2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Obróciç prze∏àcznik sterujà-
cy nap´du na przednie ko∏a
w po∏o˝enie H4.
Lampka kontrolna powolnej jazdy
z nap´dem na cztery ko∏a miga
podczas prze∏àczania.
Podczas obracania prze∏àcznika
sterujàcego nap´du na przednie
ko∏a bez wykonania kroków i
miga lampka kontrolna powolnej
jazdy z nap´dem na cztery ko∏a
i rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Nale˝y obróciç prze∏àcznik ste-
rujàcy nap´du na przednie ko∏a
w po∏o˝enie L4 i ponownie wy-
konaç kroki i .
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neu-
tralne N, podczas gdy lampka kontrolna powolnej jazdy z nap´dem na
cztery ko∏a miga, mo˝e rozlec si´ zgrzyt dochodzàcy z przek∏adni. Na-
le˝y natychmiast przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neu-
tralne N i poczekaç, a˝ prze∏àczanie trybu nap´du zostanie ukoƒczone.
Upewniç si´, ˝e lampka kon-
trolna powolnej jazdy z nap´-
dem na cztery ko∏a zgas∏a.
Lampka kontrolna powolnej jaz-
dy z nap´dem na cztery ko∏a
gaÊnie, kiedy prze∏àczanie try-
bu nap´du jest ukoƒczone.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów z po∏o˝enia neutralnego
N na po∏o˝enie D lub R, aby
rozpoczàç jazd´.
4
21
21
3
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu335
4
Jazda
Prze∏àczanie pomi´dzy po∏o˝eniem H4 i L4
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie inne ni˝ neu-
tralne N lub wciskaç peda∏u przyspieszenia, kiedy miga lampka kontrolna
powolnej jazdy z nap´dem na cztery ko∏a. Mo˝e rozlec si´ zgrzyt docho-
dzàcy z przek∏adni, który mo˝e doprowadziç do usterki.
(Miga)
(GaÊnie)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 335 (Black plate)

Prze∏àczanie z po∏o˝enia H4 na L4
Zatrzymaç samochód.
Prze∏àczanie trybu nap´du nie
mo˝e byç dokonywane, jeÊli sa-
mochód porusza si´.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wciskaç peda∏ sprz´g∏a dopóki
nie zostanie ukoƒczone prze∏à-
czanie trybu nap´du (wskaênik
w∏àczony).
Prze∏àczanie trybu nap´du nie
mo˝e byç dokonane, je˝eli pe-
da∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty
do koƒca.
Wcisnàç i obróciç prze∏àcznik
sterujàcy nap´du na przednie
ko∏a w po∏o˝enie L4.
Lampka kontrolna powolnej jaz-
dy z nap´dem na cztery ko∏a
miga podczas prze∏àczania.
Podczas obracania prze∏àczni-
ka sterujàcego nap´du na
przednie ko∏a bez wykonania
kroków i miga lampka
kontrolna powolnej jazdy z na-
p´dem na cztery ko∏a i rozlega
si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Nale˝y obróciç prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a w po∏o˝e-
nie H4 i ponownie wykonaç kroki i .
Je˝eli peda∏ sprz´g∏a zostanie zwolniony, kiedy miga lampka kontrolna
powolnej jazdy z nap´dem na cztery ko∏a, mo˝e rozlec si´ zgrzyt docho-
dzàcy z przek∏adni. Nale˝y natychmiast wcisnàç peda∏ sprz´g∏a i zacze-
kaç, a˝ zostanie ukoƒczone prze∏àczanie trybu nap´du.
21
21
3
2
1
3364-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Prze∏àczanie pomi´dzy po∏o˝eniem H4 i L4 (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów)
0 km/h
(Miga)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 336 (Black plate)

Upewniç si´, ˝e lampka kon-
trolna powolnej jazdy z nap´-
dem na cztery ko∏a Êwieci si´.
Lampka kontrolna powolnej jaz-
dy z nap´dem na cztery ko∏a
Êwieci si´, kiedy prze∏àczanie
trybu nap´du jest ukoƒczone.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a, aby
rozpoczàç jazd´.
Prze∏àczanie z po∏o˝enia L4 na H4
Zatrzymaç samochód.
Prze∏àczanie trybu nap´du nie
mo˝e byç dokonywane, jeÊli sa-
mochód porusza si´.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wciskaç peda∏ sprz´g∏a dopóki
nie zostanie ukoƒczone prze∏à-
czanie trybu nap´du (wskaênik
wy∏àczony).
Prze∏àczanie trybu nap´du nie
mo˝e byç dokonane, je˝eli pe-
da∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty
do koƒca.
2
1
4
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu337
4
Jazda
0 km/h
(Âwieci si´)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 337 (Black plate)

Obróciç prze∏àcznik sterujà-
cy nap´du na przednie ko∏a
w po∏o˝enie H4.
Lampka kontrolna powolnej jaz-
dy z nap´dem na cztery ko∏a
miga podczas prze∏àczania.
Podczas obracania prze∏àcznika
sterujàcego nap´du na przed-
nie ko∏a bez wykonania kroków
i miga lampka kontrolna
powolnej jazdy z nap´dem na
cztery ko∏a i rozlega si´ sygna∏
ostrzegawczy.
Nale˝y obróciç prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a w po∏o˝e-
nie L4 i ponownie wykonaç kroki i
Je˝eli peda∏ sprz´g∏a zostanie zwolniony, kiedy miga lampka kontrolna
powolnej jazdy z nap´dem na cztery ko∏a, mo˝e rozlec si´ zgrzyt docho-
dzàcy z przek∏adni. Nale˝y natychmiast wcisnàç peda∏ sprz´g∏a i zacze-
kaç, a˝ zostanie ukoƒczone prze∏àczanie trybu nap´du.
Upewniç si´, ˝e lampka kon-
trolna powolnej jazdy z nap´-
dem na cztery ko∏a zgas∏a.
Lampka kontrolna powolnej jaz-
dy z nap´dem na cztery ko∏a
gaÊnie, kiedy prze∏àczanie try-
bu nap´du jest ukoƒczone.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a, aby
rozpoczàç jazd´.
4
21
21
3
3384-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Prze∏àczanie pomi´dzy po∏o˝eniem H4 i L4
Nie nale˝y zwalniaç peda∏u sprz´g∏a lub wciskaç peda∏u przyspieszenia,
kiedy miga lampka kontrolna powolnej jazdy z nap´dem na cztery ko∏a.
Mo˝e rozlec si´ zgrzyt dochodzàcy z przek∏adni, który mo˝e doprowadziç
do usterki.
(Miga)
(GaÊnie)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 338 (Black plate)

Cz´stotliwoÊç u˝ywania nap´du na cztery ko∏a (wersje z funkcjà A.D.D.)
Istnieje koniecznoÊç przejechania co najmniej 16 km ka˝dego miesiàca z w∏à-
czonym nap´dem na cztery ko∏a. Zapewni to odpowiednie przesmarowanie
elementów przedniego uk∏adu nap´dowego.
Prze∏àczanie z po∏o˝enia H2 na H4
Je˝eli przy niskich temperaturach wystàpià trudnoÊci z prze∏àczeniem, nale-
˝y zredukowaç pr´dkoÊç lub zatrzymaç samochód i ponownie przestawiç
po∏o˝enie.
Prze∏àczanie na L4 (wersje z uk∏adem stabilizacji toru jazdy VSC)
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC) jest automatycznie wy∏àczany.
Podczas jazdy po suchych, utwardzonych drogach i autostradach
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a obróciç w po∏o˝enie H2. Je˝eli
samochód przez d∏u˝szy czas porusza si´ z prze∏àcznikiem sterujàcym nap´du
na przednie ko∏a w po∏o˝eniu H4 lub L4, rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy,
lampka kontrolna nap´du na cztery ko∏a zacznie szybko migaç lub na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat ostrzegawczy. Je˝eli na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat ostrzegawczy, nale˝y wykonaç zalecane
czynnoÊci.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu339
4
Jazda
Podczas jazdy
Nie wolno przestawiaç prze∏àcznika sterujàcego nap´dem na przednie
ko∏a z po∏o˝enia H2 na H4, w sytuacji gdy ko∏a si´ Êlizgajà. Przed zmianà
prze∏o˝enia nale˝y opanowaç poÊlizg kó∏ lub ich obracanie si´ w miejscu.
Zawsze nale˝y u˝ywaç po∏o˝enia H2 do zwyk∏ej jazdy po suchych
i utwardzonych nawierzchniach. Jazda po takich nawierzchniach z usta-
wionym prze∏o˝eniem na H4 lub L4 mo˝e spowodowaç wyciek oleju, za-
tarcie lub inne problemy oraz doprowadziç do wypadku. Ponadto mo˝e
to spowodowaç wzrost zu˝ycia opon i paliwa.
Nale˝y unikaç nag∏ego obracania prze∏àcznika sterujàcego nap´du na
przednie ko∏a w po∏o˝enie H4 lub L4. W takim przypadku ró˝nica w pr´d-
koÊci toczenia pomi´dzy przednimi i tylnymi ko∏ami mo˝e mieç efekt po-
dobny do hamowania, przez co jazda b´dzie utrudniona.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 339 (Black plate)

Wcisnàç przycisk blokady tylnego
mechanizmu ró˝nicowego.
Lampka kontrolna blokady tylnego
mechanizmu ró˝nicowego za-
Êwieci si´.
Wcisnàç przycisk ponownie, aby
wy∏àczyç blokad´ tylnego mecha-
nizmu ró˝nicowego.
3404-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Blokada tylnego mechanizmu ró˝nicowego✻
✻: W niektórych wersjach
Blokada tylnego mechanizmu ró˝nicowego przeznaczona jest
do stosowania wy∏àcznie w przypadku, gdy jedno z kó∏ obraca si´
w miejscu, np. w zag∏´bieniu, na Êliskiej nawierzchni lub nierów-
nej drodze.
Blokada tylnego mechanizmu ró˝nicowego jest skuteczna w sy-
tuacji, gdy jedno z kó∏ tylnych obraca si´ w miejscu.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 340 (Black plate)

Wersje z nap´dem na cztery
ko∏a: Przed uruchomieniem
blokady tylnego mechanizmu
ró˝nicowego nale˝y obróciç
prze∏àcznik sterujàcy nap´du
na przednie ko∏a w po∏o˝enie
L4 i spróbowaç ruszyç samo-
chodem. (
S. 333, 336)
Je˝eli jest to nieskuteczne, mo˝na
u˝yç dodatkowo blokady tylnego
mechanizmu ró˝nicowego.
Zredukowaç pr´dkoÊç poni˝ej
8 km/h.
Upewniç si´, ˝e ko∏a samochodu
nie obracajà si´.
Wcisnàç przycisk blokady tylne-
go mechanizmu ró˝nicowego.
Lampka kontrolna blokady tylnego
mechanizmu ró˝nicowego miga,
kiedy mechanizm jest blokowany.
Je˝eli wciÊni´to przycisk blokady
tylnego mechanizmu ró˝nicowego
bez wykonania kroków i ,
lampka kontrolna mechanizmu
ró˝nicowego zamiga trzy razy
i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy,
a tylny mechanizm ró˝nicowy nie
zostanie zablokowany.
Nale˝y ponownie wykonaç kroki i .
21
21
3
2
1
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu341
4
Jazda
U˝ywanie blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
8 km/h
(Miga)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 341 (Black plate)

Delikatnie wcisnàç peda∏
przyspieszenia.
Upewniç si´, ˝e lampka kon-
trolna blokady tylnego mecha-
nizmu ró˝nicowego Êwieci si´.
Lampka kontrolna blokady tylne-
go mechanizmu ró˝nicowego
Êwieci si´, kiedy tylny mechanizm
ró˝nicowy jest zablokowany.
Je˝eli lampka kontrolna blokady
tylnego mechanizmu ró˝nicowe-
go nie przestaje migaç, nale˝y
wykonaç jednà z poni˝szych
czynnoÊci podczas obracania
kierownicy w prawo lub w lewo.
• Przyspieszyç
• Zwolniç
Wy∏àczyç blokad´ tylnego mechanizmu ró˝nicowego jak najszybciej po ru-
szeniu pojazdu. Aby wy∏àczyç blokad´ tylnego mechanizmu ró˝nicowego,
wcisnàç przycisk ponownie.
5
4
3424-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
(Âwieci si´)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 342 (Black plate)