2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych567
8
Sytuacje awaryjne
Lampka sygnalizacyjna usterki (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy lampka zaÊwieca si´ lub miga, sygnalizuje usterk´ nast´pu-
jàcych uk∏adów:
• Uk∏adu kontroli emisji spalin (w niektórych wersjach);
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu kontroli automatycznej skrzyni biegów
(w niektórych wersjach);
• Zbyt wysokiego ciÊnienia w turbospr´˝arce*
3(wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym); lub
• Konwer tera katalitycznego DPF (w niektórych wersjach).
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych;
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa; lub
• Uk∏adu rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu
(w niektórych wersjach).
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego (wersje z uk∏a-
dem stabilizacji toru jazdy [VSC]).
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym (EPS) (sygna∏ ostrzegawczy)
(w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu:
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
(Miga lub Êwieci si´)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 567 (Black plate)

5688-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych uk∏adów:
• Stabilizacji toru jazdy (VSC) (w niektórych wersjach);
• Kontroli toru jazdy przyczepy (w niektórych wersjach);
• Kontroli nap´du (TRC)/aktywnej kontroli nap´du (A-TRC)
(w niektórych wersjach);
• Uk∏ad AUTO LSD (w niektórych wersjach);
• Wspomagania ruszania na pochy∏oÊci (wniektórych wer-
sjach); lub
• Wspomagania hamowania silnikiem (DAC) (w niektórych wer-
sjach).
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Miganie lampki sygnalizuje dzia∏anie któregokolwiek z wy˝ej
wymienionych uk∏adów poza uk∏adem wspomagania ruszania
na pochy∏oÊci. Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka kontrolna nap´du na cztery ko∏a (sygna∏ ostrzegaw-
czy)*
4(w niektórych wersjach)
Gdy lampka szybko miga i rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy,
sygnalizuje, ˝e temperatura oleju w mechanizmie ró˝nicowym
jest zbyt wysoka.
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a obróciç
w po∏o˝enie H2, zmniejszyç pr´dkoÊç i zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu. (
S. 330)
Gdy lampka szybko miga i nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy,
sygnalizuje usterk´ uk∏adu nap´du na cztery ko∏a.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Lampka kontrolna powolnej jazdy z nap´dem na cztery ko∏a
(w niektórych wersjach)
Gdy lampka szybko miga, sygnalizuje usterk´ uk∏adu powolnej
jazdy z nap´dem na cztery ko∏a.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Lampka kontrolna blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
(w niektórych wersjach)
Gdy lampka szybko miga, sygnalizuje usterk´ blokady tylnego
mechanizmu ró˝nicowego.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
(Miga)
(Miga)
(Miga)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 568 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych569
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza uk∏adu paliwowego (sygna∏ ostrze-
gawczy)*
5(w niektórych wersjach)
Gdy lampka miga, sygnalizuje, ˝e iloÊç wody zgromadzonej
w odstojniku filtra paliwa osiàgn´∏a okreÊlony poziom.
S. 499
Gdy lampka zaÊwieca si´ na sta∏e, sygnalizuje, ˝e nale˝y wymie-
niç filtr paliwa.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca zasad-
niczego*
1(w niektórych wersjach)
Gdy lampka zaÊwieca si´ na sta∏e, sygnalizuje, ˝e peda∏ przy-
spieszenia i peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏y wciÊni´te
jednoczeÊnie. (
S. 193)
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Gdy lampka miga, sygnalizuje usterk´ uk∏adu pierwszeƒstwa
hamulca zasadniczego.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Lampka kontrola automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy*
6(w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy.
S. 316
(Miga lub Êwieci si´)
(Miga lub Êwieci si´)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) (w niektórych wersjach)
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu ostrzegania o ryzyku wystàpienia
zderzenia (PCS).
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowane
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Gdy sygna∏ ostrzegawczy nie rozlega si´:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny i konieczne jest pod-
j´cie dzia∏aƒ w celu rozwiàzania problemu.
Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami pojawiajàcymi
si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 270, 575)
Je˝eli jeden z uk∏adów stabilizacji toru jazdy (VSC) lub wcze-
snego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) jest wy∏à-
czony, zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego
ostrzegania w razie ryzyka zderzenia.
S. 282
(Miga lub Êwieci si´)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 569 (Black plate)

5708-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka kontrolna uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z funkcjà kontroli znoszenia (LDA) (sy-
gna∏ ostrzegawczy) (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmia-
nie pasa ruchu z funkcjà kontrolo znoszenia (LDA).
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 293)
(Miga lub Êwieci si´)lub
(Miga lub Êwieci si´)
(Miga lub Êwieci si´) (Miga lub Êwieci si´)(˚ó∏ta)
Lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi (sygna∏ ostrze-
gawczy)*1, 7(w niektórych wersjach)
Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi nie sà ca∏kowicie zamkni´te.
Sprawdziç, czy wszystkie drzwi sà zamkni´te.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kie-
rowcy i pasa˝era na przednim fotelu (sygna∏ ostrzegawczy)*
8
Przypomina kierowcy i pasa˝erowi na przednim fotelu o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach (sygna∏ ostrzegawczy)*
9
(w niektórych wersjach)
Przypomina pasa˝erom na tylnych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa
Sygnalizuje, ˝e w zbiorniku paliwa pozosta∏o oko∏o 12,0 L paliwa
lub mniej.
Uzupe∏niç paliwo.
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu oleju w silniku
(w niektórych wersjach)
Sygnalizuje niski poziom oleju w silniku. (Lampka ostrzegawcza
mo˝e zaÊwieciç si´ równie˝, gdy samochód stoi na pochy∏oÊci.
Zaparkowaç samochód na równym, poziomym pod∏o˝u i spraw-
dziç, czy lampka ostrzegawcza zgas∏a).
Sprawdziç poziom oleju w silniku i w razie koniecznoÊci
dolaç.
G∏ówna lampka ostrzegawcza (sygna∏ ostrzegawczy) (w nie-
których wersjach)
Sygna∏ ostrzegawczy oraz migajàca lampka sygnalizujà, ˝e g∏ówny
system ostrzegawczy zarejestrowa∏ usterk´.
S. 575
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 570 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych571
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka kontrolna hamulca postojowego (sygna∏ ostrzegaw-
czy)*
11
Przypomina kierowcy o koniecznoÊci zwolnienia hamulca posto-
jowego.
Zwolniç hamulec postojowy.
Lampka kontrolna uk∏adu AUTO LSD (w niektórych wer-
sjach)
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad jest tymczasowo niedost´pny z uwagi na
przegrzanie uk∏adu hamulcowego.
S. 367 Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu roztworu AdBlue™
(w niektórych wersjach)
Sygnalizuje, ˝e ponowne uruchomienie silnika mo˝e nie byç
mo˝liwe z powodu niskiego poziomu AdBlue™.
Nale˝y uzupe∏niç poziom roztworu AdBlue™ w autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
Lampka ostrzegawcza nakazujàca koniecznoÊci jechania do
serwisu (sygna∏ ostrzegawczy) (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ elektronicznego sterowania pracà silnika
lub elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(Miga)
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
(Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zaÊwieci si´, gdy uk∏ad zostanie wy∏àczony:
S. 345)
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
(Miga)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 571 (Black plate)

*1: Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym: Lampka kontrolna zostanie wy-
Êwietlona na ekranie wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
*
2: Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny.
*
3: Zmniejszyç pr´dkoÊç pojazdu dopóki lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie.
*
4: Gdy temperatura oleju w mechanizmie ró˝nicowym jest zbyt wysoka, roz-
lega si´ sygna∏ akustyczny oznaczajàcy, ˝e prze∏àcznik sterujàcy nap´du
na przednie ko∏a nale˝y obróciç w po∏o˝enie H2.
*
5: Sygna∏ akustyczny rozlega si´ wraz z miganiem lampki ostrzegawczej.
*
6: Lampka zaÊwieca si´ na ˝ó∏to.
*
7: Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ ostrzegaw-
czy, przypominajàcy o zamkni´ciu drzwi.
*
8: Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝era siedzàcego na przednim fotelu. Je˝eli pas
bezpieczeƒstwa nie jest zapi´ty, sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ w spo-
sób przerywany przez pewien czas po osiàgni´ciu okreÊlonej pr´dkoÊci.
*
9: Wersje wyprodukowane w Republice Po∏udniowej Afryki*10oraz wersje
wyprodukowane w Tajlandii*10z podgrzewaniem tylnych foteli:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów na tylnych fotelach. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie
jest zapi´ty, sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ w sposób przerywany przez
pewien czas po osiàgni´ciu okreÊlonej pr´dkoÊci.
Wersje wyprodukowane w Tajlandii*
10bez podgrzewania tylnych foteli:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów na tylnych fotelach.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie jest zapi´ty, sygna∏ ostrzegawczy rozlega
si´ w sposób przerywany przez pewien czas po osiàgni´ciu okreÊlonej
pr´dkoÊci, po tym jak pas zosta∏ zapi´ty, a nast´pnie odpi´ty.
*
10: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu,
patrz „Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 12)
*
11: Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5km/h, rozlega si´ sygna∏ ostrzegaw-
czy, przypominajàcy o nieca∏kowitym zwolnieniu hamulca postojowego.
5728-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 572 (Black plate)

Czujnik obcià˝enia przedniego fotela pasa˝era, sygnalizacja niezapi´tego
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
obcià˝enia przedniego fotela lub czujnik obcià˝enia tylnego fotela (w nie-
których wersjach) mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie
lampki ostrzegawczej i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku pasa-
˝era na fotelu.
Je˝eli na siedzeniu fotela zostanie umieszczona poduszka, czujnik mo˝e
nie wykryç obecnoÊci pasa˝era, a lampka ostrzegawcza mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W niektórych wersjach w przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa
zaÊwieca si´ lampka sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç
paliwo. Lampka ta po kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Sygna∏ ostrzegawczy
W niektórych przypadkach sygna∏ mo˝e nie byç s∏yszalny z powodu g∏oÊno-
Êci otoczenia lub dêwi´ku systemu audio.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych573
8
Sytuacje awaryjne
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 573 (Black plate)

5748-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy, kiedy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ ko-
munikat ostrzegawczy (w wersjach z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym)
Nale˝y sprawdziç i post´powaç zgodnie z wiadomoÊciami pojawiajàcymi si´
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.

Gdy zaÊwiecà si´ lampki ostrzegawcze uk∏adu ABS i uk∏adu hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem. Przy hamowaniu samochód b´dzie zachowywaç si´ wysoce
niestabilnie i uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
mo˝e zawodziç, co grozi wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki, kiedy ciÊnienie
w turbospr´˝arce jest zbyt wysokie (wersje z silnikiem o zap∏onie sa-
moczynnym)
Nigdy nie wolno kontynuowaç jazdy z wysokà pr´dkoÊcià i przy wysokich
obrotach silnika, nawet po zgaÊni´ciu lampki.
Je˝eli miga lampka ostrzegawcza uk∏adu paliwowego (wersje z silni-
kiem o zap∏onie samoczynnym)
Nale˝y przerwaç jazd´. Kontynuowanie jazdy bez usuni´cia wody z filtra
paliwa doprowadzi do uszkodzenia wysokociÊnieniowej pompy zasilajàcej.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 574 (Black plate)