2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

1-3. Wsparcie w sytuacjach awaryjnych111
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Kiedy po∏àczenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane
Wykonywanie po∏àczeƒ alarmowych mo˝e nie byç mo˝liwe w ka˝dej
z poni˝szych sytuacji. W takiej sytuacji nale˝y skontaktowaç si´ z Cen-
trum Powiadamiania Ratunkowego (np. numerem 112) u˝ywajàc innych
Êrodków ∏àcznoÊci, np. najbli˝szego publicznego telefonu.
• Nawet gdy samochód znajduje si´ w zasi´gu sieci komórkowej, uzyska-
nie po∏àczenia z centrum powiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK
mo˝e byç trudne lub niemo˝liwe ze wzgl´du na zbyt s∏aby sygna∏ sieci
komórkowej lub je˝eli linia jest zaj´ta. W takiej sytuacji po∏àczenie alar-
mowe z centrum powiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK i po-
wiadomienie odpowiednich s∏u˝b ratowniczych mo˝e nie byç mo˝liwe,
pomimo podj´cia prób po∏àczenia alarmowego przez system.
• Je˝eli samochód znajduje si´ poza zasi´giem sieci komórkowej, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane.
• Je˝eli wszelkie powiàzane z systemem urzàdzenia (takie jak panel
z przyciskiem „SOS”, lampki sygnalizacyjne, mikrofon, g∏oÊnik, modu∏
komunikacyjny (DCM), antena lub jakiekolwiek przewody ∏àczàce te
urzàdzenia) nie dzia∏ajà prawid∏owo, sà uszkodzone lub przerwane, po-
∏àczenie alarmowe nie mo˝e zostaç wykonane.
• Podczas po∏àczenia alarmowego, system wielokrotnie ponawia próby na-
wiàzania po∏àczenia z centrum powiadamiania systemu ERA-GLONASS/
EVAK. Jednak˝e, je˝eli po∏àczenia nie mo˝na zrealizowaç ze wzgl´du
na zbyt s∏aby sygna∏ sieci komórkowej lub gdy sieç komórkowa jest niedo-
st´pna, po∏àczenie nie zostanie zrealizowane. Czerwona lampka sygnali-
zacyjna b´dzie migaç przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc roz∏àczenie.
• System mo˝e nie zadzia∏aç, je˝eli zostanie uderzony bàdê zostanie na-
ra˝ony na wstrzàsy.
Je˝eli napi´cie akumulatora zmaleje lub akumulator zostanie od∏àczony,
system mo˝e nie byç w stanie uzyskaç po∏àczenia z centrum powiada-
miania systemu ERA-GLONASS/EVAK.
Podczas wymiany systemu automatycznego po∏àczenia alarmowego
na nowy
System automatycznego po∏àczenia alarmowego musi zostaç zarejestro-
wany. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 111 (Black plate)

1121-3. Wsparcie w sytuacjach awaryjnych
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Samochód nale˝y prowadziç bezpiecznie.
Zadaniem tego systemu jest pomoc w uzyskaniu po∏àczenia alarmowe-
go w razie wypadku lub pilnej potrzeby wezwania pomocy medycznej,
nie chroni on jednak pasa˝erów lub kierowcy. Samochód nale˝y prowa-
dziç w bezpieczny sposób i dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y mieç
zawsze zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W przypadku zagro˝enia, w pierwszej kolejnoÊci nale˝y zadbaç o w∏asne
bezpieczeƒstwo.
Je˝eli w samochodzie wyczuwalny jest zapach spalenizny lub inny obcy
zapach, nale˝y jak najszybciej opuÊciç samochód i natychmiast oddaliç
si´ w bezpieczne miejsce.
System wykrywa wstrzàsy, w zwiàzku z tym automatyczne zadzia∏anie
systemu mo˝e nie zawsze byç zsynchronizowane z dzia∏aniem uk∏adu
poduszek powietrznych. (Je˝eli samochód zosta∏ uderzony od ty∏u itp.).
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie nale˝y wykonywaç po∏àczenia awaryj-
nego podczas jazdy. Wykonywanie po∏àczeƒ awaryjnych podczas jazdy
mo˝e spowodowaç niew∏aÊciwe operowanie kierownicà, co mo˝e dopro-
wadziç do wypadku. Przed uzyskaniem po∏àczenia alarmowego nale˝y
zatrzymaç samochód, zwracajàc uwag´ na otaczajàce warunki.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç nowym o takim samym pràdzie
znamionowym. Nie wolno wymieniç bezpieczników na inne ni˝ standar-
dowe, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç zapalenie si´ lub dym w instalacji
elektrycznej, co mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Korzystanie z systemu podczas pojawienia si´ dymu lub obcego zapa-
chu mo˝e spowodowaç po˝ar. Natychmiast zaprzestaç korzystania
z systemu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Aby zapobiec uszkodzeniu
Nie wolno wylewaç ˝adnych p∏ynów ani uderzaç w panel z przyciskiem „SOS”.
Je˝eli panel z przyciskiem „SOS”, g∏oÊnik lub mikrofon ulegnà uszko-
dzeniu podczas po∏àczenia alarmowego lub trybu testowania urzàdzenia
W takiej sytuacji system mo˝e nie byç w stanie wykonaç po∏àczenia alarmo-
wego, poinformowaç kierowc´ o stanie systemu lub po∏àczyç si´ z centrum
powiadamiania systemu ERA-GLONASS/EVAK. Je˝eli którekolwiek z tych
urzàdzeƒ zostanie uszkodzone, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 112 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem:
Po wyj´ciu kluczyka z wy∏àcznika
zap∏onu zaczyna migaç lampka
kontrolna, sygnalizujàc urucho-
mienie elektronicznej blokady
rozruchu.
Po w∏o˝eniu zarejestrowanego
kluczyka do wy∏àcznika zap∏onu
lampka przestaje migaç, sygnali-
zujàc wy∏àczenie elektronicznej
blokady rozruchu.
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à113
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Elektroniczna blokada rozruchu silnika
W kluczyku samochodowym wbudowany jest mikronadajnik,
b´dàcy elementem uk∏adu uniemo˝liwiajàcego uruchomienie
silnika z u˝yciem kluczyka niezarejestrowanego w pami´ci kom-
putera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy nie wolno pozostawiaç kluczyków
w jego wn´trzu.
Uk∏ad ten ma na celu ograniczenie ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz
nie gwarantuje jego ca∏kowitego wyeliminowania.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 113 (Black plate)

Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Po prze∏àczeniu przyciskiem rozruchu w stan wy∏àczony zaczyna migaç
lampka kontrolna, sygnalizujàc uruchomienie elektronicznej blokady
rozruchu.
Po prze∏àczeniu przyciskiem rozruchu w stan ACCESSORY lub IGNI-
TION ON lampka przestaje migaç, sygnalizujàc wy∏àczenie elektronicznej
blokady rozruchu.
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad elektronicznej blokady rozruchu nie
wymaga zabiegów konserwacyjnych.
Potencjalne przyczyny nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu
Gdy uchwyt kluczyka styka si´ z metalowym przedmiotem.
Gdy kluczyk jest w bliskim sàsiedztwie bàdê dotyka innego kluczyka z wbu-
dowanym modu∏em nadawczo-odbiorczym.
1141-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmontowywaç uk∏adu elektronicznej blokady
rozruchu silnika. W przypadku modyfikacji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 114 (Black plate)

Uk∏ad autoalarmu ostrzega o w∏amaniu do samochodu za pomocà sy-
gnalizacji optycznej i dêwi´kowej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwania, wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
nast´puje w ni˝ej wyszczególnionych przypadkach:
óWersje bez oznaczenia rynku przeznaczenia w kodzie modelu*
(z wyjàtkiem wersji na rynek Kazachstanu, Kirgistanu i Rosji)
Odblokowanie lub otwarcie wczeÊniej zablokowanych drzwi bez po-
mocy funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego klu-
czyka (wersje z elektronicznym kluczykiem), bezprzewodowego
zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Otwarcie pokrywy silnika.
óWersje bez oznaczenia rynku przeznaczenia w kodzie modelu (wer-
sje na rynek Kazachstanu, Kirgistanu i Rosji) oraz literà W* w kodzie
modelu
Odblokowanie lub otwarcie wczeÊniej zablokowanych drzwi bez po-
mocy funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego klu-
czyka (wersje z elektronicznym kluczykiem) lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania.
Otwarcie pokrywy silnika.
*: Patrz „Sprawdzanie kodu modelu” w celu potwierdzenia kodu modelu sa-
mochodu. (
S. 12)
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à115
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Autoalarm✻
✻: W niektórych wersjach
Instalacja alarmowa
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 115 (Black plate)

Zamknàç wszystkie drzwi i pokry-
w´ silnika, a nast´pnie zabloko-
waç drzwi za pomocà funkcji do-
st´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka (wersje
z elektronicznym kluczykiem) lub
bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania. Uzbrojenie autoalarmu
nastàpi w sposób automatyczny
po up∏ywie 30 sekund.
Wersje bez oznaczenia rynku przeznaczenia w kodzie modelu* (z wy-
jàtkiem wersji na rynek Kazachstanu, Kirgistanu i Rosji): Autoalarm
mo˝na równie˝ uzbroiç za pomocà mechanicznego kluczyka.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna zaczyna migaç, sygnalizujàc w∏àczenie
uk∏adu w stan czuwania.
*: Patrz „Sprawdzanie kodu modelu” w celu potwierdzenia kodu modelu sa-
mochodu. (
S. 12)
Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
óWersje bez oznaczenia rynku przeznaczenia w kodzie modelu*
(wersje na rynek Kazachstanu, Kirgistanu i Rosji):
Odblokowaç drzwi.
Uruchomiç silnik. (Wy∏àczenie uk∏adu lub przerwanie sygnalizacji
alarmowej nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)
óWersje bez oznaczenia rynku przeznaczenia w kodzie modelu (wersje
na rynek Kazachstanu, Kirgistanu i Rosji) oraz literà W* w kodzie
modelu:
Odblokowaç drzwi za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝y-
ciem elektronicznego kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
lub bezprzewodowego zdalnego sterowania.
Uruchomiç silnik. (Wy∏àczenie uk∏adu lub przerwanie sygnalizacji
alarmowej nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)
*: Patrz „Sprawdzanie kodu modelu” w celu potwierdzenia kodu modelu sa-
mochodu. (
S. 12)
1161-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Wy∏àczanie uk∏adu i przerywanie wzbudzonego alarmu
W∏àczanie autoalarmu w stan czuwania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 116 (Black plate)

Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad autoalarmu nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych.
Co nale˝y sprawdziç przed zamkni´ciem samochodu
Przed zamkni´ciem samochodu nale˝y sprawdziç wyszczególnione poni˝ej
elementy, aby ograniczyç ryzyko przypadkowego wzbudzenia sygnalizacji
alarmowej bàdê w∏amania i kradzie˝y samochodu:
Sprawdziç, czy w samochodzie nikt nie pozosta∏.
Przed w∏àczeniem alarmu nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie okna boczne
sà zamkni´te.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samochodu nie pozosta∏y cenne przedmioty
bàdê inne rzeczy osobiste.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach nast´puje wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej:
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sygnalizacj´.)
Wersje bez oznaczenia rynku przezna-
czenia w kodzie modelu (wersje na rynek
Kazachstanu, Kirgistanu i Rosji) oraz lite-
rà W* w kodzie modelu: Odblokowanie
i otwarcie drzwi przy u˝yciu mechaniczne-
go kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi bàdê pokrywy
silnika.
*: Patrz „Sprawdzanie kodu modelu” w celu potwierdzenia kodu modelu sa-
mochodu. (
S. 12)
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à117
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmontowywaç uk∏adu. W przypadku modyfikacji
lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 117 (Black plate)

1181-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 118 (Black plate)