2022 TOYOTA SUPRA Návod na použitie (in Slovakian)

15
1 1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Akékoľvek zhromažďovanie, spra-
covanie a použitie osobných údajov
nad rámec toho, čo je potrebné na
poskytovanie služieb, vyžaduje vždy
zákonné povolenie, zmluvnú doho-
du alebo súhlas užívateľa.
Toyota Supra Connect prepája vo-
zidlo s celým radom digitálnych slu-
žieb. Pri použití sú online prenášané
iba údaje uložené vo vozidle, ktoré
sú nutné pre vykonávanie dohodnu-
tej služby, napríklad informácie
o identifikácii a lokalizácii vozidla.
Základom je zmluvná dohoda s uží-
vateľom.
V jednotlivých prípadoch je prenos
údajov spustený v dôsledku predde-
finovaných udalostí, ako je automa-
tické tiesňové volanie Bezdrôtové
sieťové pripojenie je naviazané pro-
stredníctvom vysielacej a prijímacej
jednotky vo vozidle alebo prostred-
níctvom osobných mobilných zaria-
dení, ktoré sú prinesené do vozidla,
napríklad smartfónov. Prenos úda-
jov je tiež možné na vyžiadanie de-
aktivovať.
Toto pripojenie k bezdrôtovej sieti
umožňuje použitie online funkcií.
Patria medzi ne online služby a apli-
kácie dodané výrobcom vozidla ale-
bo inými poskytovateľmi.Pri používaní online služieb od iných
poskytovateľov sú tieto služby zod-
povednosťou príslušného poskyto-
vateľa a podliehajú podmienkam
ochrany osobných údajov a pod-
mienkam používania. Výrobca vo-
zidla nemá žiadny vplyv na
vymieňané údaje.
Informácie o spôsobe, akým sú
osobné údaje zhromažďované a po-
užívané vo vzťahu ku službám tre-
tích strán, rozsah týchto údajov
a ich účel, je možné získať od prís-
lušného poskytovateľa.
Každý užívateľ sa sám rozhodne, či
si praje uzatvoriť zmluvu na službu,
ako je Toyota Supra Connect. Infor-
mácie o rozsahu a obsahu spraco-
vania údajov sú poskytované
písomne pred získaním služby a sú
súčasťou predania vozidla.
Užívateľ má možnosť služby kedy-
koľvek deaktivovať a v dôsledku
toho zastaviť spracovanie údajov
potrebných pre služby. Je tiež mož-
né nechať aktivovať alebo deaktivo-
vať celé dátové pripojenie. Vylúčené
sú funkcie a služby, ktoré sú vyža-
dované zákonom, napríklad systé-
my tiesňového volania. Toyota Supra ConnectSlužby od iných poskytovateľov
Osobné rozhodnutie

161-1. POZNÁMKY
CarData poskytuje transparentnosť,
ak ide o spôsob, akým sú spracová-
vané údaje o vozidle pri používaní
Toyota Supra Connect. CarData
umožňuje užívateľom kontrolovať, či
sú údaje vozidiel spracovávané
v rámci Toyota Supra Connect pre-
dávané tretím stranám. Užívatelia
sa môžu rozhodnúť pre každú jed-
notlivú službu ponúkajúcu, či má byť
prístup k údajom poskytnutý alebo
zamietnutý tretím stranám, naprí-
klad pre poisťovne.
Kedykoľvek je možné tiež vyžiadať
si z CarData archív. Archív poskytu-
je informácie o údajoch, ktoré boli
prenesené a uložené v kontexte
Toyota Supra Connect. Prístup
k údajom CarData je možný pre po-
skytovateľov tretích strán iba pro-
stredníctvom serverov výrobcu
vozidla. Priamy prístup k vozidlu
a jeho dátumom nie je povolený.
Ďalšie informácie o CarData sú
k dispozícii na zákazníckom portále
Toyota Supra Connect.
Systém tiesňového volania eCall vy-
žadovaný zákonom umožňuje ma-
nuálne alebo automatické tiesňové
volania, napríklad v prípade nehody.
Tiesňové volania sú zodpovedané
verejným záchranným koordinač-
ným centrom.Informácie o povinnom palubnom
systéme tiesňového volania eCall,
ktorý je založený na tiesňovom vola-
ní 112, jeho prevádzke a jeho funk-
ciách, viď kapitole o tiesňovom
volaní.
Služba eCall založená na tiesňovom
volaní 112 je verejnou službou
všeobecného záujmu, a je poskyto-
vaná zdarma.
Ak dôjde k vážnej nehode, povinný
systém tiesňového volania eCall sa
aktivuje automaticky pomocou pa-
lubných senzorov ako štandardná
funkcia. Spúšťa sa tiež automaticky,
ak je vozidlo vybavené inteligent-
ným systémom tiesňového volania,
ktorý v prípade vážne nehody ne-
funguje.
Povinný systém tiesňového volania
eCall je možné spustiť tiež manu-
álne.
Ak dôjde ku kritickej poruche systé-
mu, ktorá by vyradila povinný systém
tiesňového volania eCall z prevádz-
ky, obdržia cestujúcich varovanie.
Pre viac informácií:
• Tiesňové volanie, viď strana 367.
• Porucha, viď strana 368. Transparentnosť údajov o vozidle
Povinný systém tiesňového
volania
Podstata
Všeobecne

17
1 1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
Povinný systém tiesňového volania
eCall spracováva osobné údaje
v súlade s nasledujúcimi predpismi:
• Ochrana osobných údajov: Naria-
denie Európskeho parlamentu
a Rady 2016/679/EU.
• Ochrana osobných údajov: Smer-
nica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/58/EC.
Osobné údaje sú spracované iba za
účelom prenosu tiesňových volaní
eCall na štandardizované európske
číslo tiesňového volania 112.
Povinný systém tiesňového volania
eCall funguje prostredníctvom mo-
bilnej komunikácie cez SIM kartu in-
štalovanou vo vozidle. SIM karta nie
je trvale pripojená k mobilnej tele-
fónnej sieti; zostane pripojená iba ak
je tiesňové volanie aktívne.
Povinný systém tiesňového volania
eCall môže zhromažďovať a spra-
covávať iba nasledujúce údaje:
• Identifikační číslo vozidla pre
rýchlu identifikáciu vozidla, naprí-
klad model.
• Typ vozidla, napríklad osobné vo-
zidlo.
• Typ pohonu vozidla, napríklad
benzín alebo motorová nafta, pre
posúdenie rizík spojených so zá-
chranou, napríklad nebezpečen-
stvo požiaru spôsobené palivom.• Poloha vozidla v dobe nehody,
jeho posledné tri polohy a smer
jazdy, aby sa vozidlo lokalizovalo
rýchlejšie, napríklad na veľmi zlo-
žitých úsekoch trasy.
• Súbor protokolu pre automatickú
aktiváciu systému a jeho časovú
pečiatku.
• Riadiace informácie, ktoré zá-
chranným službám hovoria, či
bolo napríklad tiesňové volanie
spustené automaticky alebo ma-
nuálne.
• Časová pečiatka pre určenie
doby nehody s cieľom optimalizo-
vať plány nasadenia záchranných
služieb.
• Napríklad smer jazdy pre určenie,
ktorej strany vozovky sa to týka.
Orgány štátu, na území ktorého sa
vykonáva tiesňové volanie systému
eCall, určujú koordinačné centrá
tiesňového volania budú prijímať
a spracovávať povinné tiesňové vo-
lanie.
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že údaje obsiahnuté
v pamäti systému nemôžu byť pred
spustením tiesňového volania sprí-
stupnená mimo systém.
Údaje zhromaždené pre systém po-
vinného tiesňového volania eCall sa
ukladajú iba vo vozidle a spustení
tiesňového volania sa zasielajú do
záchranného koordinačného centra Informácie o spracovaní údajov
SIM karta
Typy údajov a ich príjemci
Konfigurácia spracovania údajov

181-1. POZNÁMKY
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že ich nie je možné
sledovať a počas normálnej pre-
mávky nedochádza k trvalému sle-
dovaniu.
Povinný systém tiesňového volania
eCall zaisťuje, že údaje v internej
pamäti systému sú automaticky
a nepretržito vymazávané.
Údaje týkajúce sa polohy vozidla sú
nepretržito prepisované v internej
pamäti systému, takže posledné tri
polohy vozidla potrebné pre normál-
ne fungovanie systému sú vždy
k dispozícii a nie viac.
Záznam údajov o činnosti povinné-
ho systému tiesňového volania
eCall je uchovávaný po dobu, ktorá
je nutná pre vybavenie tiesňového
volania eCall a za žiadnych okol-
ností po dobu dlhšiu ako 13 hodín
po spustení tiesňového volania eCall.
Osoba, ktorej sa spracovanie údajov
týka, napríklad majiteľ vozidla, má
právo na prístup k údajom a môže
požadovať, aby údaje o ňom, ktoré
nie sú spracované v súlade so zá-
konnými predpismi, boli opravené,
vymazané alebo prípadne blokova-
né. Vždy, keď sú údaje opravené,
vymazané alebo blokované v súlade
s týmito predpismi, musia byť infor-
mované tretie strany, ktorým boli
údaje prenášané, ak je to primerane
praktické.
Osoba, ktorej sa spracovanie úda-
jov týka, má právo podať sťažnosť príslušnému orgánu pre ochranu
údajov, ak sa domnieva, že jeho
práva boli porušené spracovaním
týchto osobných údajov.
V záležitostiach týkajúcich sa prístu-
pových práv kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
Automatický systém tiesňového vo-
lania umožňuje manuálne alebo
automatické tiesňové volania, naprí-
klad v prípade nehody.
Tiesňové volania sú prijímané cen-
trom tiesňového volania určeným
výrobcom vozidla.
Okrem automatického systému ties-
ňového volania je vo vozidle prítom-
ný povinný systém tiesňového
volania eCall, a je aktívny v závis-
losti na situácii.
Majiteľ vozidla má právo používať
buď automatický systém tiesňové-
ho volania, alebo povinný systém
tiesňového volania eCall.
Pre viac informácií:
Tiesňové volanie, viď strana 367.
Automatický systém tiesňového vo-
lania spracováva osobné údaje
v súlade s nasledujúcimi predpismi:
• Ochrana osobných údajov: Naria-
denie Európskeho parlamentu
a Rady 2016/679/EU. Práva osôb, ktorých sa spracova-
nie údajov týka
Automaticky systém tiesňo-
vého volania
Podstata
Právny základ

19
1 1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
• Ochrana osobných údajov: Smer-
nica Európskeho parlamentu
a Rady 2002/58/EC.
Zmluva Toyota Supra Connect uza-
tvorená pre túto funkciu, ako aj prís-
lušné zákony, nariadenia a smernice
Európskeho parlamentu a Európskej
rady poskytujú právny základ pre
aktiváciu a funkciu inteligentného
systému tiesňového volania.
Ochranu osôb v oblasti spracova-
nia osobných údajov upravujú prís-
lušné nariadenia a smernice.
Automatický systém tiesňového vo-
lania spracováva osobné údaje
v súlade s európskymi smernicami
o ochrane osobných údajov.
Automatický systém tiesňového vo-
lania spracováva osobné údaje iba
so súhlasom majiteľa vozidla.
Automatický systém tiesňového vo-
lania a iné služby s pridanou hodno-
tou môžu spracovávať osobné
údaje iba s výslovným súhlasom
osoby, ktorej sa spracovanie údajov
týka, napríklad majiteľa vozidla.
Automatický systém tiesňového vo-
lania funguje prostredníctvom mo-
bilnej komunikácie cez SIM kartu
inštalovanou vo vozidle. SIM karta
je trvalo prihlásená do mobilnej tele-
fónnej siete, takže je možné rýchlo
nadviazať spojenie. Údaje sa zasie-
lajú výrobcovi vozidla v prípade nú-
dze.Výrobca vozidla tiež používa údaje
odoslané v rámci tiesňového volania
ku zlepšeniu kvality výrobkov a slu-
žieb.
Polohu vozidla je schopný určiť iba
poskytovateľ mobilnej siete na zák-
lade umiestnenia stožiarov mobilnej
siete. Prevádzkovateľ siete nie je
schopný prepojiť identifikačné číslo
vozidla s telefónnym číslom inštalo-
vanej SIM karty. Identifikačné číslo
vozidla je schopný prepojiť s tele-
fónnym číslom inštalovanej SIM kar-
ty iba výrobca vozidla.
Záznamové údaje pre tiesňové vola-
nia sa ukladajú do pamäti vozidla.
Najstaršie záznamové údaje sa pra-
videlne vymazávajú. Záznamové
údaje obsahujú informácie o tom,
kedy a kde bolo napríklad spustené
tiesňové volanie.
Vo výnimočných prípadoch je možné
záznamové údaje z pamäte vozidla
načítať. Záznamové údaje je možné
obvykle načítať iba so súdnym prí-
kazom a ak sú zodpovedajúce za-
riadenia priamo pripojené k vozidlu. SIM kartaZlepšenie kvality
Stanovenie polohy
Záznamové údaje pre tiesňové
volania

201-1. POZNÁMKY
Systém je navrhnutý tak, aby sa po
nehode určitej závažnosti, ktorá je
detegovaná senzormi vo vozidle,
automaticky aktivovalo tiesňové vo-
lanie.
Ak je tiesňové volanie vykonané au-
tomatickým systémom tiesňového
volania, do určeného centra tiesňo-
vého volania sú predávané rovnaké
informácie, ako sú normálne predá-
vané do verejného záchranného ko-
ordinačného centra povinným
systémom tiesňového volania eCall.
Automaticky systém tiesňového vo-
lania ďalej predáva do strediska
tiesňového volania, ktoré je určené
výrobcom vozidla, nasledujúce do-
plňujúce informácie:
• Údaje o nehode, napríklad smer
kolízie, ako sú detegované senzo-
ry vozidla, za účelom uľahčenia
plánov nasadenia záchranných
služieb.
• Kontaktné údaje, napríklad tele-
fónne číslo inštalovanej SIM karty
a telefónne číslo vodiča, ak je
k dispozícii, aby bolo možné
v prípade potreby rýchlo kontak-
tovať účastníkov nehody.
Údaje týkajúce sa uskutočneného
tiesňového volania sú uložené vo
vozidle. Údaje obsahujú informácie
o tiesňovom volaní, napríklad
o mieste a čase, kde bolo vykonané.Centrum tiesňového volania ukladá
zvukové záznamy tiesňového vola-
nia.
Zvukové záznamy zákazníka sú ulo-
žené po dobu 24 hodín v prípade,
že je nutné analyzovať podrobnosti
tiesňového volania. Potom budú
zvukové záznamy vymazané. Zvu-
kové záznamy pracovníka centra
tiesňového volania sú pre účely za-
istenia kvality uložené po dobu
24 hodín.
Údaje získané v rámci automatické-
ho tiesňového volania sa používajú
iba pre spracovanie tiesňového vo-
lania. Ak je to zo zákona povinné,
výrobca vozidla zverejní údaje, kto-
ré spracoval a prípadne uložil.
Majiteľ vozidla vybaveného automa-
tickým systémom tiesňového vola-
nia a povinným systémom
tiesňového volania eCall má právo
používať palubný systém eCall na-
miesto automatického systému ties-
ňového volania.
Pre deaktiváciu kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
Povinný systém tiesňového volania
eCall je okrem automatického systé-
mu tiesňového volania vždy v poho-
tovostnom režime. Povinný systém
tiesňového volania eCall preberá
funkciu tiesňového volania, ak nie je Automatické tiesňové volanie
Odoslané informácie
Ukladanie údajov
Zverejnenie osobných údajov
Povinný systém tiesňového vola-
nia

21
1 1-1. POZNÁMKY
POZNÁMKY
automatická systém tiesňového vo-
lania z technických dôvodov funkč-
ný, napríklad ak nie je možné sa
spojiť s centrom tiesňového volania
určeného výrobcom vozidla.
Povinný systém tiesňového volania
eCall využíva infraštruktúru verejné-
ho čísla tiesňového volania 112.
Systém môže byť konfigurovaný
tak, aby sa tiesňové volania vykoná-
vali vždy prostredníctvom povinné-
ho systému tiesňového volania
eCall a nie prostredníctvom automa-
tického systému tiesňového volania.
Nechajte nastavenie skonfigurovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Toto vozidlo je vybavené záznamo-
vým zariadením EDR. Hlavnou
funkciou EDR je záznam údajov
v prípade zrážky alebo podobných
situácií, napr. nafúknutie airbagu
alebo náraz do prekážky na ceste;
tieto údaje pomôžu objasniť to, ako
systémy vozidla fungovali. EDR slú-
ži na záznam údajov na krátku do-
bu, typicky 30 sekúnd alebo kratšiu,
podľa dynamiky jazdy a bezpeč-
nostných systémov vozidla.
EDR inštalované v tomto vozidle je
určené pre záznam nasledujúcich
údajov:
Prevádzkové chovanie rôznych
systémov vozidla.Či vodič a spolujazdec vpredu
mali zapnuté bezpečnostné pásy.
Nakoľko vodič zošliapol plynový
a/alebo brzdový pedál, ak vôbec
Akou rýchlosťou sa vozidlo pohy-
bovalo.
Tieto údaje môžu pomôcť lepšiemu
objasneniu okolností vedúcich k ha-
várii a zraneniu.
Údaje EDR sú zaznamenané vozid-
lom iba v prípade vážnej nehody; za
normálnych jazdných podmienok
EDR nezaznamenáva žiadne údaje
a neukladajú sa ani osobné údaje,
napríklad žiadne údaje o mene, po-
hlaví, veku alebo mieste nehody.
Iné strany napr. orgány činné
v trestnom konaní, však môžu pre-
pojiť údaje EDR s druhom osobne
identifikovateľných údajov, ktoré sa
bežne zhromažďujú počas vyšetro-
vania nehody.
Pre načítanie údajov zaznamena-
ných EDR je nutné mať špeciálne
vybavenie a prístup k vozidlu alebo
EDR. Okrem výrobcu vozidla môžu
ďalšie strany napr. orgány činné
v trestnom konaní, ktoré majú špeci-
álne vybavenie, prečítať informácie,
ak majú prístup k vozidlu alebo
k EDR.
Záznamové zariadenie uda-
lostí EDR

221-1. POZNÁMKY
Oblasť Euroázijskej únie:
TECHNICKÉ PREDPISY COLNEJ
ÚNIE "ON THE SAFETY OF
WHEELED VEHICLES" TR CU
018/2011 Príloha č.3, Kapitola 2
(Požiadavky pre vozidlá týkajúce sa
ich vnútorného hluku), Tabuľka 2.1,
Poznámky 3
Toto vozidlo nemôže byť použité pre
verejné účely (nap ríklad ako taxi).
V závislosti na verzii vnútroštátne-
ho trhu je identifikačné číslo vozidla
umiestnené na rôznych miestach
vozidla. Táto kapito la popisuje všet-
ky miesta, ktoré s ú možné pre mo-
delový rad.
Identifikačné číslo vozidla je v moto-
rovom priestore, na pravej strane
vozidla.
Identifikačné číslo vozidla je na typo-
vom štítku, na prav ej strane vozidla.
Identifikačné číslo vozidla je na typo-
vom štítku, na ľavej strane vozidla.
Identifikačné číslo vozidla je navyše
umiestnené za čelným sklom.
Úrovne hluku vo vnútri vo-
zidla
Identifikačné číslo vozidla
Všeobecne
Motorový priestor
Typový štítok na pravej strane
Typový štítok na ľavej strane
Čelné sklo