2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli silnik zostanie wy∏àczony i ponownie uruchomiony
Uk∏ad AUTO LSD oraz lampki kontrolne zostanà automatycznie wy∏àczone.
Ponowne w∏àczenie uk∏adu VSC powiàzane z pr´dkoÊcià samochodu
Gdy uk∏ad AUTO LSD jest w∏àczony, uk∏ady VSC oraz TRC zostanà w∏àczo-
ne automatycznie, je˝eli pr´dkoÊç samochodu wzroÊnie.
Je˝eli uk∏ad hamulcowy ulegnie przegrzaniu
Uk∏ad przestanie dzia∏aç oraz rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. Lampka kon-
trolna „AUTO LSD” zacznie migaç oraz na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym po-
jawi si´ komunikat „TRC turned off ”. Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu. (Dalsza normalna jazda jest mo˝liwa.) Uk∏ad zostanie automatycz-
nie w∏àczony ponownie po krótkim czasie.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu367
4
Jazda
W∏àczanie uk∏adu podczas jazdy
Nie w∏àczaç uk∏adu, gdy ko∏o ulega poÊlizgowi. Zatrzymaç poÊlizg lub wiro-
wanie przed uruchomieniem uk∏adu.
W celu unikni´cia wypadku
Niezastosowanie si´ do poni˝szych zaleceƒ spowoduje koniecznoÊç u˝y-
cia wi´kszej si∏y podczas operowania kierownicà oraz wi´kszej ostro˝noÊci
podczas pokonywania zakr´tów.
Nie u˝ywaç uk∏adu AUTO LSD w warunkach innych ni˝, gdy jedno z kó∏
nap´dowych wiruje w zag∏´bieniu lub na nierównej nawierzchni.
Nie korzystaç z uk∏adu AUTO LSD przez d∏u˝szy czas.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 367 (Black plate)

3684-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych (DPF)✻
Je˝eli iloÊç zgromadzonych czàstek sta∏ych osiàgnie odpowiedni
poziom, nast´puje automatyczna regeneracja filtra.
✻: W niektórych wersjach
Aby zapobiec uszkodzeniu uk∏adu DPF
Jazda nie powinna trwaç zbyt d∏ugo, je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „DPF full Visit your dealer” oraz rozlegaç si´
b´dzie sygna∏ ostrzegawczy (zaÊwieca si´ lampka kontrolna usterki).
Nale˝y stosowaç paliwo zgodne ze specyfikacjà
Nale˝y stosowaç olej silnikowy zgodny z zaleceniami producenta
Nie nale˝y modyfikowaç uk∏adu wydechowego
Podczas regeneracji
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi poparzeniami spowodowanymi przez goràcà
rur´ wydechowà, spaliny lub mo˝e spowodowaç po˝ar.
Nie nale˝y zatrzymywaç samochodu
tak, by w pobli˝u uk∏adu wydechowego
znajdowa∏y si´ materia∏y ∏atwopalne, ta-
kie jak np. sucha trawa.
Upewniç si´, ˝e w pobli˝u uk∏adu wyde-
chowego nie znajdujà si´ ludzie.
Nie nale˝y przeprowadzaç regeneracji, gdy samochód znajduje si´
w zamkni´tym pomieszczeniu, takim jak np. gara˝.
Nie nale˝y dotykaç uk∏adu wydechowego podczas regeneracji, poniewa˝
zarówno on jak i spaliny mogà byç goràce.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 368 (Black plate)

Regeneracja
Podczas zwyk∏ej jazdy filtr ulega automatycznej regeneracji co
kilkaset kilometrów*. Podczas regeneracji na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym wyÊwietlony b´dzie komunikat ostrzegawczy doty-
czàcy uk∏adu filtra „DPF regeneration in progress”.
Gdy iloÊç nagromadzonych czàstek sta∏ych osiàgnie okreÊlony
poziom, to równie˝ b´dzie mo˝na wykonaç regeneracj´ filtra.
(
S. 370)
*: Ró˝ni si´ w zale˝noÊci od pogody, warunków u˝ytkowania itp.
Charakterystyka uk∏adu
Uk∏ad DPF posiada nast´pujàce cechy:
Pr´dkoÊç obrotowa biegu ja∏owego silnika wzrasta podczas re-
generacji
Zapach spalin ró˝ni si´ od tych pochodzàcych z silnika bez uk∏adu
DPF
Podczas regeneracji filtra z rury wydechowej mo˝e wydobywaç si´
bia∏y dym. Nie jest to jednak oznakà usterki.
IloÊç zgromadzonych czàstek sta∏ych w filtrze mo˝e byç sprawdzona
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Status zape∏nienia DPF pojawia si´, gdy wciÊni´ty zostaje wy∏àcznik uk∏adu
filtra czàstek sta∏ych DPF lub wyÊwietlony jest komunikat ostrzegawczy.
Wskazywany poziom zape∏nienia filtra nale˝y traktowaç jako przybli˝ony.
Poziom niski
Pe∏ny
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu369
4
Jazda
Status zape∏nienia DPF
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 369 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „DPF
full Manual regeneration required See owner’s manual”, nale˝y wy-
konaç poni˝sze czynnoÊci, aby zosta∏a wykonana regeneracja filtra.
ó Regeneracja filtra podczas prowadzenia samochodu
Do przeprowadzenia procesu regeneracji zalecane sà nast´pujàce
warunki jazdy. *
1
• Jazda ciàg∏a (np. z pr´dkoÊcià oko∏o 60 km/h przez oko∏o 20-30 mi-
nut).
• Unikanie krótkich dystansów lub jazda ciàg∏a (pozostawienie w∏àczo-
nego silnika na d∏ugi okres czasu).
Przed regeneracjà filtra silnik powinien zostaç rozgrzany. Je˝eli silnik jest
zimny, nale˝y zwi´kszyç jego temperatur´ poprzez jazd´ na niskim biegu,
aby zwi´kszyç jego pr´dkoÊç obrotowà.*
2
Po zakoƒczeniu regeneracji komunikat ostrzegawczy przestanie byç wy-
Êwietlany na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Jednak˝e, w zale˝noÊci od wa-
runków jazdy, takich jak intensywny ruch drogowy, iloÊç nagromadzonych
czàstek sta∏ych wzrasta, a komunikat ostrzegawczy mo˝e nie mo˝e zniknàç
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Je˝eli po wykonaniu jazdy komunikat
ostrzegawczy nadal b´dzie wyÊwietlany na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym,
nale˝y nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF, aby r´cznie
uruchomiç regeneracj´ filtra.
Regeneracja podczas jazdy DPF nie mo˝e zostaç wykonana, gdy samo-
chód znajduje si´ na wysokoÊci powy˝ej 4000 m nad poziom morza.
*
1: Podczas jazdy nale˝y zwracaç szczególnà uwag´ na warunki pogodowe,
warunki panujàce na drodze, ukszta∏towanie terenu i nat´˝enie ruchu
oraz jechaç zgodnie z przepisami.
*
2: W zale˝noÊci od sytuacji mo˝e byç konieczna zmiana biegu na ni˝szy,
dopóki pr´dkoÊç silnika nie zwi´kszy si´ do 3000 obrotów na minut´.
Je˝eli temperatura p∏ynu ch∏odzàcego silnika jest niska, regeneracja fil-
tra potrwa d∏u˝ej lub nie b´dzie mo˝liwa.
3704-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Ostrze˝enia dotyczàce usterki w uk∏adzie filtra czàstek sta∏ych DPF
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 370 (Black plate)

ó Regeneracja filtra DPF po wciÊni´ciu wy∏àcznika uk∏adu filtra czà-
stek sta∏ych
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Przy uruchomionym z pe∏nà si∏à hamulcu postojowym przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z automatycznà
skrzynià biegów) lub neutralne N (wersje z mechanicznà skrzynià
biegów).
Nie wy∏àczaç silnika.
Upewniç si´, ˝e w pobli˝u uk∏adu wydechowego nie znajdujà si´ materia-
∏y ∏atwopalne. (
S. 368)
Sprawdziç, czy silnik jest rozgrzany. Upewniç si´, ˝e w pobli˝u uk∏adu wy-
dechowego nie znajdujà si´ materia∏y ∏atwopalne.
*1
Wcisnàç wy∏àcznik uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy dotyczàcy uk∏adu filtra
czàstek sta∏ych DPF, tak jak po-
kazano na ilustracji, a pr´dkoÊç
obrotowa biegu ja∏owego silnika
wzroÊnie.
Regeneracja potrwa oko∏o od 15 do 40 minut.*2
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zniknie komunikat ostrzegaw-
czy dotyczàcy uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF, pr´dkoÊç obrotowa
biegu ja∏owego wróci do normy.
Wy∏àcznik uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF mo˝e nie dzia∏aç, gdy sa-
mochód znajduje si´ na wysokoÊci powy˝ej 4000 m nad poziom morza.
*1: W zale˝noÊci od sytuacji mo˝e byç konieczne wciskanie peda∏u przyspie-
szenia, dopóki pr´dkoÊç silnika nie zwi´kszy si´ do 3000 obrotów na mi-
nut´. Je˝eli temperatura p∏ynu ch∏odzàcego silnika jest niska, regeneracja
filtra potrwa d∏u˝ej lub nie b´dzie mo˝liwa.
*
2: Czas wymagany do regeneracji jest ró˝ny w zale˝noÊci od temperatury
zewn´trznej. Ponadto, je˝eli pr´dkoÊç obrotowa silnika przez oko∏o 10 mi-
nut od naciÊni´cia wy∏àcznika uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF b´dzie wy-
nosi∏a oko∏o 2000 obrotów na minut´, temperatura spalin mo˝e byç zbyt ni-
ska. W tym przypadku nale˝y wcisnàç peda∏ przyspieszenia do momentu,
a˝ obroty wzrosnà do oko∏o 3000 na minut´ i b´dà utrzymane przez pe-
wien czas.
Po wciÊni´ciu peda∏u przyspieszenia regeneracja zostanie zatrzymana.
W takim przypadku nale˝y ponownie rozpoczàç regeneracj´.
3
2
1
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu371
4
Jazda
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 371 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „DPF
full Manual regeneration required See ownerís manual”, nale˝y wci-
snàç wy∏àcznik uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF, aby wykonaç re-
generacj´ filtra. (
S. 370)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „DPF
full Visit your dealer”, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny (zaÊwieci si´
lampka sygnalizacyjna usterki), nale˝y jak najszybciej zleciç prze-
glàd samochodu w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
Regeneracja za pomocà wy∏àcznika uk∏adu filtra DPF
Po naciÊni´ciu wy∏àcznika uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF nie nale˝y wci-
skaç peda∏u przyspieszenia lub peda∏u sprz´g∏a (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów), poniewa˝ przerwie to regeneracj´. Je˝eli regeneracja zo-
sta∏a zatrzymana, nale˝y jak najszybciej ponownie uruchomiç regeneracj´.
Po zakoƒczeniu regeneracji w celu oczyszczenia uk∏adu wydechowego na-
le˝y kilkakrotnie doprowadziç do zwi´kszenia pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Ostrze˝enia dotyczàce uk∏adu DPF
W nast´pujàcych warunkach u˝ytkowania samochodu komunikat ostrzegaw-
czy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym dotyczàcy uk∏adu filtra czàstek sta∏ych
DPF mo˝e pojawiç si´ wczeÊniej ni˝ normalnie.*
Podczas jazdy z niewielkimi pr´dkoÊciami (np. 20 km/h lub mniej).
Gdy silnik jest cz´sto uruchamiany i wy∏àczany (je˝eli silnik nie pracuje d∏u-
˝ej ni˝ 10 minut pomi´dzy uruchomieniem i wy∏àczeniem).
*: Ró˝ni si´ w zale˝noÊci od pogody, warunków u˝ytkowania itp.
3724-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Gdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki (sygna∏ akustyczny)
Lampka sygnalizacyjna usterki zaÊwieci si´, je˝eli jazda b´dzie kontynu-
owana pomimo migania lampki ostrzegawczej uk∏adu filtra czàstek sta∏ych
DPF (wersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego) lub wyÊwietlonego komu-
nikatu ostrzegawczego dotyczàcego uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF.
W takiej sytuacji mo˝e dojÊç do uszkodzenia samochodu lub do wypadku.
Nale˝y jak najszybciej zleciç przeglàd samochodu w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 372 (Black plate)

Materia∏y eksploatacyjne powinny byç dostosowane do ni˝szych
temperatur otoczenia.
• Olej w silniku
• P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
• P∏yn w zbiorniku spryskiwaczy
Nale˝y zleciç pracownikowi serwisu sprawdzenie stanu akumulatora.
Za∏o˝yç na wszystkie cztery ko∏a opony zimowe i ewentualnie za-
opatrzyç si´ w ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe na tylne ko∏a.
Wszystkie opony muszà byç jednakowego rozmiaru i marki, zaÊ ∏aƒcuchy
muszà byç dopasowane do rozmiaru kó∏.
Ni˝ej wymienione czynnoÊci nale˝y wykonywaç w zale˝noÊci od wa-
runków pogodowych:
Nie nale˝y próbowaç na si∏´ opuszczaç zamarzni´tej szyby bocznej
ani uruchamiaç przymarzni´tych wycieraczek. W celu stopienia lodu
nale˝y polaç zamarzni´te miejsca ciep∏à wodà i natychmiast wytrzeç
do sucha, aby nie dosz∏o do ponownego oblodzenia.
W celu zapewnienia prawid∏owej pracy wentylatora w uk∏adzie kli-
matyzacji nale˝y usunàç Ênieg zgromadzony na kratkach wloto-
wych przed przednià szybà.
Nale˝y okresowo sprawdzaç, czy na kloszach zewn´trznych lamp,
na dachu, na elementach podwozia, we wn´kach kó∏ bàdê na hamul-
cach nie zgromadzi∏ si´ lód lub Ênieg i w razie potrzeby usuwaç go.
Przed zaj´ciem miejsca w samochodzie nale˝y usunàç z obuwia
przywierajàcy Ênieg i b∏oto.
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy373
4
Jazda
U˝ytkowanie samochodu w warunkach zimowych
Przed rozpocz´ciem jazdy w warunkach zimowych nale˝y wyko-
naç niezb´dne zabiegi przygotowawcze i czynnoÊci kontrolne
w samochodzie. Nale˝y równie˝ dostosowaç sposób prowadzenia
samochodu do warunków pogodowych.
Przygotowania do sezonu zimowego
Przed jazdà
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 373 (Black plate)

Nale˝y przyspieszaç w sposób ∏agodny, utrzymujàc bezpiecznà odleg∏o-
Êci od poprzedzajàcego pojazdu oraz odpowiednio obni˝onà pr´dkoÊç,
dostosowanà do warunków drogowych.
Po zaparkowaniu samochodu przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie P (wersje z automatycznà skrzynià biegów) lub w po-
∏o˝enie biegu 1. lub biegu wstecznego R (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów), nie uruchamiajàc jednak hamulca postojowego.
Hamulec postojowy mo˝e ulec zamarzni´ciu, co uniemo˝liwi jego
zwolnienie. W razie potrzeby zaklinowaç ko∏a, uniemo˝liwiajàc nie-
kontrolowane przemieszczenie si´ samochodu.
Nieprzestrzeganie powy˝szych zasad mo˝e byç niebezpieczne, po-
niewa˝ samochód mo˝e niespodziewanie przemieÊciç si´ i w rezul-
tacie mo˝e dojÊç do wypadku.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Je˝eli samochód jest za-
parkowany, a hamulec postojowy nie zosta∏ uruchomiony, nale˝y
upewniç si´, ˝e dêwignia skrzyni biegów nie mo˝e zostaç przesta-
wiona w po∏o˝enie inne ni˝ P*.
*: Dêwignia skrzyni biegów b´dzie zablokowana, je˝eli podj´ta zostanie próba
jej przestawienia w po∏o˝enie inne ni˝ P bez naciÊni´cia hamulca zasadni-
czego. Je˝eli zmiana po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia Pjest
mo˝liwa, mog∏a wystàpiç awaria mechanizmu blokady dêwigni skrzyni bie-
gów. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Podczas monta˝u ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych nale˝y prawid∏owo
dopasowaç ich rozmiar.
Rozmiar ∏aƒcucha przeciwpoÊlizgowego jest dostosowany do konkret-
nego rozmiaru opony.
Przepisy regulujàce stosowanie ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych na
ko∏a sà ró˝ne w zale˝noÊci od regionu i typu drogi, co nale˝y spraw-
dziç przed ich za∏o˝eniem.
3744-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Podczas jazdy
Parkowanie (w sezonie zimowym lub w ch∏odnych strefach klima-
tycznych)
Dobór ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych
Zasady u˝ywania ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 374 (Black plate)