2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Blokowanie tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Nast´pujàce uk∏ady nie dzia∏ajà, gdy w∏àczona jest blokada tylnego mechani-
zmu ró˝nicowego. Dlatego od tej chwili zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
uk∏adu ABS, lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (w niektórych wersjach) i lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu
kontroli nap´du „TRC OFF” (w niektórych wersjach) lub na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „TRC turned off ”.
• Zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
• Wspomagania hamowania awaryjnego (BA) (w niektórych wersjach)
• Stabilizacji toru jazdy (VSC) (w niektórych wersjach)
• Kontroli nap´du (TRC)/Aktywnej kontroli nap´du (A-TRC) (w niektórych wersjach)
• Kontroli toru jazdy przyczepy (w niektórych wersjach)
• Wspomagania ruszania na pochy∏oÊci (w niektórych wersjach)
• Wspomagania hamowania silnikiem (DAC) (w niektórych wersjach)
Zwalnianie blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Je˝eli nawet po zwolnieniu blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego lampka
kontrolna blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego wcià˝ miga, nale˝y
sprawdziç otoczenie samochodu, a nast´pnie lekko skr´ciç kierownic´ w do-
wolnà stron´, gdy samochód znajduje si´ w ruchu.
Samoczynne zwolnienie blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Tylny mechanizm ró˝nicowy zostaje równie˝ zwolniony w poni˝szych sytuacjach:
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a zostaje obrócony w po∏o˝e-
nie H2 lub H4 (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY lub wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Po zwolnieniu blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna blokady tylnego mechanizmu ró˝ni-
cowego.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu343
4
Jazda
W celu unikni´cia wypadku
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci, co pozwoli ogra-
niczyç ryzyko wypadku.
Nie nale˝y u˝ywaç blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego w sytu-
acjach innych, ni˝ gdy jedno z kó∏ obraca si´ w miejscu, np. w zag∏´bieniu,
na Êliskiej nawierzchni lub nierównej drodze. Jej uruchomienie powoduje
znaczne zwi´kszenie oporu kierownicy oraz wymaga zwi´kszonej uwagi
przy pokonywaniu zakr´tów.
Nie nale˝y uruchamiaç blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego, zanim
ko∏a nie przestanà si´ obracaç. W przeciwnym wypadku samochód mo˝e
niespodziewanie ruszyç po zadzia∏aniu blokady, co mo˝e doprowadziç do
wypadku. Grozi to równie˝ uszkodzeniem elementów mechanizmu blokady.
Gdy mechanizm ró˝nicowy jest zablokowany, nie nale˝y przekraczaç
pr´dkoÊci 8 km/h.
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy z w∏àczonà blokadà tylnego mechanizmu
ró˝nicowego.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 343 (Black plate)

Wstrzymywanie pracy silnika
óWersje z automatycznà
skrzynià biegów
Podczas jazdy, gdy wybrane
jest po∏o˝enie D lub S dêwigni
skrzyni biegów, nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego i zatrzy-
maç samochód.
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” zaÊwieci si´.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a oraz peda∏ hamulca zasadniczego
w celu zatrzymania samochodu.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie neutralne
N oraz zwolniç peda∏ sprz´-
g∏a. Praca silnika zostanie au-
tomatycznie wstrzymana.
Gdy praca silnika zosta∏a
wstrzymana przez uk∏ad „Stop
& Star t”, zaÊwieci si´ lampka
kontrolna uk∏adu Stop & Star t.
2
1
3444-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”✻
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie, w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego (wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów) lub od pozycji peda∏u sprz´g∏a (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów), w celu zatrzymywania i ruszania samochodu.
Opis dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
✻: W niektórych wersjach
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 344 (Black plate)

Ponowne uruchamianie silnika
óWersje z automatycznà skrzynià biegów
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego.
Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zgaÊnie.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
zgaÊnie.
W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Star t” zaÊwieci si´.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika
powoduje w∏àczenie uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop &
Star t” i lampka kontrolna wy∏àczo-
nego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” zgaÊnie.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”, zostanie on ponownie w∏àczony
po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”*
1, a nast´p-
nie w pozycj´ „START” lub po wybraniu przyciskiem rozruchu sta-
nu wy∏àczonego*
2, a nast´pnie uruchomieniu silnika.
*1: Wersje z mechanicznym kluczykiem
*
2: Wersje z elektronicznym kluczykiem
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu345
4
Jazda
Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 345 (Black plate)

Je˝eli praca silnika jest wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy
samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci, chwilowo utrzymywana jest si∏a
hamowania, majàca zapobiec stoczeniu si´ samochodu do czasu a˝
praca silnika zostanie wznowiona i zostanie wytworzona odpowiednia
si∏a nap´dowa. Gdy zostanie wytworzona odpowiednia si∏a nap´dowa,
si∏a hamowania zostanie automatycznie anulowana.
Funkcja ta dzia∏a zarówno na p∏askim pod∏o˝u, jak i na stromych
zboczach.
Mo˝e temu towarzyszyç dêwi´k pracy hamulców, ale nie jest to jednak
oznakà usterki.
Peda∏ hamulca mo˝e inaczej reagowaç i mogà wystàpiç drgania,
nie jest to jednak oznakà usterki.
Warunki dzia∏ania
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu zostanie naciÊni´ty, gdy praca
silnika jest wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”, silnik zostanie ca∏kowi-
cie wy∏àczony i nie nastàpi jego automatyczne uruchomienie. W takiej sytu-
acji silnik mo˝na uruchomiç wed∏ug normalnej procedury. (
S. 219, 222)
Je˝eli praca silnik zostanie wznowiona przez uk∏ad „Stop & Star t”, gniazda
elektryczne mogà chwilowo nie dzia∏aç, nie jest to jednak oznakà usterki.
Instalowania i demontowanie urzàdzeƒ elektrycznych i urzàdzeƒ bezprze-
wodowych mo˝e mieç wp∏yw na uk∏ad „Stop & Star t”. Nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y wy∏àcznik
zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”*
1lub przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony*2, aby ca∏kowicie wy∏àczyç silnik.
Je˝eli praca silnika zostanie wznowiona przez uk∏ad „Stop & Star t”, kierow-
nica mo˝e chwilowo stawiaç zwi´kszony opór.
Tylko wersje z nap´dem na cztery ko∏a: Gdy prze∏àcznik sterujàcy nap´du
na dwa ko∏a znajduje si´ w pozycji L4, zalecane jest wy∏àczenie uk∏adu
„Stop & Star t”, poniewa˝ mo˝e on pracowaç nieprawid∏owo.
*
1: Wersje z mechanicznym kluczykiem
*
2: Wersje z elektronicznym kluczykiem
3464-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci (wersje z automatycznà
skrzynià biegów)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 346 (Black plate)

Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” dzia∏a, gdy spe∏nione sà
wszystkie poni˝sze warunki:
• Samochód by∏ prowadzony przez pewien czas.
• Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏ mocno wciÊni´ty (wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów
• Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty. (wersje z mechanicznà skrzynià bie-
gów).
• Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D. (wersje z automa-
tycznà skrzynià biegów.
• Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu N. (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów).
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Wybrany zosta∏ normalny tryb jazdy lub tryb ECO. (w niektórych wer-
sjach)
• Blokada tylnego mechanizmu ró˝nicowego nie jest uruchomiona. (w nie-
których wersjach)
• Wy∏àczony jest . (wersje bez r´cznie sterowanego uk∏adu klimatyzacji)
• Peda∏ przyspieszenia nie jest wciÊni´ty. (wersje z automatycznà skrzynià
biegów)
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Temperatura zewn´trzna jest wy˝sza ni˝ -5°C.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta. (
S. 348)
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t”. Nie Êwiadczy to jednak o usterce uk∏adu „Stop & Star t”.
• Zostanie w∏àczony uk∏ad klimatyzacji
• Podczas u˝ywania nagrzewnicy spalinowej.
• Akumulator jest w trakcie do∏adowywania.
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany w sytuacji, gdy samochód
by∏ zaparkowany przez d∏ugi czas i poziom na∏adowania spad∏, obcià˝e-
nie elektryczne jest du˝e, temperatura elektrolitu w akumulatorze jest
bardzo niska lub akumulator jest zu˝yty.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Gdy czas pracy silnika po jego ponownym uruchomieniu jest krótki.
• Samochód jest cz´sto zatrzymywany, na przyk∏ad na drodze o du˝ym na-
t´˝eniu ruchu drogowego.
• Gdy temperatura p∏ynu ch∏odzàcego silnika lub p∏ynu przek∏adniowego
skrzyni biegów jest bardzo niska lub bardzo wysoka.
• Samochód zatrzymany jest na wzniesieniu. (wersje z automatycznà
skrzynià biegów)
• Kierownica jest obracana.
• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• Gdy temperatura elektrolitu akumulatora jest bardzo niska lub bardzo wy-
soka.
• Przez chwil´ po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu zacisków przewo-
dów akumulatora.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu347
4
Jazda
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 347 (Black plate)

W nast´pujàcych warunkach praca silnika zostanie wznowiona po wstrzy-
maniu jej przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy spe∏nione sà wszystkie poni˝sze
warunki. (Aby praca silnika zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”,
nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji.
• W∏àczona jest funkcja zaparowania przedniej szyby.
• Nagrzewnica spalinowa jest w∏àczona.
• Dêwignia skrzyni biegów zostanie przestawiona z po∏o˝enia D na P. (wer-
sje z automatycznà skrzynià biegów)
• Dêwignia skrzyni biegów zostanie przestawiona z po∏o˝enia P. (Gdy praca sil-
nika zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy dêwignia skrzyni bie-
gów znajdowa∏a si´ w po∏o˝eniu P.) (wersje z automatycznà skrzynià biegów)
• Pasa bezpieczeƒstwa kierowcy jest odpi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Tryb jazdy zosta∏ prze∏àczony z normalnego lub ECO na inny tryb. (w nie-
których wersjach)
• Blokada tylnego mechanizmu ró˝nicowego jest w∏àczona. (w niektórych
wersjach).
• Zostanie naciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
• Kierownica zostanie obrócona.
• Peda∏ przyspieszenia zostanie wciÊni´ty. (wersje z automatycznà skrzy-
nià biegów
• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona po
wstrzymaniu jej przez uk∏ad „Stop & Star t”. (Aby praca silnika zosta∏a po-
nownie wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno na-
ciÊni´ty.
• Zostanie w∏àczony uk∏ad klimatyzacji.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
• Jeden z przycisków uk∏adu klimatyzacji zostanie wciÊni´ty (wy∏àcznik
usuwania zaparowania przedniej szyby itp.)
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.
Gdy pokrywa silnika jest otwarta
Je˝eli pokrywa silnika zostanie otwar ta, gdy praca silnika zosta∏a wstrzyma-
na przez uk∏ad „Stop & Star t”, praca silnik nie zostanie ponownie wznowio-
na. W takiej sytuacji silnik mo˝na uruchomiç wed∏ug normalnej procedury.
(
S. 219, 222).
Je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar tà pokrywà silnika pokrywa zostanie
zamkni´ta, uk∏ad „Stop & Star t nie b´dzie dzia∏a∏. Nale˝y zamknàç pokry-
w´ silnika, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”*
1lub przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony*2, odczekaç 30 sekund lub d∏u˝ej,
a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik.
*
1: Wersje z mechanicznym kluczykiem
*
2: Wersje z elektronicznym kluczykiem
3484-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 348 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy praca silnika zosta∏a wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Start”
Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Je˝eli w∏àczony
jest tryb pracy uk∏adu klimatyzacji, gdy praca silnika jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t”, intensywnoÊç nawiewu zostanie zmniejszona lub wenty-
lator w uk∏adzie klimatyzacji zostanie wy∏àczony w celu zmniejszenia zmian
temperatury we wn´trzu.
Aby zapewniç pe∏nà wydajnoÊç uk∏adu klimatyzacji, gdy samochód jest za-
trzymany, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli przednia szyba jest zaparowana
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania przedniej szyby . (
S. 443)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu
„Stop & Star t”, aby wy∏àczyç uk∏ad.
Je˝eli z uk∏ad klimatyzacji wydobywa si´ nieprzyjemny zapach, gdy praca
silnika zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”
• Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji:
Je˝eli czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad „Stop & Star t”: ustawio-
ny jest na „Extended”, nale˝y zmieniç go na „Standard” Je˝eli nieprzyjem-
ny zapach utrzymuje si´ pomimo ustawienia czasu „Standard”, nale˝y
wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t”.
• Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji:
Wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pra-
cy silnika „Stop & Star t”.
Zmiana ustawieƒ czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop & Start” z w∏àczonym
uk∏adem klimatyzacji
Je˝eli w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop
& Star t” mo˝na zmieniç w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
(
S. 647) (D∏ugoÊci czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop & Star t”, gdy uk∏ad klima-
tyzacji jest wy∏àczony, nie mo˝na zmieniaç.)
WyÊwietlanie informacji o pracy uk∏adu „Stop & Start”
S. 139
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu349
4
Jazda
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 349 (Black plate)

Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
W nast´pujàcych sytuacjach na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
i komunikat ostrzegawczy.
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
3504-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Press Brake Harder
to Activate”Wersje z automatycznà skrzynià biegów:
Peda∏ hamulca zasadniczego nie zosta∏ wystar-
czajàco wciÊni´ty.
Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego zostanie
wciÊni´ty mocniej, uk∏ad b´dzie dzia∏a∏
„Non-Dedicated
Battery”Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieodpowiedni
do pracy z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
„Battery Charging”• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany
Wstrzymanie pracy silnika jest chwilowo
niemo˝liwe, poniewa˝ konieczne jest do-
∏adowanie akumulatora. Po krótkim cza-
sie wstrzymywanie pracy silnika b´dzie
mo˝liwe.
• Mo˝e nast´powaç do∏adowywanie akumulatora
np. w zwiàzku z okresowym procesem do∏ado-
wywania, przez chwil´ po od∏àczeniu i ponow-
nym pod∏àczeniu jego zacisków, przez chwil´
po jego wymianie itp.
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏ywie
oko∏o godziny i praca uk∏adu zostanie
wznowiona.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy otwar tej
pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, prze∏àczyç
wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´ „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczykiem) lub
przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏à-
czony (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), odczekaç 30 sekund lub wi´cej,
a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik.
Je˝eli komunikat jest w dalszym ciàgu wyÊwie-
tlany (60 dni lub d∏u˝ej,) akumulator mo˝e byç
zu˝yty. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:54 PM Page 350 (Black plate)