2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

G∏ówna lampka ostrzegawcza
ZaÊwiecenie si´ lub miganie g∏ów-
nej lampki ostrzegawczej sygnali-
zuje, ˝e na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym wyÊwietlony zosta∏ ko-
munikat ostrzegawczy.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Sposób obs∏ugi
Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami pojawiajàcymi si´ na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli po wykonaniu zalecanych czynnoÊci ponownie zaÊwieci si´
lampka ostrzegawcza, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych575
8
Sytuacje awaryjne
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawiajà si´ ostrze˝enia
o wykrytych usterkach lub nieprawid∏owo wykonanych dzia∏a-
niach, a tak˝e informacje o koniecznoÊci wykonania czynnoÊci
serwisowych. Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat ostrzegawczy, nale˝y wykonaç zalecane czynnoÊci.
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy
✻
✻: W niektórych wersjach
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 575 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze i sygna∏y ostrzegawcze dzia∏ajà w nast´pujàcy
sposób, zale˝nie od treÊci komunikatu. Je˝eli komunikat oznacza
koniecznoÊç sprawdzenia samochodu, nale˝y jak najszybciej zleciç tà
czynnoÊç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Lampki ostrzegawcze i sygna∏y ostrzegawcze mogà dzia∏aç w inny
sposób ni˝ wskazany. W takiej sytuacji nale˝y wykonaç czynnoÊci
zgodnie z wyÊwietlanym komunikatem.
*: Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ podczas pierwszego pojawienia si´ ko-
munikatu na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
5768-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Komunikaty i ostrze˝enia
Lampka
ostrze-
gawczaSygna∏
ostrze-
gawczy*Ostrze˝enie
ZaÊwieca
si´ ZaÊwieca
si´Rozlega
si´
— ZaÊwieca
si´Rozlega
si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak
usterka uk∏adu zwiàzanego z jazdà lub
mogàce prowadziç do niebezpieczeƒ-
stwa, je˝eli nie zostanie wykonana pro-
cedura naprawcza.
ZaÊwieca
si´ lub
miga —Rozlega
si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak
usterka uk∏adu wskazywanego przez
wyÊwietlacz wielofunkcyjny.
— MigaRozlega
si´Oznacza takie zdarzenie, które mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia samo-
chodu lub niebezpieczeƒstwa.
— ZaÊwieca
si´Nie rozlega
si´Oznacza sytuacj´, takà jak usterka uk∏a-
du elektrycznego, jego stan lub koniecz-
noÊç wykonania obs∏ugi technicznej.
— MigaNie rozlega
si´Oznacza zdarzenie, takie jak nieprawi-
d∏owe wykonanie czynnoÊci lub wska-
zuje w jaki sposób prawid∏owo wykonaç
danà czynnoÊç.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 576 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni˝ej mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
warunków dzia∏ania i wersji samochodu.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat dotyczàcy dzia∏ania uk∏adu/funkcji
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat dotyczàcy operacji wy∏àcznika za-
p∏onu/przycisku rozruchu
Gdy operacja uruchamiania samochodu zostanie wykonana nieprawid∏owo
lub wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu zostanie nieprawid∏owo obs∏u˝ony,
wyÊwietlony zostanie komunikat informacyjny. W celu prawid∏owego u˝ycia
nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat dotyczàcy obs∏ugi dêwigni skrzyni
biegów
Aby zapobiec nieprawid∏owej obs∏udze dêwigni skrzyni biegów lub niespo-
dziewanemu ruszeniu pojazdu, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym mo˝e zo-
staç wyÊwietlony komunikat wymagajàcy przesuni´cia dêwigni skrzyni bie-
gów. W takim przypadku nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjà zawar tà
w komunikacie i przesunàç dêwigni´ skrzyni biegów.
Je˝eli wyÊwietlone zostanà komunikaty lub grafiki dotyczàce stanu otwar-
cia/zamkni´cia elementu samochodu bàdê uzupe∏nienia materia∏u eksplo-
atacyjnego
Nale˝y potwierdziç cz´Êç wskazanà przez wyÊwietlacz wielofunkcyjny lub
lampk´ ostrzegawczà, a nast´pnie wykonaç odpowiednià procedur´ post´-
powania, np. zamknàç otwar te drzwi lub uzupe∏niç materia∏ eksploatacyjny.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ symbol
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju w silniku. (Komunikat ostrzegawczy
mo˝e pojawiç si´ równie˝, gdy samochód stoi na pochy∏oÊci. Zaparkowaç sa-
mochód w miejscu o równym, poziomym pod∏o˝u i sprawdziç, czy komunikat
ostrzegawczy zniknie).
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Accelera-
tor and brake pedals depressed simultaneously”
Sygnalizuje, ˝e peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zosta∏y wciÊni´te jed-
noczeÊnie. (
S. 193)
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wind-
shield washer fluid low”
Sygnalizuje zbyt niski poziom p∏ynu do spryskiwaczy.
Uzupe∏niç p∏yn do spryskiwaczy. (
S. 498)
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych577
8
Sytuacje awaryjne
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 577 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Oil main-
tenance required soon”
Sygnalizuje zbli˝anie si´ momentu wymiany oleju silnikowego zgodnie z har-
monogramem przeglàdów.
Sprawdziç i wymieniç olej silnikowy oraz filtr oleju w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie. Po wymianie oleju silnikowego
konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. (
S. 491)
Wersje na rynek Rosji, Armenii, Ukrainy, Bia∏orusi, Mo∏dawii, BoÊni i Hercego-
winy, Czarnogóry, Serbii oraz Macedonii: Uk∏ad kontrolny wymiany oleju nie
zosta∏ wyzerowany. Nale˝y wymieniç olej zgodnie z planem obs∏ugi serwisowej.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Oil main-
tenance required”
Sygnalizuje koniecznoÊç wymiany oleju silnikowego.
Sprawdziç i wymieniç olej silnikowy oraz filtr oleju w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie. Po wymianie oleju silnikowego
konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju. (
S. 491)
Wersje na rynek Rosji, Armenii, Ukrainy, Bia∏orusi, Mo∏dawii, BoÊni i Hercego-
winy, Czarnogóry, Serbii oraz Macedonii: Uk∏ad kontrolny wymiany oleju nie
zosta∏ wyzerowany. Nale˝y wymieniç olej zgodnie z planem obs∏ugi serwisowej.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Differential
Oil Temp High Shift To 2WD mode Cooling Time Required” lub „Differential
oil temp high Cooling time required”
Sygnalizuje, ˝e temperatura oleju w mechanizmie ró˝nicowym jest zbyt wysoka.
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a obróciç w po∏o˝enie H2, zmniej-
szyç pr´dkoÊç i zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. (
S. 330)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Engine
oil level low Add or replace”
Sygnalizuje zbyt niski poziom oleju w silniku. (Komunikat ostrzegawczy mo˝e
pojawiç si´ równie˝, gdy samochód stoi na pochy∏oÊci. Zaparkowaç samochód
w miejscu o równym, poziomym pod∏o˝u i sprawdziç, czy komunikat ostrze-
gawczy zniknie).
Sprawdziç poziom oleju silnikowego, uzupe∏niç go lub wymieniç, gdy zachodzi
taka potrzeba. (
S. 479)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Power
turned off to save battery”
Sygnalizuje wy∏àczenie zasilania w wyniku zadzia∏ania funkcji oszcz´dzania
energii elektrycznej.
Po nast´pnym uruchomieniu silnika przez oko∏o 5 minut utrzymywaç nieco
podwy˝szonà pr´dkoÊç obrotowà w celu pod∏adowania akumulatora.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „DPF full
Manual regeneration required See owner’s manual”
Ze wzgl´du na zgromadzonà iloÊç czàstek sta∏ych filtr wymaga regeneracji.
S. 370
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „DPF re-
generation in progres”
Proces regeneracji zosta∏ uruchomiony automatycznie przez uk∏ad filtra czà-
stek sta∏ych DPF. (
S. 369)
5788-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 578 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawia si´ komunikat informu-
jàcy o usterce przedniej kamery
Dzia∏anie poni˝szych systemów mo˝e nie byç mo˝liwe, dopóki problem poka-
zany w komunikacie nie zostanie rozwiàzany. (
S. 270, 566)
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z funkcjà kontroli
znoszenia (LDA)*
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)*
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci*
*: W niektórych wersjach
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat informu-
jàcy o usterce czujnika radarowego
Dzia∏anie nast´pujàcych uk∏adów mo˝e zostaç wstrzymane do momentu roz-
wiàzania problemu wskazanego w komunikacie. (
S. 270, 566)
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)*
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy*
*: W niektórych wersjach
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „See
owner’s manual”
Je˝eli pojawià si´ nast´pujàce komunikaty, nale˝y post´powaç zgodnie
z procedurami.
• „Engine Coolant Temp High Stop in a Safe Place” (
S. 610)
• „Transmission fluid temp high” (
S. 237)
• „Water accumulation in fuel filter” (
S. 499)
• „AdBlue Level Low Fil lup AdBlue in 2400 km” (
S. 502)
• „AdBlue level Low No star t in 800 km Top up AdBlue” (
S. 502)
• „AdBlue empty Unable to Restar t Engine Fil lup AdBlue” (
S. 502)
• „DPF full” (
S. 370)
• „Front Camera Temporarily Unavailable” (
S. 270)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Smar t Entry
& Star t System malfunction” mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Low Braking
Power Stop in a Safe Place” mo˝e to oznaczaç usterk´. Natychmiast
zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawià si´ poni˝sze komunikaty,
mo˝e to oznaczaç usterk´. Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
• „Charging System Malfunction Stop in a Safe Place”
• „Oil pressure Low Stop in a Safe Place”
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych579
8
Sytuacje awaryjne
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 579 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Radar
Cruise Control Temporarily Unavailable See Owner’s Manual”
Dzia∏anie uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy zosta∏o chwilowo wstrzy-
mane, do czasu a˝ wyÊwietlony problem zostanie rozwiàzany. (Przyczyny
i sposób post´powania:
S. 270)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Radar Cruise
Control Unavailable”
Uk∏adów aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy chwilowo nie mo˝na u˝ywaç.
Z uk∏adu mo˝na korzystaç, gdy znów stanie si´ dost´pny.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Visit
your dealer”
Sygnalizuje, ˝e dany uk∏ad lub podzespó∏ samochodu wyÊwietlany na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym jest uszkodzony.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Sygna∏ ostrzegawczy
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
5808-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy, kiedy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ ko-
munikat ostrzegawczy.
Nale˝y sprawdziç i post´powaç zgodnie z wiadomoÊciami pojawiajàcymi si´
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Komunikat informujàcy o niskim poziomie oleju
Kontynuowanie jazdy z niskim poziomem oleju mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia silnika.
Gdy wyÊwietlony zostanie komunikat ostrzegawczy „Water accumula-
tion in fuel filter See owner’s manual”
Nale˝y przerwaç jazd´, gdy wyÊwietlany jest komunikat. Kontynuowanie
jazdy bez usuni´cia wody z filtra paliwa doprowadzi do uszkodzenia wyso-
kociÊnieniowej pompy zasilajàcej.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 580 (Black plate)

Zatrzymaç samochód na twardym, p∏askim pod∏o˝u.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z auto-
matycznà skrzynià biegów) lub w po∏o˝enie biegu wstecznego R
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów).
Wy∏àczyç silnik.
W∏àczyç Êwiat∏a awaryjne. (
S. 554)
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych581
8
Sytuacje awaryjne
Gdy zostanie przebita opona
Samochód ten wyposa˝ony jest w ko∏o zapasowe. Ko∏o z prze-
bità oponà nale˝y zastàpiç przewidzianym do tego celu ko∏em
zapasowym.
Szczegó∏owe informacje o oponach:
S. 507
Gdy zostanie przebita opona
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy po utracie ciÊnienia w oponie.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
opony i obr´czy ko∏a w stopniu uniemo˝liwiajàcym ich napraw´ oraz mo˝e
doprowadziç do wypadku.
Przed podniesieniem samochodu
Umiejscowienie ko∏a zapasowego
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 581 (Black plate)

óWersje z pojedynczà kabinà
PodnoÊnik i narz´dzia umiejsco-
wione sà za siedzeniem.
óWersje z powi´kszonà kabinà
PodnoÊnik i narz´dzia umiejsco-
wione sà pod pokrywà.
óWersje z podwójnà kabinà
PodnoÊnik i narz´dzia umiejsco-
wione sà pod siedzeniami tylnych
foteli.
5828-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Umiejscowienie podnoÊnika i narz´dzi
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:55 PM Page 582 (Black plate)