2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy199
4
Jazda
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zaparkowaniu samochodu
Po zaparkowaniu nale˝y zawsze uruchomiç hamulec postojowy, przesta-
wiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z automatycznà
skrzynià biegów), wy∏àczyç silnik i zamknàç samochód.
Nie pozostawiaç bez nadzoru samochodu z pracujàcym silnikiem.
Gdy samochód jest zaparkowany, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu P, ale hamulec postojowy nie jest uruchomiony, pojazd mo˝e
zaczàç si´ przemieszczaç, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
Gdy silnik pracuje, a tak˝e bezpoÊrednio po jego wy∏àczeniu, nie nale˝y
dotykaç elementów uk∏adu wydechowego.
Grozi to oparzeniem.
Drzemka w samochodzie
Silnik powinien byç zawsze wy∏àczony. W przeciwnym wypadku przypadko-
we poruszenie dêwigni skrzyni biegów lub naciÊni´cie peda∏u przyspiesze-
nia mo˝e doprowadziç do wypadku lub mo˝e dojÊç do po˝aru na skutek
przegrzania silnika. Ponadto w przypadku postoju w miejscu s∏abo wentylo-
wanym do wn´trza samochodu mogà przedostawaç si´ gazy spalinowe
i w rezultacie mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
Hamowanie
Gdy hamulce sà mokre, zachowywaç zwi´kszonà ostro˝noÊç podczas
jazdy.
Mokre hamulce powodujà wyd∏u˝enie drogi hamowania oraz mogà wy-
stàpiç ró˝nice si∏y hamowania kó∏ po obu stronach pojazdu. Równie˝ ha-
mulec postojowy mo˝e nie doÊç skutecznie unieruchomiç samochód.
Je˝eli podciÊnieniowe urzàdzenie wspomagajàce hamulce nie dzia∏a, nie na-
le˝y jechaç zbyt blisko za poprzedzajàcym pojazdem oraz nale˝y unikaç wy-
magajàcych u˝ywania hamulców zjazdów w dó∏ wzniesienia i ostrych skr´tów.
W takim przypadku hamowanie jest mo˝liwe, lecz wymaga znacznie silniej-
szego ni˝ zwykle nacisku na peda∏. Ponadto droga hamowania mo˝e byç
d∏u˝sza. Nale˝y niezw∏ocznie naprawiç uk∏ad hamulcowy.
W razie zgaÊni´cia silnika podczas jazdy nie nale˝y naciskaç peda∏u ha-
mulca zasadniczego w sposób pulsacyjny.
Ka˝de naciÊni´cie peda∏u powoduje stopniowe wyczerpywanie rezerwy
wspomagania w uk∏adzie hamulcowym.
Uk∏ad hamulcowy ma 2 niezale˝ne obwody hydrauliczne. W przypadku
awarii jednego obwodu drugi obwód b´dzie nadal dzia∏aç. NaciÊni´cie
peda∏u hamulca zasadniczego wymagaç wtedy b´dzie wi´kszej si∏y ni˝
zwykle, a tak˝e wyd∏u˝y si´ droga hamowania.
Nale˝y niezw∏ocznie naprawiç uk∏ad hamulcowy.
Gdy samochód ugrz´ênie (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
Nie nale˝y dopuszczaç do nadmiernego wirowania kó∏ w miejscu, gdy jedno
z nich nie ma kontaktu z pod∏o˝em lub samochód ugrzàz∏ w piasku, b∏ocie itp.
Mo˝e spowodowaç to uszkodzenie elementów uk∏adu nap´dowego lub nag∏e
ruszenie samochodu do przodu lub do ty∏u, powodujàc wypadek.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 199 (Black plate)

2004-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas jazdy
Nie nale˝y naciskaç równoczeÊnie peda∏u przyspieszenia i peda∏u hamul-
ca zasadniczego, gdy samochód porusza si´, poniewa˝ mo˝e to spowo-
dowaç ograniczenie mocy silnika.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Nie nale˝y u˝ywaç peda∏u
przyspieszenia do utrzymywania samochodu nieruchomo na pochy∏oÊci
ani naciskaç go wraz z peda∏em hamulca zasadniczego.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Nie nale˝y przestawiaç dêwigni
skrzyni biegów, gdy peda∏ sprz´g∏a nie jest ca∏kowicie wciÊni´ty. Po
zmianie biegu nie zwalniaç sprz´g∏a w sposób raptowny. Grozi to uszko-
dzeniem sprz´g∏a, skrzyni biegów i kó∏ z´batych.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Nale˝y przestrzegaç podanych
ni˝ej zaleceƒ, aby uniknàç uszkodzenia sprz´g∏a. Mo˝e to spowodowaç
przyspieszone zu˝ycie lub uszkodzenie sprz´g∏a, a w rezultacie utrudniaç
przyspieszanie, a tak˝e ruszanie. Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi:
• Nie opieraç stopy na pedale sprz´g∏a podczas jazdy.
Nara˝a to sprz´g∏o na przecià˝enie.
• Do ruszania z miejsca do przodu nie u˝ywaç biegu innego ni˝ pierwszy.
Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a.
• Nie u˝ywaç sprz´g∏a do utrzymywania samochodu nieruchomo na po-
chy∏oÊci.
Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a.
• Nie u˝ywaç sprz´g∏a do dostosowania pr´dkoÊci samochodu.
Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a.
• Podczas zatrzymywania samochodu z dêwignià skrzyni biegów w po-
∏o˝eniu innym ni˝ N nale˝y upewniç si´, ˝e peda∏ sprz´g∏a jest ca∏ko-
wicie wciÊni´ty i zatrzymaç pojazd, u˝ywajàc hamulców.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Nie nale˝y przestawiaç dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu wstecznego R, gdy samochód si´
przemieszcza. Grozi to uszkodzeniem sprz´g∏a, skrzyni biegów i kó∏ z´-
batych.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Je˝eli samochód nie przyspiesza,
pomimo i˝ sprz´g∏o jest za∏àczone i wciÊni´ty jest peda∏ przyspieszenia,
mo˝e to oznaczaç poÊlizg sprz´g∏a i doprowadziç do unieruchomienia po-
jazdu. W takim przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 200 (Black plate)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy201
4
Jazda
Parkowanie
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Nale˝y zawsze uruchamiaç ha-
mulec postojowy i przestawiaç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
W przeciwnym wypadku samochód mo˝e niespodziewanie przemieÊciç si´
lub nagle przyspieszyç, szczególnie w razie przypadkowego naciÊni´cia
peda∏u przyspieszenia.
Unikanie ryzyka uszkodzenia samochodu
Nie nale˝y przytrzymywaç kierownicy w skrajnym po∏o˝eniu przez d∏u˝szy
czas.
Grozi to uszkodzeniem silnika elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym.
Podczas jazdy po wyboistej nawierzchni nale˝y utrzymywaç jak najmniejszà
pr´dkoÊç, aby uniknàç ryzyka uszkodzenia kó∏, podwozia itp.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym: Po jeêdzie z du˝à pr´dko-
Êcià nale˝y pozostawiç silnik pracujàcy na biegu ja∏owym. Silnik mo˝na
wy∏àczyç dopiero po obni˝eniu si´ temperatury turbospr´˝arki.
Niew∏aÊciwe post´powanie mo˝e doprowadziç do uszkodzenia turbo-
spr´˝arki.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym: W przypadku bardzo ni-
skiej temperatury zewn´trznej nale˝y na oko∏o 30 sekund po uruchomie-
niu silnika uruchomiç bieg ja∏owy. Nie nale˝y osiàgaç wysokiej pr´dkoÊci
obrotowej silnika na biegu ja∏owym.
W razie przebicia opony podczas jazdy
W razie przebicia lub uszkodzenia opony mogà wystàpiç ni˝ej wyszczegól-
nione objawy. W takiej sytuacji nale˝y, mocno trzymajàc kierownic´ i powo-
li naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, doprowadziç do zatrzymania
samochodu.
Mo˝e byç trudne utrzymanie kontroli nad samochodem.
Samochód b´dzie generowaç nietypowe odg∏osy lub drgania.
Samochód b´dzie zachowywaç si´ w sposób nietypowy.
Szczegó∏y dotyczàce post´powania w przypadku uszkodzenia ko∏a (
S. 581)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 201 (Black plate)

2024-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Po natkni´ciu si´ na zalanà drog´
Nie nale˝y jechaç po zalanej drodze bezpoÊrednio po obfitym deszczu itp.
Mo˝e to doprowadziç do powa˝nych uszkodzeƒ samochodu:
ZgaÊni´cia silnika.
Zwarcia w instalacji elektrycznej.
Uszkodzenia silnika przez zalanie wodà.
Uszkodzenia gumowych lub mechanicznych cz´Êci bàdê s∏abego sma-
rowania z powodu wyp∏ukania smaru lub zanieczyszczenia smaru b∏o-
tem lub py∏em.
Je˝eli samochód uleg∏ zalaniu lub po jeêdzie na piaszczystej drodze, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specja-
listycznym warsztatem w celu sprawdzenia:
Dzia∏ania uk∏adu hamulcowego.
Zmiany poziomu i jakoÊci oleju silnikowego, p∏ynów eksploatacyjnych
w silniku, skrzyni biegów, skrzyni rozdzielczej (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a), mechanizmie ró˝nicowym itp.
Stanu Êrodków smarujàcych wa∏ nap´dowy, ∏o˝yska oraz przeguby za-
wieszenia (je˝eli sà dost´pne), a tak˝e dzia∏ania wszystkich przegubów,
∏o˝ysk itp.
Podczas jazdy terenowej (wersje z pe∏nà os∏onà obr´czy ko∏a, typ A
[
S. 588])
Podczas jazdy po b∏otnistych drogach, skalistym pod∏o˝u, piasku lub poko-
nywania przeszkód wodnych nale˝y usunàç os∏ony obr´czy kó∏. Jazda z za-
montowanymi os∏onami obr´czy kó∏ mo˝e spowodowaç ich uszkodzenie lub
spadni´cie.
Po jeêdzie terenowej ze zdj´tymi os∏onami obr´czy kó∏, przed ich ponownym
za∏o˝eniem, nale˝y usunàç z kó∏ zanieczyszczenia i wszelkie obce materia∏y.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 202 (Black plate)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy203
4
Jazda
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ dotyczàcych bez-
piecznego roz∏o˝enia ∏adunku, jego obj´toÊci i masy.
Czego nie wolno przewoziç w przestrzeni ∏adunkowej
Ni˝ej wymienione przedmioty przewo˝one w przestrzeni ∏adunkowej stwa-
rzajà zagro˝enie po˝arowe:
Kanistry z benzynà.
Pojemniki aerozolowe.
Ârodki ostro˝noÊci przy przewo˝eniu baga˝u
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty mo˝liwoÊci prawid∏owe-
go naciskania peda∏ów bàdê ograniczenia widocznoÊci, jak równie˝ mo˝e
naraziç kierowc´ lub pasa˝erów na uderzenie, co stwarza ryzyko wypadku.
Gdy tylko to mo˝liwe, baga˝e i ∏adunki powinny byç przewo˝one w prze-
strzeni ∏adunkowej.
Z wyjàtkiem wersji z pojedynczà kabinà: Nie nale˝y uk∏adaç przedmiotów
za przednimi siedzeniami w stosy przewy˝szajàce oparcie przedniego fotela.
W ni˝ej wymienionych miejscach nie nale˝y umieszczaç przewo˝onych
baga˝y ani jakichkolwiek innych przedmiotów:
• W okolicy stóp kierowcy
• Na przednim fotelu pasa˝era lub na tylnych fotelach (w niektórych wer-
sjach) (uk∏adane jeden na drugim)
• W okolicy zespo∏u wskaêników
• Na desce rozdzielczej
Wszystkie przewo˝one w kabinie samochodu przedmioty powinny byç
zabezpieczone przed przemieszczaniem si´.
Nigdy nie zezwalaç na przewo˝enie kogokolwiek w przestrzeni ∏adunko-
wej. Nie jest ona przeznaczona do przewo˝enia pasa˝erów. Powinni oni
zawsze byç przewo˝eni na fotelach z odpowiednio zapi´tymi pasami.
Nieprzestrzeganie tych zasad mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a podczas gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku.
Obcià˝enie samochodu i sposób rozmieszczenia baga˝u
Nie nale˝y przekraczaç maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ pojazdu.
¸adunek nale˝y rozmieÊciç równomiernie.
Nieprawid∏owe rozmieszczenie baga˝u mo˝e utrudniç kierowanie i hamo-
wanie, co stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 203 (Black plate)

2044-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Holowanie przyczepy (wersje bez zaczepu
holowniczego)
✻
Toyota nie zaleca holowania przyczepy tym samochodem. Nie
zaleca równie˝ montowania haka holowniczego lub uchwytów
na wózek inwalidzki, skuter, rower itp. Samochód ten nie jest
przystosowany do holowania przyczepy lub stosowania uchwy-
tów mocujàcych.
✻: Modele TGN126L-DTTHK z wyjàtkiem wersji na rynek Kazachstanu,
Kirgistanu i Rosji oraz model GUN125L-DTFSX..
Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej (
S. 624)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 204 (Black plate)

Dopuszczalne obcià˝enia
Przed przystàpieniem do holowania przyczepy nale˝y sprawdziç,
jaka jest dopuszczalna masa ca∏kowita przyczepy, którà mo˝e ho-
lowaç ten samochód, dopuszczalna masa ca∏kowita samochodu,
dopuszczalny nacisk osi jezdnej oraz dopuszczalny nacisk na hak
holowniczy. (
S. 622)
Zaczep/hak holowniczy
Zalecane jest montowanie oryginalnych zaczepów oraz haków holowni-
czych Toyoty. Dopuszczalne jest stosowanie haków holowniczych pocho-
dzàcych od innych producentów, je˝eli jakoÊcià odpowiadajà oryginalnemu.
W przypadku gdy urzàdzenie do holowania zas∏ania którekolwiek ze
Êwiate∏ samochodu lub tablic´ rejestracyjnà, nale˝y pami´taç o prze-
strzeganiu poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie nale˝y stosowaç urzàdzeƒ do holowania, które nie mogà byç ∏a-
two zdemontowane lub przemieszczone.
Gdy urzàdzenia do holowania nie sà u˝ywane, muszà byç zdemon-
towane lub przemieszczone.
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy205
4
Jazda
Holowanie przyczepy (wersje z zaczepem
holowniczym)
✻
Samochód ten przeznaczony jest przede wszystkim do przewozu
osób. Holowanie przyczepy ma negatywny wp∏yw na w∏asnoÊci jezd-
ne samochodu, jego zachowanie na drodze, d∏ugoÊç drogi hamowa-
nia, jego trwa∏oÊç, jak równie˝ podnosi jego zu˝ycie paliwa. W∏aÊci-
we korzystanie z poszczególnych funkcji samochodu oraz ostro˝na
jazda ma bezpoÊredni wp∏yw na bezpieczeƒstwo oraz komfort jazdy.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa oraz bezpieczeƒstwa innych u˝ytkow-
ników drogi nie wolno przecià˝aç samochodu ani przyczepy.
Podczas holowania przyczepy nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç oraz przestrzegaç wszelkich zaleceƒ dotyczàcych
w∏aÊciwej eksploatacji przyczepy.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ lub awarii spowodowanych
holowaniem przyczepy do celów komercyjnych.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji na temat wymogów
prawnych dotyczàcych holowania w niektórych krajach nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu.
✻: Wersje bez oznaczenia rynku przeznaczenia (na rynki
Kazachstanu i Rosji) oraz literà W w kodzie modelu
Patrz „Sprawdzanie kodu modelu” [
S. 12])
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 205 (Black plate)

570 mm
570 mm
2064-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Wymiary monta˝owe haka holowniczego/wspornika oraz kuli
zaczepu
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 206 (Black plate)