2023 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

óTyp B
Pociàgnàç klamk´ do góry i powoli
otworzyç Êcian´ skrzyni ∏adunko-
wej.
Wsporniki tylnej Êciany skrzyni ∏a-
dunkowej utrzymajà jà w po∏o˝eniu
poziomym.
Po zamkni´ciu tylnej Êciany skrzy-
ni ∏adunkowej nale˝y spróbowaç
pociàgnàç jà do siebie, upewniajàc
si´, ˝e jest dobrze zablokowana.
Zwolniç po obu stronach wspor-
niki blokujàce z zaczepów, tak jak
pokazano na ilustracji.
Tylny zderzak pe∏ni funkcj´ ochro-
ny ty∏u samochodu oraz s∏u˝y jako
stopieƒ u∏atwiajàcy za∏adunek.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi159
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Tylny zderzak ze stopniem (w niektórych wersjach)
Ca∏kowite opuszczenie tylnej Êciany skrzyni ∏adunkowej
(wersje bez tylnego zderzaka)
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 159 (Black plate)

1603-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas jazdy
Nie jechaç z otwar tà Êcianà skrzyni ∏adunkowej.
Nie stawaç na stopniu tylnego zderzaka podczas jazdy.
Podczas otwierania lub zamykania tylnej Êciany skrzyni ∏adunkowej
Nale˝y sprawdziç otoczenie pojazdu oraz uwa˝aç, aby nie dosz∏o do
przytrzaÊni´cia palców.
Nie wolno pozwoliç, aby dziecko otwiera∏o bàdê zamyka∏o tylnà Êcian´
skrzyni ∏adunkowej. Grozi to spowodowaniem wypadku, w wyniku które-
go d∏oƒ, g∏owa lub szyja dziecka mo˝e zostaç przytrzaÊni´ta przez tylnà
Êcian´ skrzyni ∏adunkowej, a w konsekwencji doprowadziç do jego
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy samochód znajduje si´ na wzniesieniu, otwieranie bàdê zamykanie
tylnej Êciany skrzyni ∏adunkowej mo˝e byç trudniejsze ni˝ na p∏askim
pod∏o˝u. Mo˝e dojÊç do nag∏ego i niekontrolowanego jej otwarcia lub zam-
kni´cia. Nale˝y uwa˝aç, aby nie dopuÊciç do przytrzaÊni´cia palców
przez tylnà Êcian´ skrzyni ∏adunkowej.
Zwalniajàc wsporniki blokujàce lub ciàgnàc klamk´ do góry, nale˝y moc-
no i pewnie podtrzymywaç tylnà Êcian´ skrzyni ∏adunkowej. W przeciw-
nym razie mo˝e dojÊç do przyciÊni´cia d∏oni lub innych cz´Êci cia∏a bàdê
ubioru, powodujàc powa˝ne obra˝enia lub doprowadzajàc do wypadku.
Podczas otwierania lub zamykania tylnej Êciany skrzyni ∏adunkowej
w trudnych warunkach pogodowych, np. podczas wietrznej pogody, nale-
˝y szczególnie uwa˝aç, aby nie dosz∏o do jej niekontrolowanego ruchu.
Po zamkni´ciu tylnej Êciany skrzyni ∏adunkowej nale˝y upewniç si´, ˝e
jest dobrze zablokowana.
Aby uniknàç uszkodzenia tylnego zderzaka ze stopniem
Nie wolno dopuszczaç, aby w tym samym czasie na stopniu tylnego zde-
rzaka sta∏a wi´cej ni˝ jedna osoba.
Sposób post´powania z tylnà Êcianà skrzyni ∏adunkowej (wersje z tyl-
nym zderzakiem)
Je˝eli wsporniki blokujàce zostanà zwolnione, tylna Êciana skrzyni ∏adunkowej
oprze si´ na tylnym zderzaku i mo˝e ulec uszkodzeniu.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 160 (Black plate)

Blokowanie i odblokowywanie drzwi (S. 151)
Uruchamianie i wy∏àczanie silnika (
S. 222)
Rozmieszczenie anten
Anteny na zewnàtrz kabiny
Anteny wewnàtrz kabiny
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi161
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
System elektronicznego kluczyka✻
Posiadajàc przy sobie elektroniczny kluczyk, np. w kieszeni, mo˝-
na realizowaç w prosty sposób nast´pujàce operacje. Kierowca
zawsze powinien posiadaç przy sobie elektroniczny kluczyk.
✻: W niektórych wersjach
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 161 (Black plate)

Zakres dzia∏ania (obszar, w którym elektroniczny kluczyk jest wykrywany)
Przy blokowaniu lub odblokowywaniu
drzwi
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w odleg∏oÊci nie wi´kszej
ni˝ oko∏o 70 cm od przednich klamek
drzwi. (Reagujà tylko te drzwi, przy któ-
rych zarejestrowana zosta∏a obecnoÊç
kluczyka.)
Podczas uruchamiania silnika lub prze∏àczania stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samo-
chodu. (Elektroniczny kluczyk nie zostanie wykryty, gdy znajduje si´ na
pod∏odze lub na desce rozdzielczej.)
Oszcz´dzanie energii elektrycznej
Funkcja oszcz´dzania energii elektrycznej ogranicza ryzyko roz∏adowania
baterii w kluczyku oraz akumulatora, gdy samochód nie jest u˝ywany przez
d∏u˝szy czas.
Zapobieganie wyczerpaniu si´ baterii w elektronicznym kluczyku
Funkcja oszcz´dzania energii elektronicznego kluczyka ogranicza wyczerpy-
wanie si´ jego baterii dzi´ki wy∏àczeniu odbioru fal radiowych.
Nacisnàç przycisk dwa razy, jednoczeÊnie
przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk . Upewniç
si´, ˝e dioda kontrolna w kluczyku mign´∏a 4
razy.
Gdy w∏àczony jest tryb oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka, system elektronicz-
nego kluczyka nie dzia∏a. W celu wy∏àczenia
trybu oszcz´dzania energii nale˝y nacisnàç
dowolny przycisk w kluczyku.
1623-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 162 (Black plate)

Sygnalizacja i komunikaty ostrzegawcze
W celu zabezpieczenia samochodu przed kradzie˝à lub zagro˝eniem w reak-
cji na b∏´dne dzia∏ania, rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy, a na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawia si´ komunikat ostrzegawczy. W razie wyÊwietlenia
komunikatu ostrzegawczego nale˝y podjàç dzia∏ania stosownie do jego treÊci.
Sposób post´powania, gdy rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, opisany jest
w poni˝szej tabeli.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi163
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Sygnalizacja Przyczyny Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy przez
5 sekund na ze-
wnàtrz samochoduPróba zablokowania drzwi,
gdy nie sà one zamkni´te.Zamknàç wszystkie drzwi
i ponownie zablokowaç
drzwi.
Przerywany sygna∏
ostrzegawczy we-
wnàtrz samochoduWybranie przyciskiem rozru-
chu stanu ACCESSORY przy
otwar tych drzwiach kierowcy
(lub otwarcie drzwi kierowcy,
gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan ACCESSORY).Przyciskiem rozruchu
wybraç stan wy∏àczony
i zamknàç drzwi kierow-
cy.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 163 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach mogà nie dzia∏aç prawid∏owo funkcja
dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka, bezprzewodowe
zdalne sterowanie i elektroniczna blokada rozruchu.
(Sposób post´powania w takiej sytuacji:
S. 600)
W przypadku roz∏adowania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka razem z przenoÊnymi
urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefonów komórkowych,
telefonów bezprzewodowych lub innych tego typu urzàdzeƒ.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka metalowymi
przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà z folii aluminiowej
• Metalowe por tfele lub pude∏ka
• Monety
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewania d∏oni
• NoÊniki CD lub DVD
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych kluczyków z bezprzewodowym zdal-
nym sterowaniem.
W zasi´gu dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem emi-
tujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak:
• Inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik zdalnego sterowania emitujàcy fale
radiowe
• Komputer lub notes elektroniczny (PDA)
• Cyfrowy odtwarzacz audio
• PrzenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemnia-
jàcà lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w pobli˝u ∏adowarki lub urzàdzeƒ
elektronicznych.
1643-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 164 (Black plate)

Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
Nawet je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania (w ob-
szarze detekcji) przy próbie zablokowania bàdê odblokowania drzwi, funkcja
dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo, je˝eli kluczyk znajduje si´ zbyt blisko szyby bocznej lub ze-
wn´trznej klamki drzwi bàdê znajduje si´ zbyt nisko lub zbyt wysoko.
Wysiadajàc z samochodu, nie nale˝y pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka na desce rozdzielczej lub w pobli˝u kieszeni drzwi. W zale˝noÊci od wa-
runków odbioru fal radiowych jego sygna∏y mog∏yby zostaç zarejestrowane
przez anten´ na zewnàtrz kabiny, co umo˝liwi∏oby zablokowanie drzwi
z zewnàtrz kabiny, powodujàc ryzyko uwi´zienia elektronicznego kluczyka
w samochodzie.
Dopóki elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym, drzwi mogà
zostaç zablokowane i odblokowane przez ka˝dà osob´. Jednak mo˝liwe jest
odblokowanie tylko tych drzwi, w zasi´gu których pozostaje elektroniczny
kluczyk.
Mo˝liwe jest uruchomienie silnika, je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´
na zewnàtrz samochodu w pobli˝u szyby.
Je˝eli drzwi zostanà zablokowane przy u˝yciu zdalnego sterowania, gdy
elektroniczny kluczyk znajdowa∏ si´ blisko samochodu, mo˝e si´ zdarzyç,
˝e nie b´dzie mo˝liwe ich odblokowanie z u˝yciem funkcji dost´pu do sa-
mochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka. (Nale˝y wtedy u˝yç bez-
przewodowego zdalnego sterowania.)
Pociàgni´cie za zewn´trznà klamk´, przy jednoczesnym naciÊni´ciu przy-
cisku blokowania lub odblokowania drzwi znajdujàcego si´ na zewn´trznej
klamce, mo˝e uniemo˝liwiç odblokowanie drzwi. W tym przypadku nale˝y
puÊciç klamk´, nacisnàç ponownie przycisk blokowania lub odblokowania
drzwi, sprawdziç, czy drzwi zosta∏y odblokowane, a nast´pnie pociàgnàç
za klamk´.
Odblokowanie drzwi mo˝e zajàç wi´cej czasu, je˝eli inny elektroniczny klu-
czyk znajduje si´ w zasi´gu detekcyjnym.
Gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nego kluczyka w obr´bie 2 m od samochodu.
System elektronicznego kluczyka mo˝na zawczasu wy∏àczyç. Szczegó∏owe
informacje mo˝na uzyskaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie.
Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektroniczne-
go kluczyka jest posiadanie przy sobie elektronicznego kluczyka. Przy pos∏u-
giwaniu si´ nim z zewnàtrz samochodu elektroniczny kluczyk nie powinien
znajdowaç si´ zbyt blisko nadwozia.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzymania elektroniczny kluczyk mo˝e
nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowany i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
(Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏àczenie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja
przeciwdzia∏ania zablokowaniu drzwi.)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi165
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 165 (Black plate)

Gdy funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka
nie dzia∏a prawid∏owo
Zablokowanie i odblokowanie drzwi: U˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 600)
Uruchamianie silnika:
S. 601
Roz∏adowanie baterii w elektronicznym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po wy∏àczeniu silnika, rozlegnie si´ alarm
dêwi´kowy w kabinie samochodu.
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega roz∏adowywaniu nawet wtedy, gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpienie
któregokolwiek z ni˝ej opisanych objawów mo˝e oznaczaç wyczerpanie ba-
terii w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç na nowà. (
S. 516)
• Nie dzia∏a elektroniczny kluczyk lub bezprzewodowe zdalne sterowanie.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna w kluczyku.
W celu unikni´cia ryzyka przedwczesnego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory
• Komputery
• Telefony komórkowe, telefony bezprzewodowe i ∏adowarki do akumulatorów
• Telefony komórkowe lub telefony bezprzewodowe w trakcie ∏adowania
• Lampy sto∏owe
• Indukcyjne p∏yty grzewcze
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Key left in-
side vehicle”
Oznacza to prób´ zablokowania drzwi za pomocà elektronicznego kluczyka,
gdy pozostaje on wewnàtrz samochodu lub prób´ zablokowania którychkol-
wiek przednich drzwi, po uprzednim ich otwarciu i naciÊni´ciu wewn´trznego
przycisku blokady drzwi, a nast´pnie zamkni´ciu za pomocà zewn´trznej
klamki, gdy elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny samochodu i ponownie zablokowaç drzwi.
Ustawienia indywidualne, które mogà byç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. systemu elektronicznego kluczyka).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 647)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka zosta∏ wy∏àczony w ustawieniach
w∏asnych
Zablokowanie i odblokowanie drzwi:
U˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
(
S. 151, 600)
Uruchamianie silnika i wybieranie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu:
S. 601
Wy∏àczanie silnika:
S. 224
1663-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 166 (Black plate)