2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

ó Wersje z automatycznà skrzynià biegów
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 246) i przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie P. (
S. 230)
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àczyç silnik, prze∏àczajàc wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Wy∏àczyç silnik, wybierajàc przyciskiem rozruchu stan wy∏àczony.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
Podczas parkowania na pochy∏oÊci, je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç,
dodatkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
(
S. 238)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1. lub biegu wstecznego R.
Uruchomiç hamulec postojowy. (S. 246)
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àczyç silnik, prze∏àczajàc wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Wy∏àczyç silnik, wybierajàc przyciskiem rozruchu stan wy∏àczony.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
Podczas parkowania na pochy∏oÊci, je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç,
dodatkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
5
4
3
2
1
4
3
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy191
4
Jazda
Parkowanie
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 191 (Black plate)

ó Wersje z automatycznà skrzynià biegów
Upewniajàc si´, ˝e uruchomiony jest hamulec postojowy, przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie D.
Powoli nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
Zwolniç hamulec postojowy.
ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
Przy uruchomionym z pe∏nà si∏à hamulcu postojowym i ca∏kowicie
wciÊni´tym pedale sprz´g∏a przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie biegu 1.
Lekko naciskajàc peda∏ przyspieszenia, stopniowo zwalniaç peda∏
sprz´g∏a.
Zwolniç hamulec postojowy.
Podczas ruszania na pochy∏oÊci (wersje ze wspomaganiem ruszania na
pochy∏oÊci)
Dost´pna jest funkcja wspomagania ruszania na pochy∏oÊci. (
S. 354)
Prowadzenie samochodu w deszczu
Podczas deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie ze wzgl´du na ograniczonà wi-
docznoÊç, parowanie szyb i Êliskà nawierzchni´.
Na poczàtku deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie, poniewa˝ w tych warunkach
jezdnia jest szczególnie Êliska.
Podczas jazdy w deszczu nale˝y ograniczyç pr´dkoÊç ze wzgl´du na po-
wstajàcà warstw´ wody pomi´dzy oponami a jezdnià (tzw. kliny wodne),
która to mo˝e spowodowaç utrat´ kierowalnoÊci pojazdu oraz uniemo˝liwiç
prawid∏owe jego wyhamowanie.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika podczas jazdy (wersje z automatycznà skrzynià
biegów)
W nast´pujàcych okolicznoÊciach pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e si´ zwi´k-
szyç podczas jazdy. Wynika to z automatycznego przestawienia skrzyni biegów
w gór´ lub w dó∏ w zale˝noÊci od warunków jazdy. Nie oznacza to nag∏ego przy-
spieszenia.
Kiedy samochód jedzie pod gór´ lub w dó∏.
Kiedy peda∏ przyspieszenia zostanie zwolniony.
3
2
1
3
2
1
1924-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Ruszanie na pochy∏oÊci
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 192 (Black plate)

Ograniczenie mocy silnika (uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego)
Je˝eli peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zasadniczego zostanà wciÊni´te
jednoczeÊnie, mocy wyjÊciowa silnika mo˝e zostaç ograniczona.
Wersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego: Gdy uk∏ad dzia∏a, zaÊwieca si´
lampka ostrzegawcza. (
S. 569)
Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym: Gdy uk∏ad dzia∏a, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawia si´ komunikat ostrzegawczy. (
S. 577)
Ograniczenie nag∏ego ruszenia (Kontrola ruszania) (wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów i uk∏adem stabilizacji toru jazdy VSC)
Gdy wykonane zostanà nast´pujàce nietypowe operacje, moc silnika mo-
˝e zostaç ograniczona.
• Gdy dêwignia skrzyni biegów zostanie przestawiona z po∏o˝enia R na D,
D na R, N na R, P na D lub P na R (po∏o˝enie D zawiera S) z wciÊni´tym
peda∏em przyspieszenia, podczas pracy uk∏adu wyÊwietlony zostanie ko-
munikat ostrzegawczy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Je˝eli komuni-
kat ostrzegawczy jest wyÊwietlany na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, na-
le˝y go przeczytaç i post´powaç zgodnie z instrukcjami.
• Gdy peda∏ przyspieszenia zostanie wciÊni´ty zbyt mocno, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu wstecznego R.
Uruchomienie uk∏adu kontroli ruszania mo˝e utrudniaç wyjechanie z b∏ota
lub Êniegu. W takim przypadku nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, aby
wy∏àczyç kontrol´ ruszania w celu umo˝liwienia wydostania si´ z b∏ota lub
Êniegu.
• Wy∏àczyç uk∏ad TRC/A-TRC (
S. 356)
• Obróciç prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a w po∏o˝enie L4.
(w niektórych wersjach) (
S. 330)
Wersje z uk∏adem AUTO LSD: Uk∏ad kontroli ruszania nie dzia∏a, gdy w∏à-
czony jest uk∏ad AUTO LSD. (
S. 366)
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy193
4
Jazda
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 193 (Black plate)

Docieranie samochodu
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu:
Przez pierwsze 300 km:
Unikaç gwa∏townego hamowania.
Przez pierwsze 800 km (wersje z zaczepem holowniczym):
Nie holowaç przyczepy. (
S. 205)
Przez pierwsze 1000 km:
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dkoÊciami.
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania.
• Nie jeêdziç zbyt d∏ugo na niskich biegach.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej pr´dkoÊci jazdy.
• W przypadku mechanicznej skrzyni biegów nie jeêdziç zbyt wolno na wy-
sokim biegu.
Hamulec postojowy w tarczob´bnie (wersje z tarczowym uk∏adem ha-
mulcowym)
Ten samochód jest wyposa˝ony w hamulec postojowy w tarczob´bnie. Uk∏ad
hamulcowy wyposa˝ony w taki typ hamulca postojowego wymaga okresowego
docierania ok∏adzin hamulcowych oraz podczas wymiany szcz´k lub b´bna
hamulca postojowego. CzynnoÊç tà nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Czas pracy na biegu ja∏owym przed wy∏àczeniem silnika (wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)
W celu unikni´cia uszkodzenia turbospr´˝arki, po d∏ugiej jeêdzie z du˝à pr´dko-
Êcià, nale˝y pozostawiç na pewien czas silnik pracujàcy na biegu ja∏owym.
Planujàc wyjazd samochodem za granic´
Nale˝y zastosowaç si´ do lokalnych przepisów okreÊlajàcych zasady dopusz-
czania pojazdów do ruchu oraz upewniç si´, ˝e w danym kraju dost´pne jest
odpowiednie paliwo. (
S. 627)
Jazda w sposób ekonomiczny
S. 126
1944-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Styl jazdyCzas pracy na biegu
ja∏owym
Poruszanie si´ w ruchu miejskim lub z du˝à pr´d-
koÊcià (zgodnie z ograniczeniem pr´dkoÊci dla
autostrad lub zalecanej pr´dkoÊci)Nie wymagane
Podczas podjazdu na wysokie wzgórze, jazdy
z du˝ymi pr´dkoÊciami (jazda wyÊcigowa itp.) lub
holowania przyczepy bàdê innego pojazdu (wersje
przeznaczone na rynek europejski)Oko∏o 1 minuty
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 194 (Black plate)

Po zakoƒczeniu jazdy po b∏otnistych i nieutwardzonych drogach (dla
modeli zgodnych z EURO VI* z silnikiem 1GD-FTV oraz 2GD-FTV)
Nale˝y sprawdziç stan ˝eber ch∏odzàcych wtryskiwacza roztworu mocznika
i usunàç wszelkie obce cia∏a lub zabrudzenia w postaci liÊci i b∏ota. Je˝eli
którykolwiek z powy˝szych elementów jest bardzo zabrudzony lub nie ma
pewnoÊci co do jego stanu, nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
*: EURO VI to europejska norma emisji spalin. Je˝eli nie wiadomo, czy samo-
chód spe∏nia odpowiednie normy emisji spalin, nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy195
4
Jazda
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas uruchamiania silnika
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Nale˝y zawsze trzymaç stop´ na
pedale hamulca zasadniczego, gdy samochód nie jedzie, ale silnik pracuje.
Zapobiegnie to powolnemu przemieszczaniu si´ samochodu.
Podczas jazdy
Nie nale˝y rozpoczynaç jazdy bez uprzedniego zapoznania si´ z po∏o-
˝eniem peda∏ów hamulca zasadniczego i przyspieszenia, aby nie dosz∏o
do naciÊni´cia niew∏aÊciwego peda∏u.
• Przypadkowe naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia zamiast peda∏u ha-
mulca zasadniczego spowoduje nag∏y wzrost pr´dkoÊci jazdy, gro˝àc
spowodowaniem wypadku.
• Podczas manewru cofania, w wyniku zmiany pozycji cia∏a, mogà wy-
stàpiç trudnoÊci z w∏aÊciwym naciskaniem peda∏ów. Nale˝y uwa˝aç,
aby prawid∏owo naciskaç odpowiednie peda∏y.
• Nawet podczas przestawiania samochodu lub jazdy na krótkim odcinku
nale˝y przyjmowaç w∏aÊciwà pozycj´ za kierownicà, aby móc prawid∏o-
wo operowaç peda∏em hamulca zasadniczego i peda∏em przyspieszenia.
• Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y naciskaç prawà nogà. Naciskanie
peda∏u hamulca zasadniczego lewà nogà mo˝e spowodowaç opóênie-
nie reakcji w sytuacji awaryjnej i doprowadziç do wypadku.
Nie przeje˝d˝aç ani nie zatrzymywaç si´ w pobli˝u materia∏ów ∏atwopal-
nych. Uk∏ad wydechowy oraz gazy wylotowe mogà osiàgaç wysokie tem-
peratury. Wysoka temperatura w po∏àczeniu ze znajdujàcymi si´ w pobli˝u
materia∏ami ∏atwopalnymi mo˝e doprowadziç do ich zapalenia si´.
Nie nale˝y wy∏àczaç silnika podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika nie spo-
woduje utraty mo˝liwoÊci kierowania czy hamowania, ale przestanie
dzia∏aç wspomaganie w uk∏adzie kierowniczym i w uk∏adzie hamulco-
wym. NaciÊni´cie peda∏u hamulca zasadniczego, a tak˝e obracanie kie-
rownicà wymagaç b´dà wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝ nale˝y
zwolniç i zatrzymaç samochód w miar´ szybko i bezpiecznie.
W nag∏ych wypadkach, gdy zatrzymanie samochodu w normalny sposób
nie jest mo˝liwe:
S. 555
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 195 (Black plate)

1964-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas jazdy
Podczas jazdy w dó∏ wzniesienia nale˝y wykorzystywaç hamowanie sil-
nikiem (zredukowaç bieg) do utrzymywania bezpiecznej pr´dkoÊci jazdy.
Nadmierne wykorzystywanie hamulców mo˝e doprowadziç do ich prze-
grzania i utraty skutecznoÊci. (
S. 231)
Nie wolno podczas jazdy regulowaç ustawienia kierownicy, fotela, zewn´trz-
nych lusterek wstecznych i lusterka wewn´trznego.
Grozi to utratà panowania nad pojazdem.
Podczas jazdy nie wolno dopuszczaç, aby r´ce, g∏owy lub jakiekolwiek
inne cz´Êci cia∏a pasa˝erów by∏y wystawione na zewnàtrz samochodu.
W przypadku wersji z mechanicznà skrzynià biegów nale˝y przestrze-
gaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci, aby zapobiec usterce sprz´g∏a.
• Nie nale˝y zbyt d∏ugo utrzymywaç sprz´g∏a wciÊni´tego do po∏owy, je-
˝eli nie jest to konieczne.
• Nie nale˝y u˝ywaç sprz´g∏a cz´Êciowo lub po∏owicznie w celu kontro-
lowania pr´dkoÊci samochodu, np. podczas powolnej jazdy lub utrzy-
mywania pojazdu na wniesieniu itp.
• Podczas cz´Êciowego lub po∏owicznego wciÊni´cia peda∏u sprz´g∏a
nie nale˝y naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç nie tylko przyspieszone zu˝ycie lub uszkodzenie
sprz´g∏a, ale w skrajnych przypadkach mo˝e doprowadziç do powa˝ne-
go wypadku, jak np. po˝ar samochodu.
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Gwa∏towne hamowanie, przyspieszanie i skr´canie mo˝e doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ oraz utraty kontroli nad pojazdem i w rezultacie do wypadku.
Nag∏e przyspieszanie, hamowanie silnikiem powodujàce redukcj´ prze-
∏o˝enia lub zmiana pr´dkoÊci obrotowej silnika mogà doprowadziç do
poÊlizgu kó∏.
Po przejechaniu przez ka∏u˝´ nale˝y lekko wcisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego w celu upewnienia si´, ˝e uk∏ad hamulcowy funkcjonuje po-
prawnie. Mokre klocki hamulcowe mogà dzia∏aç nieprawid∏owo. Je˝eli
klocki hamulcowe sà mokre i dzia∏ajà nieprawid∏owo tylko po jednej stro-
nie samochodu, mo˝e to negatywnie wp∏ynàç na kierowanie pojazdem.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 196 (Black plate)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy197
4
Jazda
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Nie nale˝y dopuÊciç, aby samo-
chód przemieszcza∏ si´ do ty∏u, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu jazdy do przodu, lub do przodu, gdy dêwignia znajduje si´
w po∏o˝eniu biegu wstecznego R.
Grozi to zgaÊni´ciem silnika bàdê nieprawid∏owym zadzia∏aniem hamul-
ców lub uk∏adu kierowniczego, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku
lub uszkodzenia samochodu.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: W ˝adnym wypadku nie wolno
przestawiaç dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie P podczas jazdy.
Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i utrat´
panowania nad pojazdem.
W ˝adnym wypadku nie wolno przestawiaç dêwigni skrzyni biegów w po-
∏o˝enie biegu wstecznego R podczas jazdy do przodu.
Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i utrat´
panowania nad pojazdem.
W ˝adnym wypadku nie wolno przestawiaç dêwigni skrzyni biegów w po-
∏o˝enie jazdy do przodu podczas jazdy samochodu do ty∏u.
Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i utrat´
panowania nad pojazdem.
Przestawienie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N podczas
jazdy spowoduje od∏àczenie momentu nap´dowego przekazywanego
z silnika do skrzyni biegów. Hamowanie silnikiem nie jest mo˝liwe, gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów przy wciÊni´tym pedale przyspieszenia. Wybra-
nie po∏o˝enia innego ni˝ P lub neutralne N mo˝e spowodowaç nag∏e
przyspieszenie pojazdu i doprowadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W razie us∏yszenia charakterystycznego odg∏osu sygnalizatorów gra-
nicznego zu˝ycia klocków hamulcowych
Jak najszybciej zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie i wymian´ klocków hamulcowych.
Zaniechanie tego grozi uszkodzeniem tarcz hamulcowych.
Przekroczenie granicznego zu˝ycia klocków lub tarcz hamulcowych stwarza
powa˝ne zagro˝enie.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 197 (Black plate)

1984-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zatrzymaniu samochodu
Nie zwi´kszaç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝
P (wersje z automatycznà skrzynià biegów) lub neutralnym N, samochód
mo˝e niespodziewanie ruszyç, co grozi spowodowaniem wypadku.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Gdy samochód nie porusza si´,
ale silnik pracuje, nale˝y zawsze naciskaç na peda∏ hamulca zasadnicze-
go, a w razie koniecznoÊci uruchomiç hamulec postojowy. Zapobiegnie to
spowodowaniu wypadku na skutek przemieszczenia si´ samochodu.
Po zatrzymaniu samochodu na pochy∏oÊci, w celu unikni´cia jego prze-
mieszczania si´, nale˝y zawsze wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego
i je˝eli jest to konieczne, uruchomiç hamulec postojowy.
Unikaç zwi´kszania pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Wysoka pr´dkoÊç obrotowa silnika, gdy samochód nie porusza si´, mo˝e
doprowadziç do silnego rozgrzania uk∏adu wydechowego, co w pobli˝u
palnych materia∏ów stwarza ryzyko po˝aru.
Po zaparkowaniu samochodu
Nie nale˝y pozostawiaç okularów, zapalniczek, pojemników aerozolo-
wych ani puszek z napojami we wn´trzu samochodu pozostawionego
w upalny dzieƒ, w miejscu silnie nas∏onecznionym.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi nast´pujàcymi konsekwencjami:
• Mo˝e dojÊç do wycieku gazu z zapalniczki lub pojemnika aerozolowego,
gro˝àc po˝arem.
• Na skutek wysokiej temperatury we wn´trzu samochodu mo˝e dojÊç
do deformacji lub p´kni´cia wykonanych z tworzywa soczewek i oprawek
okularów.
• Puszki z napojami mogà p´knàç, powodujàc rozpryÊni´cie si´ p∏ynu
we wn´trzu samochodu, co dodatkowo grozi spowodowaniem zwarç
w instalacji elektrycznej.
Nie nale˝y pozostawiaç zapalniczek w samochodzie. Je˝eli zapalniczka
znajduje si´ w schowku lub na pod∏odze, mo˝e zostaç przypadkowo zapa-
lona podczas wk∏adania baga˝u lub regulacji ustawienia fotela, powodujàc
po˝ar.
Do szyb samochodu nie nale˝y mocowaç elementów samoprzylepnych,
a na desce rozdzielczej nie nale˝y umieszczaç pojemników w rodzaju
odÊwie˝aczy powietrza. Przedmioty takie mogà zadzia∏aç jak soczewki
i spowodowaç po˝ar w samochodzie.
Nie pozostawiaç otwar tych drzwi lub szyb, je˝eli zakrzywiona szyba po-
kryta jest metalizowanà folià, w szczególnoÊci srebrzystà. Odbijanie
i skupianie przez szyb´ promieni s∏onecznych mo˝e spowodowaç po˝ar
w samochodzie.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 198 (Black plate)