2022 TOYOTA COROLLA HATCHBACK ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

431
5 5-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA
Ηχοσύστημα
Τα CD με χαρακτηριστικά προστασίας
εγγραφής ενδέχεται να μην αναπαράγο-
νται σωστά.
■Λειτουργία προστασίας του CD
player
Για την προστασία των εσωτερικών
μερών, η αναπαραγωγή σταματά αυτό-
ματα εάν εντοπιστεί κάποιο πρόβλημα
κατά τη διάρκεια χρήσης του CD player.
■Εάν ένα CD παραμείνει μέσα στο
CD player ή στη θέση εξαγωγής για
παρατεταμένο διάστημα
Το CD μπορεί να υποστεί ζημιά και να
μην αναπαράγεται σωστά.
■Καθαριστικά φακών
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά φακών.
Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο CD
player.
■Αρχεία MP3, WMA και AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) είναι μια
τυπική μορφή συμπίεσης ήχου.
Τα αρχεία μπορούν να συμπιέζονται έως
το 1/10 περίπου του αρχικού μεγέθους
τους με τη μέθοδο συμπίεσης MP3.
WMA (Windows Media Audio) είναι μια
μορφή συμπίεσης ήχου από τη
Microsoft.
Η επωνυμία Windows Media αποτελεί
εμπορικό σήμα ή καταχωρημένο εμπο-
ρικό σήμα της Microsoft Corporation
στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες
χώρες. Αυτό το προϊόν προστατεύεται
από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη-
σίας της Microsoft. Η χρήση ή διανομή
αυτής της τεχνολογίας έξω από το προ-
ϊόν δεν επιτρέπεται χωρίς άδεια από την
Microsoft.
Η μορφή αυτή συμπιέζει δεδομένα ήχου
σε μέγεθος μικρότερο από αυτό της
μορφής MP3.Το AAC αποτελεί σύντμηση της επωνυ-
μίας Advanced Audio Coding και αναφέ-
ρεται σε ένα πρότυπο τεχνολογίας
συμπίεσης ήχου που χρησιμοποιείται με
τα MPEG2 και MPEG4.
Υπάρχει ένα όριο στα πρότυπα αρχείων
MP3, WMA και AAC και στα πολυ-
μέσα/στις μορφές που εγγράφονται από
αυτά και μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
●Συμβατότητα αρχείου MP3
•Συμβατά πρότυπα
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF
LAYER3)
•Συμβατές συχνότητες δειγματοληψίας
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05,
24 (kHz)
•Συμβατοί ρυθμοί bit (συμβατότητα με
VBR)
MPEG1 LAYER3: 32-320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8-160 (kbps)
•Συμβατές λειτουργίες καναλιών: στε-
ρεοφωνική, κοινή στερεοφωνική,
διπλού καναλιού και μονοφωνική
●Συμβατότητα αρχείου WMA
•Συμβατά πρότυπα
WMA Εκδ. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
•Συμβατές συχνότητες δειγματοληψίας
32, 44,1, 48 (kHz)
•Συμβατοί ρυθμοί bit (συμβατότητα
μόνο με αναπαραγωγή 2 καναλιών)
Έκδοση 7, 8: CBR 48-192 (kbps)
Έκδοση 9 (9.1/9.2): CBR 48-320 (kbps)
●Συμβατότητα αρχείου AAC
•Συμβατά πρότυπα
MPEG4/AAC-LC
•Συμβατές συχνότητες δειγματοληψίας
11.025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 (kHz)
•Συμβατοί ρυθμοί bit (συμβατότητα με
VBR)
8-320 (kbps)
•Συμβατές λειτουργίες καναλιών
1ch, 2ch (δεν υποστηρίζεται διπλό
κανάλι)

4325-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA
●Συμβατά πολυμέσα
Τα πολυμέσα που μπορούν να χρησιμο-
ποιηθούν για αναπαραγωγή MP3, WMA
και AAC είναι CD-R και CD-RW.
Η αναπαραγωγή σε κάποιες περιπτώ-
σεις ενδέχεται να μην είναι εφικτή, ανά-
λογα με την κατάσταση του CD-R ή του
CD-RW. Η αναπαραγωγή ενδέχεται να
μην είναι εφικτή ή ο ήχος ενδέχεται να
διακόπτεται εάν ο δίσκος έχει χαραγές
ή
δαχτυλικά αποτυπώματα.
●Συμβατές μορφές δίσκων
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι παρα-
κάτω μορφές δίσκων.
•Μορφές δίσκων:
CD-ROM Mode 1 και Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 και
Form 2
•Μορφές αρχείων:
ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,
Joliet)
UDF2.01
Αρχεία MP3, WMA και AAC εγγεγραμ-
μένα σε οποιαδήποτε μορφή εκτός
αυτών που παρατίθενται παραπάνω
ενδέχεται να μην αναπαράγονται σωστά
και στην περίπτωση αυτή τα ονόματα
αρχείων και φακέλων δεν θα εμφανίζο-
νται σωστά
.
Στοιχεία που σχετίζονται με τα πρότυπα
και τους περιορισμούς έχουν ως εξής.
•Μέγιστος βαθμός ιεραρχίας καταλό-
γων: 8 επίπεδα (συμπεριλαμβανομέ-
νου του ριζικού)
•Μέγιστο μήκος ονομάτων φακέ-
λων/αρχείων: 32 χαρακτήρες
•Μέγιστος αριθμός φακέλων: 192
(συμπεριλαμβανομένου του ριζικού)
•Μέγιστος αριθμός αρχείων ανά δίσκο:
255
●Ονομασίες αρχείων
Τα μόνα αρχεία που αναγνωρίζονται ως
MP3/WMA/AAC και αναπαράγονται
είναι αυτά που έχουν επέκταση .mp3,
.wma ή .m4a.
●Πολλαπλές περίοδοι εγγραφής
Καθώς το ηχοσύστημα είναι συμβατό με
πολλαπλές περιόδους εγγραφής, μπο-
ρεί να γίνεται αναπαραγωγή δίσκων που
περιέχουν αρχεία MP3, WMA και AAC.
Όμως, μόνο η πρώτη εγγραφή μπορεί
να εκτελεστεί.
●Ετικέτες ID3, WMA και AAC
Ετικέτες ID3 μπορούν να προστεθούν
σε αρχεία MP3 έτσι ώστε να είναι εφικτή
η καταγραφή του τίτλου του κομματιού,
του ονόματος του καλλιτέχνη, κτλ.
Το σύστημα είναι συμβατό με ετικέτες
ID3 έκδ. 1.0, 1.1 και έκδ. 2.2, 2.3 ID3.
(Ο αριθμός των χαρακτήρων βασίζεται
σε ID3 έκδ. 1.0 και 1.1.)
Ετικέτες WMA μπορούν να προστεθούν
σε αρχεία WMA έτσι ώστε να είναι
εφι-
κτή η καταγραφή τίτλων κομματιών και
ονομάτων καλλιτεχνών με τον ίδιο
τρόπο όπως και με τις ετικέτες ID3.
Ετικέτες AAC μπορούν να προστεθούν
σε αρχεία AAC έτσι ώστε να είναι εφικτή
η καταγραφή τίτλων κομματιών και ονο-
μάτων καλλιτεχνών με τον ίδιο τρόπο
όπως και με τις ετικέτες ID3.
●Αναπαραγωγή MP3, WMA και AAC
Όταν εισαχθεί ένας δίσκος που περιέχει
αρχεία MP3, WMA ή AAC, γίνεται
πρώτα έλεγχος όλων των αρχείων στον
δίσκο. Όταν ο έλεγχος των αρχείων ολο-
κληρωθεί, γίνεται αναπαραγωγή του
πρώτου αρχείου MP3, WMA ή AAC.
Προκειμένου ο έλεγχος αρχείων να ολο-
κληρώνεται πιο γρήγορα, συστήνεται να
μην εγγράφετε αρχεία εκτός από MP3,
WMA ή AAC και να
μην δημιουργείτε
περιττούς φακέλους.
Εάν οι δίσκοι περιέχουν μείγμα δεδομέ-
νων μουσικής και δεδομένων μορφής
MP3, WMA ή AAC, θα γίνεται αναπαρα-
γωγή μόνο των δεδομένων μουσικής.

433
5 5-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA
Ηχοσύστημα
●Επεκτάσεις
Εάν οι επεκτάσεις αρχείων .mp3, .wma
και .m4a χρησιμοποιούνται για αρχεία
εκτός των MP3, WMA και AAC, αυτά θα
αναγνωρίζονται λανθασμένα και θα ανα-
παράγονται ως αρχεία MP3, WMA και
AAC. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
μεγάλο βαθμό παρεμβολών και ζημιά
στα ηχεία.
●Αναπαραγωγή
•Για την αναπαραγωγή αρχείου MP3
με σταθερή ποιότητα ήχου, συστή-
νουμε έναν σταθερό ρυθμό bit 128
kbps και μια συχνότητα δειγματολη-
ψίας 44,1 kHz.
•Η αναπαραγωγή CD-R ή CD-RW
ενδέχεται να μην είναι εφικτή σε ορι-
σμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τα
χαρακτηριστικά του δίσκου.
•Στην αγορά υπάρχει μια μεγάλη ποικι-
λία ελεύθερου λογισμικού και άλλου
λογισμικού
κωδικοποίησης για αρχεία
MP3, WMA και AAC και ανάλογα με
την κατάσταση της κωδικοποίησης και
τη μορφή των αρχείων ενδέχεται να
προκύψει χαμηλή ποιότητα ήχου ή
θόρυβος κατά την έναρξη της αναπα-
ραγωγής. Σε ορισμένες περιπτώσεις,
η αναπαραγωγή ενδέχεται να μην
είναι εφικτή καθόλου.
•Όταν σε έναν δίσκο υπάρχουν εγγε-
γραμμένα αρχεία εκτός
των MP3,
WMA ή AAC, ενδέχεται να χρειάζεται
περισσότερος χρόνος για την αναγνώ-
ριση του δίσκου και σε ορισμένες
περιπτώσεις η αναπαραγωγή ενδέχε-
ται να μην είναι εφικτή καθόλου.
•Οι ονομασίες Microsoft, Windows και
Windows Media είναι καταχωρημένα
εμπορικά σήματα της Microsoft
Corporation στις Η.Π.Α. και σε άλλες
χώρες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Δίσκοι και προσαρμογείς που
δεν μπορούν να χρησιμοποιη-
θούν
Μην χρησιμοποιείτε τους παρακάτω
τύπους δίσκων.
Επίσης, μην χρησιμοποιείτε προσαρ-
μογείς δίσκων 8 cm (3 in), DualDiscs
ή εκτυπώσιμους δίσκους.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να προ-
κληθεί ζημιά στη συσκευή αναπαρα-
γωγής ή/και στη λειτουργία
εισαγωγής/εξαγωγής δίσκου.
●Δίσκοι με διάμετρο διαφορετική από
12 cm (4,7 in)
●Δίσκοι χαμηλής ποιότητας και
παραμορφωμένοι
●Δίσκοι με διαφανή ή φθορίζουσα
περιοχή εγγραφής

4345-4. Αναπαραγωγή CD ήχου και δίσκων MP3/WMA
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
●Δίσκοι που έχουν ταινία, αυτοκόλ-
λητα ή ετικέτες CD-R προσαρτημέ-
νες πάνω τους ή που είχαν ετικέτα η
οποία έχει ξεκολλήσει
■Μέτρα προφύλαξης για τη
συσκευή αναπαραγωγής
Σε περίπτωση μη τήρησης των παρα-
κάτω προφυλάξεων, ενδέχεται να
προκληθεί σοβαρή ζημιά στους
δίσκους ή στην ίδια τη συσκευή ανα-
παραγωγής.
●Μην εισάγετε μέσα στην υποδοχή
δίσκου τίποτα εκτός από δίσκους.
●Μην απλώσετε λάδι στη συσκευή
αναπαραγωγής.
●Φυλάσσετε τους δίσκους μακριά
από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
●Ποτέ μην επιχειρείτε να αποσυναρ-
μολογήσετε κανένα μέρος της
συσκευής αναπαραγωγής.

435
5 5-5. Χρήση εξωτερικής συσκευής
Ηχοσύστημα
5-5.Χρήση εξωτερικής συσκευής
→Σελ.422
Κουμπί «POWER VOLUME»
Πάτημα: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ηχοσυστήματος
Περιστροφή: Ρύθμιση της έντασης ήχου
Εμφάνιση μηνύματος κειμένου
Αλλαγή της πηγής ήχου/Αναπαραγωγή
Εμφάνιση λίστας τραγουδιών
Εμφάνιση λειτουργίας αναπαραγωγής
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή
Τυ χ α ί α αναπαραγωγή ή κουμπί επιστροφής
Περιστρεφόμενο κουμπί «TUNE•SELECT»
Πάτημα: Εμφάνιση λίστας του τρέχοντος φακέλου
Περιστροφή: Επιλογή μενού/τραγουδιού iPod
Ακρόαση iPod
Η σύνδεση ενός iPod σας επιτρέπει να απολαμβάνετε μουσική από
τα ηχεία του οχήματος. Πατήστε το κουμπί «MODE» έως ότου εμφα-
νιστεί η ένδειξη «iPod».
Σύνδεση ενός iPod
Πίνακας ελέγχου

4365-5. Χρήση εξωτερικής συσκευής
Παύση/Aναπαραγωγή
Επιλογή τραγουδιού, γρήγορη προώθηση ή μετακίνηση πίσω
1Πατήστε (Περιήγηση) για να
επιλέξετε τη λειτουργία αναπα-
ραγωγής iPod.
2Περιστρέφοντας το κουμπί
«TUNE•SELECT» προς τα
δεξιά, μπορείτε να αλλάξετε τη
λειτουργία αναπαραγωγής με
την εξής σειρά: «Playlists»
(Λίστες αναπαραγωγής) →«Artists» (Καλλιτέχνες)
→«Albums» (Άλμπουμ)
→«Songs» (Τραγούδια)
→«Genres» (Είδη)
→«Composers» (Συνθέτες)
→«Radio» (Ραδιόφωνο)
→«Audiobooks» →
«Podcasts»
→«iTunes U»
3Πατήστε το περιστρεφόμενο
κουμπί για να επιλέξετε την επι-
θυμητή λειτουργία αναπαραγω-
γής.
■Λίστα λειτουργιών αναπαραγωγής
Επιλογή λειτουργίας αναπα-
ραγωγής
Λειτουργία ανα-
παραγωγήςΠρώτη επιλογήΔεύτερη επι-
λογήΤρίτη επιλογήΤέ τ α ρ τ η επι-
λογή
«Playlists»
(Λίστες αναπα-
ραγωγής)Επιλογή λιστών
αναπαραγωγήςΕπιλογή τρα-
γουδιών--
«Artists» (Καλ-
λιτέχνες)Επιλογή καλλι-
τεχνώνΕπιλογή
άλμπουμΕπιλογή τρα-
γουδιών-
«Albums»
(Άλμπουμ)Επιλογή
άλμπουμΕπιλογή τρα-
γουδιών--
«Songs» (Τρα-
γούδια)Επιλογή τρα-
γουδιών---
«Genres»
(Είδη)Επιλογή είδουςΕπιλογή καλλι-
τεχνώνΕπιλογή
άλμπουμΕπιλογή τρα-
γουδιών
«Composers»
(Συνθέτες)Επιλογή συνθε-
τώνΕπιλογή
άλμπουμΕπιλογή τρα-
γουδιών-
«Radio» (Ραδι-
όφωνο)Σταθμοί---
«Audiobooks»Επιλογή
AudiobooksΕπιλογή κεφα-
λαίου--

437
5 5-5. Χρήση εξωτερικής συσκευής
Ηχοσύστημα
■Επιλογή λίστας
1Περιστρέψτε το κουμπί
«TUNE•SELECT» για να εμφα-
νιστεί η λίστα της πρώτης επιλο-
γής.
2Πατήστε το περιστρεφόμενο
κουμπί για να επιλέξετε το επι-
θυμητό στοιχείο και να εμφανι-
στεί η λίστα της δεύτερης
επιλογής.
3Επαναλάβετε την ίδια διαδικα-
σία για να επιλέξετε το επιθυ-
μητό στοιχείο.
Για να επιστρέψετε στη λίστα της προη-
γούμενης επιλογής, πατήστε
(Πίσω).
Πατήστε (Αναπαραγωγή) για την
αναπαραγωγή της επιθυμητής επιλο-
γής.
Περιστρέψτε το κουμπί
«TUNE•SELECT» ή πατήστε το
κουμπί «SEEK >» ή «< TRACK»
για να επιλέξετε το επιθυμητό τρα-
γούδι.1Πατήστε (Λίστα).
Θα εμφανιστεί η λίστα τραγουδιών.
2Περιστρέψτε το κουμπί
«TUNE•SELECT» για να επιλέ-
ξετε ένα τραγούδι.
3Πατήστε το περιστρεφόμενο
κουμπί για την αναπαραγωγή
του τραγουδιού.
Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη, πατήστε (Πίσω).
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
«SEEK >» ή «< TRACK» έως ότου
ακούσετε ένα ηχητικό σήμα.
Με το πάτημα του (RPT) γίνεται
αλλαγή της λειτουργίας με την εξής
σειρά: Επανάληψη κομμα-
τιού→Επανάληψη άλμπουμ
*→Απε-
νεργοποίηση
«Podcast»ΠρογράμματαΕπιλογή επει-
σοδίων--
«iTunes U»ΜαθήματαΕπιλογή επει-
σοδίων--
Λειτουργία ανα-
παραγωγήςΠρώτη επιλογήΔεύτερη επι-
λογήΤρίτη επιλογήΤέ τ α ρ τ η επι-
λογή
Επιλογή τραγουδιών
Επιλογή τραγουδιού από τη
λίστα τραγουδιών
Γρήγορη προώθηση και
μετακίνηση προς τα πίσω
στα τραγούδια
Επαναλαμβανόμενη αναπα-
ραγωγή

4385-5. Χρήση εξωτερικής συσκευής
*:Η λειτουργία επανάληψης άλμπουμ
ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη ανά-
λογα με τη συσκευή iPod που έχετε.
Με το πάτημα του (RDM) γίνε-
ται αλλαγή της λειτουργίας με την
εξής σειρά: Τυ χ α ί α αναπαραγωγή
κομματιών→Τυ χ α ί α αναπαραγωγή
άλμπουμ→Απενεργοποίηση
Πατήστε το (Κείμενο) για την
εμφάνιση ή την απόκρυψη του τίτ-
λου άλμπουμ.
Εάν υπάρχουν συνεχόμενα κείμενα,
εμφανίζεται το .
Πατήστε παρατεταμένα το (Κεί-
μενο) έως ότου ακούσετε ένα ηχητικό
σήμα για να εμφανιστούν τα υπόλοιπα
κείμενα.
■Σχετικά με το iPod
●Η χρήση του σήματος Made for Apple
σημαίνει ότι ένα αξεσουάρ σχεδιά-
στηκε για τη σύνδεση ειδικά σε προϊό-
ντα της Apple που αναγράφονται στο
σήμα και έχει πιστοποιηθεί από τον
κατασκευαστή ώστε να ανταποκρίνε-
ται στα πρότυπα απόδοσης της Apple.
Η Apple δεν ευθύνεται για τη λειτουρ-
γία αυτής της συσκευής ή τη συμμόρ-φωσή της
με τα πρότυπα ασφάλειας
και τα ρυθμιστικά πρότυπα. Προσέξτε
ότι η χρήση αυτού του αξεσουάρ με
ένα προϊόν Apple μπορεί να επηρεά-
σει την ασύρματη απόδοση.
●Οι επωνυμίες iPhone, iPod, iPod
classic, iPod nano, iPod shuffle και
iPod touch αποτελούν σήματα κατατε-
θέντα της Apple Inc., καταχωρημένα
στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.
■Λειτουργίες iPod
●Όταν το iPod είναι συνδεδεμένο και η
πηγή ήχου αλλάξει στη λειτουργία
iPod, το iPod συνεχίζει την αναπαρα-
γωγή από το ίδιο σημείο στο οποίο
χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά.
●Ανάλογα με το iPod που είναι συνδε-
δεμένο στο σύστημα, ορισμένες λει-
τουργίες μπορεί να μην είναι
διαθέσιμες. Με την αποσύνδεση της
συσκευής και την επανασύνδεσή της
μετά, ενδέχεται να επιλυθούν κάποιες
δυσλειτουργίες.
●Ενώ είναι συνδεδεμένο στο σύστημα,
το iPod δεν μπορεί να λειτουργεί με τη
χρήση των δικών του χειριστηρίων.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα χειρι-
στήρια του ηχοσυστήματος του οχή-
ματος.
■Προβλήματα με το iPod
Για την επίλυση των περισσότερων προ-
βλημάτων που παρουσιάζονται κατά τη
χρήση του iPod, θα πρέπει να αποσυν-
δέσετε το iPod από τη σύνδεση iPod του
οχήματος και να κάνετε επαναφορά.
Για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επανα-
φοράς του iPod, ανατρέξτε στο εγχειρί-
διο χρήσης του iPod.
■Οθόνη
→Σελ.429
■Μηνύματα σφάλματος
Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος,
ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα και
λάβετε τα κατάλληλα μέτρα. Εάν το πρό-
βλημα δεν επιδιορθωθεί, μεταβείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
Τυ χα ί α αναπαραγωγή
Εναλλαγή της οθόνης