Nacisnàç pokr´t∏o, aby wybraç „ON” lub „OFF”.
Tryb TP:
Automatyczne prze∏àczanie na odbiór serwisów drogowych
w momencie odebrania ich sygna∏u.
Po zakoƒczeniu serwisu nast´puje powrót do poprzedniej audycji.
Tryb TA:
Po odebraniu sygna∏u z informacjà drogowà system automatycz-
nie prze∏àcza na jego odtwarzanie. Podczas pracy w trybie FM
radio zostaje wyciszone do momentu rozpocz´cia nadawania in-
formacji drogowych.
Po zakoƒczeniu nadawania informacji drogowych system audio powra-
ca do poprzedniego trybu pracy.
System EON (informacje o programach innej stacji) (do odbioru komu-
nikatów drogowych)
Je˝eli aktualnie odbierana stacja nadajàca w systemie RDS (z transmisjà da-
nych EON) nie transmituje serwisów drogowych, jednak uruchomiona jest
funkcja odbioru komunikatów drogowych (TA), w momencie rozpocz´cia nada-
wania takiego komunikatu przez innà stacj´ nast´puje automatyczne prze∏à-
czenie na jej odbiór na podstawie listy cz´stotliwoÊci alternatywnych EON.
Czu∏oÊç odbiornika radiowego
Utrzymanie idealnego odbioru radiowego przez ca∏y czas jest trudne ze
wzgl´du na nieustanne zmiany po∏o˝enia anteny, si∏y sygna∏u radiowego
oraz zak∏ócenia powodowane przez otaczajàce obiekty, takie jak pociàgi,
urzàdzenia nadawcze itp.
Antena radiowa jest zainstalowana na dachu samochodu. Antena radiowa
umieszczona na dachu mo˝e zostaç odkr´cona od podstawy.
4
3
2
1
3865-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
W celu unikni´cia uszkodzenia anten´ radiowà nale˝y zdejmowaç
w nast´pujàcych przypadkach:
Antena dotyka sufitu gara˝u.
Na dachu zostanie umieszczona os∏ona.
W automatycznej myjni.
Wyst´puje ryzyko dotykania elementów znajdujàcych si´ w pobli˝u.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 386 (Black plate)

Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania
Wybór Êcie˝ki, przewijanie do przodu lub do ty∏u
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
Wybór Êcie˝ki, pliku
WyÊwietlanie informacji tekstowych
WyÊwietlanie listy Êcie˝ek, katalogów
Wybór katalogu (tylko p∏yty z plikami MP3, WMA lub AAC)
Powtarzanie odtwarzania
Wybór êród∏a dêwi´ku, odtwarzanie
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania lub przycisk powrotu
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
Wysuwanie p∏yty
W∏o˝yç p∏yt´.
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC387
5
System audio
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD
W celu odtworzenia p∏yty CD nale˝y w∏o˝yç p∏yt´ lub nacisnàç
przycisk „MODE” (p∏yta ju˝ w∏o˝ona).
Wk∏adanie p∏yt CD lub p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 387 (Black plate)

Nacisnàç przycisk wyjmowania p∏yty i wyjàç p∏yt´.
Wybór Êcie˝ki
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT” lub naciskajàc przycisk „SEEK
>” lub „< TRACK”, doprowadziç do wyÊwietlenia ˝àdanego numeru
Êcie˝ki.
Wybór Êcie˝ki z listy
Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista Êcie˝ek.
Obracaç, a nast´pnie nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SELECT”, aby
wybraç Êcie˝k´.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nacisnàç przycisk (BACK).
Przewijanie utworu do przodu lub przewijanie do ty∏u
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „SEEK >” lub „< TRACK” do mo-
mentu us∏yszenia sygna∏u akustycznego.
Losowa kolejnoÊç odtwarzania
Nacisnàç przycisk (RDM).
Ponowne naciÊni´cie przycisku (RDM) przerywa dzia∏anie tej funkcji.
Powtarzanie odtwarzania
Nacisnàç przycisk (RPT).
Ponowne naciÊni´cie przycisku (RPT) przerywa dzia∏anie tej funkcji.
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Nacisnàç przycisk (TEXT), aby wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ p∏yty
CD.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (TEXT) do momentu us∏yszenia sy-
gna∏u akustycznego, aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
2
1
3885-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
Wyjmowanie p∏yty CD lub p∏yty z plikami MP3, WMA lub AAC
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 388 (Black plate)

Wybór jednego z katalogów
Naciskajàc przycisk (), wybraç ˝à-
dany katalog.
Wybór katalogu i pliku z listy katalogów
Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista katalogów.
Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o w celu wyboru folderu i pliku.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nacisnàç przycisk (BACK).
Powrót do pierwszego katalogu
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk ( sygna∏ akustyczny.
Wybór pliku
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT” lub naciskajàc przycisk „SEEK >”
lub „< TRACK” wybraç ˝àdany plik.
Przewijanie utworu do przodu lub przewijanie do ty∏u
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „SEEK >” lub „< TRACK”
do momen-
tu us∏yszenia sygna∏u akustycznego
.
Losowa kolejnoÊç odtwarzania
Naciskanie przycisku (RDM) zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci:
Losowa kolejnoÊç odtwarzania katalogu

Losowa kolejnoÊç odtwarzania p∏ytyWy∏àczenie funkcji
Powtarzanie odtwarzania
Naciskanie przycisku (RPT) zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci:
Powtarzanie pliku
Powtarzanie katalogu*Wy∏àczenie funkcji
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana jest losowa kolejnoÊç odtwarzania
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Nacisnàç przycisk (TEXT), aby wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (TEXT) do momentu us∏yszenia sy-
gna∏u akustycznego, aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
2
1
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC389
5
System audio
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 389 (Black plate)

WyÊwietlacz
W zale˝noÊci od zapisanej informacji znaki mogà byç wyÊwietlane nieprawi-
d∏owo lub mogà nie byç wyÊwietlane.
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z po-
ni˝szà tabelà i podjàç odpowiednie dzia∏ania. Je˝eli problem nie zostanie roz-
wiàzany, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
W∏aÊciwe p∏yty
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie p∏yt, które majà oznaczenia pokazane poni˝ej.
W przypadku u˝ywania p∏yt zapisanych w niew∏aÊciwym formacie, podrapa-
nych, brudnych lub zniszczonych odtwarzanie ich mo˝e nie byç mo˝liwe.
P∏yty z zabezpieczeniem przed kopiowaniem mogà nie byç odtwarzane.
Zabezpieczenie odtwarzacza przed uszkodzeniem
W razie wykrycia jakiegokolwiek problemu odtwarzanie jest automatycznie
przerywane w celu unikni´cia uszkodzenia mechanizmów wewn´trznych.
Pozostawienie przez d∏u˝szy czas p∏yt wewnàtrz odtwarzacza lub w po-
zycji wysuni´tej
P∏yty mogà ulec uszkodzeniu w stopniu uniemo˝liwiajàcym prawid∏owe od-
twarzanie.
3905-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA lub AAC
Komunikat Przyczyna/Sposób post´powania
„CD CHECK”Sygnalizuje, ˝e p∏yta mo˝e byç brudna, uszko-
dzona lub odwrotnie w∏o˝ona. WyczyÊciç p∏yt´
lub w∏o˝yç jà poprawnie.
„ERROR 3”Sygnalizuje wewn´trzne uszkodzenie odtwa-
rzacza. Wysunàç p∏yt´.
„ERROR 4”Sygnalizuje przecià˝enie odtwarzacza. Wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
„NO SUPPORT”Sygnalizuje, ˝e na p∏ycie brak plików w forma-
cie MP3, WMA lub AAC. Wysunàç p∏yt´. „WAIT”Sygnalizuje wstrzymanie odtwarzania z powodu
zbyt wysokiej temperatury w odtwarzaczu. Nale˝y
chwil´ odczekaç i nacisnàç przycisk „MODE”. Je-
˝eli p∏yta nadal nie mo˝e byç odtwarzana, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 390 (Black plate)