2022 TOYOTA HILUX Návod na použití (in Czech)

1994-1. Před jízdou
4
Jízda
HILUX_OM_OM0K513CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■ Když přesunujete řadicí páku
● U vozidel s automatickou převodovkou nenechávejte vozidlo popojíždět
dozadu, když je řadicí páka v poloze pro jízdu, nebo popojíždět dopředu,
když je řadicí páka v R.
Tím může dojít k zastavení motoru nebo to povede ke snížení výk onu brzd
a řízení, což může způsobit nehodu nebo poškození vozidla.
● U vozidel s automatickou převodovkou nepřesunujte řadicí páku do P, když
se vozidlo pohybuje.
To může způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Nepřesouvejte řadicí páku do R, když se vozidlo pohybuje dopředu.
To může způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Nepřesouvejte řadicí páku do polohy pro jízdu, když se vozidlo pohybuje
dozadu.
To může způsobit poškození převodovky a může to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Přesunutím řadicí páky do N, když se vozidlo pohybuje, dojde k odpojení
motoru od převodovky. Když je zvoleno N, není možné brzdit moto rem.
● U vozidel s automatickou převodovkou buďte opatrní, abyste nepřesouvali
řadicí páku při sešlápnutém plynovém pedálu. Přesunutí řadicí p áky do
jiné polohy než P nebo N může vést k neočekávanému zrychlení vo zidla,
což může způsobit nehodu.
■ Když slyšíte kvílivý nebo skřípavý zvuk (indikátory opotřebení brzdových
destiček)
Nechte brzdové destičky co nejdříve zkontrolovat a vyměnit u kt eréhokoliv
autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo v kterémkol iv spolehli-
vém servisu.
Pokud nebudou destičky včas vyměněny, může dojít k poškození ko toučů.
Je nebezpečné jezdit s vozidlem, když jsou překročeny meze opot řebení brz-
dových destiček a/nebo kotoučů.

2004-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K513CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■ Když je vozidlo zastaveno
● Nevytáčejte motor.
Pokud má vozidlo zařazenou jinou polohu než P (pouze vozidla s automatic-
kou převodovkou) nebo N, vozidlo může náhle a neočekávaně zrych lit,
což může způsobit nehodu.
● U vozidel s automatickou převodovkou, vždy mějte sešlápnutý brzdový
pedál, když běží motor, a pokud je to potřeba, zabrzděte parkov ací brzdu,
abyste zabránili nehodám z důvodu popojetí vozidla.
● Pokud je vozidlo zastaveno na svahu, vždy sešlápněte brzdový pedál a bez-
pečně zabrzděte parkovací brzdu, pokud je to potřeba, abyste za bránili
nehodám z důvodu popojetí vozidla dopředu nebo dozadu.
● Vyhněte se vytáčení nebo přetáčení motoru.
Běh motoru ve vysokých otáčkách, když je vozidlo zastaveno, můž e způsobit
přehřátí výfukového systému, což by mohlo vést k požáru, pokud je v okolí
hořlavý materiál.
■ Když parkujete vozidlo
● Nenechávejte brýle, zapalovače cigaret, plechovky se sprejem nebo s ná-
poji ve vozidle, pokud stojí na slunci.
Jinak se může stát následující:
• Plyn může unikat ze zapalovače cigaret nebo ze spreje, což můž e vést
k požáru.
• Teplota uvnitř vozidla může způsobit, že plastové čočky a plas tový materiál
brýlí se zdeformuje nebo praskne.
• Plechovka s nápojem může prasknout, její obsah vystříkne na in teriér
vozidla a může také způsobit zkrat elektrických součástí vozidl a.
● Nenechávejte zapalovače cigaret ve vozidle. Pokud je zapalovač cigaret
na takovém místě, jako je odkládací schránka nebo podlaha, může se náhod-
ně zapálit při vkládání zavazadel nebo seřízení sedadla, což mů že způsobit
požár.
● Nepřipevňujte přísavky na čelní sklo nebo okna. Neumísťujte nádobky,
např. osvěžovače vzduchu, na přístrojový panel nebo palubní des ku. Pří-
savky nebo nádobky mohou působit jako čočky, čímž mohou způsobi t požár.
● Nenechávejte dveře nebo okno otevřené, pokud je zakřivené sklo pokryto
metalickou fólií, např. stříbrné barvy. Odražené sluneční světl o může způ-
sobit, že sklo bude sloužit jako čočka, čímž může způsobit požá r.

2014-1. Před jízdou
4
Jízda
HILUX_OM_OM0K513CZ_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■ Když parkujete vozidlo
● Vždy zabrzděte parkovací brzdu, přesuňte řadicí páku do P (pouze vozidla
s automatickou převodovkou), vypněte motor a zamkněte vozidlo.
Nenechávejte vozidlo bez dozoru, když běží motor.
Když je vozidlo zaparkováno s řadicí pákou v P, ale bez zabrzdě ní parkovací
brzdy, může se začít pohybovat, což může vést k nehodě.
● Nedotýkejte se výfukového potrubí, když motor běží nebo ihned po vypnutí
motoru.
Můžete se popálit.
■ Když si ve vozidle zdřímnete
Vždy vypněte motor. Jinak, pokud nechtěně pohnete s řadicí páko u nebo se-
šlápnete plynový pedál, mohlo by to způsobit nehodu nebo požár z důvodu
přehřátí motoru. Kromě toho, pokud je vozidlo zaparkováno ve šp atně větraném
prostoru, výfukové plyny se mohou hromadit a vniknout do vozidl a, což by
mohlo vést k smrti nebo vážnému ohrožení zdraví.
■ Když brzdíte
● Když jsou brzdy mokré, jeďte opatrněji.
Když jsou brzdy mokré, brzdná vzdálenost se zvětšuje a může to způsobit,
že jedna strana vozidla brzdí jinak než druhá strana. Také park ovací brzda
nemusí bezpečně udržet vozidlo.
● Pokud zařízení posilovače brzd nefunguje, nejezděte příliš blízko za jinými
vozidly a vyhněte se klesání nebo prudkým zatáčkám, které vyžad ují brzdě-
ní. V tom případě je stále možné brzdit, ale brzdový pedál by m ěl být se-
šlápnut pevněji než obvykle. Také se prodlouží brzdná vzdálenos t. Nechte
brzdy ihned opravit.
● Nepumpujte brzdovým pedálem, když neběží motor.
Každé sešlápnutí pedálu spotřebovává zásobu tlaku posilovaných brzd.
● Brzdový systém se skládá ze 2 nezávislých hydraulických systémů: Pokud
jeden ze systémů selže, druhý je stále v činnosti. V tom případ ě by měl být
brzdový pedál sešlápnut pevněji než obvykle a brzdná vzdálenost se pro-
dlouží.
Nechte brzdy ihned opravit.
■ Když vozidlo uvízne (modely 4WD)
Neprotáčejte nadměrně kola, když je některá z pneumatik ve vzdu chu,
nebo vozidlo uvízlo v písku nebo blátě atd. To může poškodit so učásti po-
honu nebo pohnout vozidlem dopředu nebo dozadu a způsobit tak n ehodu.

2024-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K513CZ_(EE)
UPOZORNĚNÍ
■Během jízdy s vozidlem
● Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál během jízdy, protože to
může omezit výkon motoru.
● U vozidel s automatickou převodovkou nepoužívejte plynový pedál nebo
nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál, abyste drželi vo zidlo ve
svahu.
● U vozidel s manuální převodovkou neřaďte rychlostní stupně bez toho, že
je spojkový pedál úplně sešlápnut. Po zařazení neuvolňujte prud ce spojkový
pedál. Jinak to může poškodit spojku, převodovku a řazení.
● U vozidel s manuální převodovkou dodržujte následující, abyste zabránili
poškození spojky. Jinak to může způsobit nadměrné předčasné opo třebení
nebo poškození spojky, případně obtížnou akceleraci a rozjezd p ři zastavení.
Nechte vozidlo prohlédnout kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo
servisem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.
• Nenechávejte během jízdy nohu na spojkovém pedálu.
Tím můžete způsobit problémy se spojkou.
• Nepoužívejte jiný převodový stupeň než 1. převodový stupeň pro rozjezd
a jízdu dopředu.
Tím můžete spojku poškodit.
• Nepoužívejte spojku, abyste vozidlo drželi na místě při zastav ení v kopci.
Tím můžete spojku poškodit.
• Nepoužívejte spojku k tomu, abyste regulovali rychlost vozidla .
Tím můžete spojku poškodit.
• Když zastavujete vozidlo s řadicí pákou v poloze jiné než N, s ešlápněte
úplně spojkový pedál a zastavte vozidlo použitím brzd.
● U vozidel s manuální převodovkou nepřesunujte řadicí páku do R, dokud se
vozidlo úplně nezastaví. Jinak to může poškodit spojku, převodo vku a řazení.
● U vozidel s manuální převodovkou, pokud nemůžete zrychlovat, i když je
sepnuta spojka a plynový pedál je sešlápnut, může to znamenat, že spojka
prokluzuje a vozidlo se může stát nepojízdným. Nechte vozidlo c o nejdříve
zkontrolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v serv isu Toyota,
nebo v kterémkoliv spolehlivém servisu.

2034-1. Před jízdou
4
Jízda
HILUX_OM_OM0K513CZ_(EE)
UPOZORNĚNÍ
■Když vozidlo parkujete
U vozidel s automatickou převodovkou vždy zabrzděte parkovací b rzdu a pře-
suňte řadicí páku do P. Jinak to může způsobit, že se vozidlo p ohne, nebo
může náhle zrychlit, pokud sešlápnete nechtěně plynový pedál.
■ Abyste předešli poškození součástí vozidla
● Neotáčejte volant na doraz v obou směrech a nedržte ho tam delší dobu.
Tím se může poškodit čerpadlo posilovače řízení.
● Když jedete přes nerovnosti na silnici, jeďte co nejpomaleji, abyste předešli
poškození kol, podvozku vozidla atd.
● Naftový motor: Ihned po jízdě s vysokou zátěží nechte běžet motor na volno-
běh. Vypněte motor pouze poté, co turbodmychadlo vychladne.
Jinak to může způsobit poškození turbodmychadla.
● Naftový motor: V extrémně chladném prostředí nechte běžet motor na volno-
běh déle než 30 sekund po nastartování motoru. Když motor běží na volno-
běh, nevytáčejte ho.
■ Když dojde k defektu pneumatiky během jízdy
Vypuštěná nebo poškozená pneumatika může způsobit následující s ituace.
Držte pevně volant a pozvolna sešlápněte brzdový pedál, abyste vozidlo
zpomalili.
● Může být obtížné ovládat vozidlo.
● Vozidlo vydává neobvyklé zvuky nebo vibrace.
● Vozidlo se nepřirozeně naklání.
Informace o tom, co dělat, když píchnete pneumatiku. ( S. 581)

2044-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K513CZ_(EE)
UPOZORNĚNÍ
■Když narazíte na zaplavené nebo podmáčené vozovky
Nejezděte po vozovce, která byla zatopena po silném dešti atd. Tím by mohlo
dojít k následujícímu vážnému poškození vozidla:
● Zastavení motoru
● Zkrat elektrických součástí
● Poškození motoru způsobené ponořením do vody
● Poškození gumových nebo mechanických částí nebo špatné mazání v dů-
sledku odplavení mazacího tuku nebo znečištění mazacího tuku bl átem
nebo špínou
V případě, že jste jezdili po zaplavené vozovce a vozidlo bylo zaplaveno,
nebo po písečné silnici, požádejte kteréhokoliv autorizovaného prodejce
nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý servis, aby zkon troloval ná-
sledující.
● Funkce brzd
● Změny množství a kvality oleje a kapalin používaných v motoru, převodovce,
rozvodovce (modely 4WD), spojce, diferenciálu atd.
● Stav maziva hnacího hřídele, spojkové vidlice, ložisek a kloubů zavěšení
(kde je to možné) a funkci všech kloubů, ložisek atd.
■ Jízda v terénu (vozidla s ozdobnými kryty kol typu A [S. 588])
Když jedete po bahnitých vozovkách, kamenitém terénu nebo v pís ku, sejměte
ozdobné kryty kol. Při jízdě s nasazenými ozdobnými kryty kol m ůže dojít
k jejich poškození nebo i vypadnutí.
Po jízdě v terénu se sejmutými ozdobnými kryty kol odstraňte ne čistoty nebo
cizí objekty z kol předtím, než znovu ozdobné kryty kol nasadít e.

205
4
4-1. Před jízdou
Jízda
HILUX_OM_OM0K513CZ_(EE)
Náklad a zavazadla
Věnujte pozornost následujícím informacím o pokynech pro naklá-
dání, nosnosti a zátěži.
VÝSTRAHA
■ Věci, které nesmějí být převáženy na zadní plošině
Následující věci mohou způsobit požár, jsou-li uloženy na zadní plošině:
● Nádoby obsahující benzín
● Spreje
■ Pokyny pro nakládání
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to může bránit správnému sešlápnutí pedálů, může to bloko vat výhled
řidiče, nebo to může mít za následek, že předměty narazí do řid iče nebo
cestujících, což by mohlo způsobit nehodu.
● Kdykoliv je to možné, ukládejte náklad a zavazadla na zadní plošinu.
● Kromě modelů s krátkou kabinou: Nepokládejte žádné předměty na sebe
za přední sedadla výše, než jsou opěradla.
● Neumísťujte náklad nebo zavazadla na následující místa.
• K nohám řidiče
• Na sedadlo spolujezdce vpředu nebo na zadní sedadla (jsou-li v e výbavě)
(při ukládání předmětů na sebe)
• Na přístrojový panel
• Na palubní desku
● Zajistěte všechny předměty v prostoru pro cestující.
● Nikdy nedovolte nikomu jezdit na zadní plošině. Ta není určena pro cestující.
Ti by měli sedět ve svých sedadlech, řádně připoutáni svými bez pečnostními
pásy. Jinak jsou v případě náhlého zabrzdění, náhlého zatočení nebo ne-
hody vystavení mnohem většímu riziku smrtelných nebo vážných zr anění.
■ Zátěž a rozložení
● Nepřetěžujte vozidlo.
● Nerozmísťujte zátěž nevyváženě.
Nesprávné zatížení může způsobit zhoršení ovládání řízení a brz d, což může
způsobit smrt nebo vážná zranění.

2064-1. Před jízdou
HILUX_OM_OM0K513CZ_(EE)
Tažení přívěsu (bez tažného zařízení)
: Pro modely TGN126L-DTTHK kromě modelů pro Kazachstán,
a model GUN125L-DTFSX.
Modelový kód je vyznačen na vý robním štítku nebo nálepce. (S. 624)
Toyota nedoporučuje tažení přívěsu tímto vozidlem. Toyota také
nedoporučuje montáž tažného há ku nebo používání nosiče pro
kolečková křesla, skútry, jízdní kola atd., upevněného na tažný
hák. Vaše vozidlo není určeno pr o tažení přívěsu nebo používání
nosiče upevněného na tažný hák.