2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manuale duso (in Italian)

577
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
Multidrive (cambio a variazione continua)
........................................................ 168
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P ................ 170
Limitatore di velocità ........................... 229
Messaggio di avvertimento ............... 231
Lingua (display multifunzione) ..... 97, 103
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................................. 208
Funzionamento ................................. 208
Messaggi di avvertimento ................. 218
Spie di avvertimento .......................... 384
Luce del vano bagagli
Potenza ............................................. 435
Luce di retromarcia
Sostituzione delle lampadine ............ 363
Luci
Elenco delle luci abitacolo ................. 299
Funzione di illuminazione temporanea
dei fari ............................................. 180
Interruttore fari................................... 178
Interruttore fari antinebbia ................. 185
Leva indicatore di direzione .............. 175
Luce del vano bagagli ....................... 125
Luce parti posteriori dell’abitacolo ..... 299
Luci abitacolo ....................................299
Luci di cortesia alette parasole .......... 312
Luci di cortesia anteriori .................... 300
Luci di cortesia posteriori .................. 300
Luci parte anteriore dell’abitacolo ..... 299
Potenza ............................................. 435
Sistema abbaglianti automatici ......... 182
Sostituzione delle lampadine .... 362, 363
Luci abitacolo ....................................... 299
Luce interna anteriore ....................... 299
Luce parte posteriore dell’abitacolo .. 299
Potenza ............................................. 435
Luci degli indicatori di direzione ........ 175
Leva indicatore di direzione .............. 175
Potenza ............................................. 435
Sostituzione delle lampadine .... 362, 363Luci degli indicatori di direzione anteriori
............................................................ 175
Leva indicatore di direzione .............. 175
Potenza............................................. 435
Sostituzione delle lampadine .... 362, 363
Luci degli indicatori di direzione laterali
............................................................ 175
Leva indicatore di direzione .............. 175
Sostituzione delle lampadine ............ 363
Luci degli indicatori di direzione poste-
riori ..................................................... 175
Leva indicatore di direzione .............. 175
Potenza............................................. 435
Sostituzione delle lampadine .... 362, 363
Luci della targa
Interruttore luci .................................. 178
Potenza............................................. 435
Luci di coda
Interruttore luci .................................. 178
Sostituzione delle lampadine ............ 363
Luci di cortesia..................................... 299
Potenza............................................. 435
Luci di cortesia alette parasole .......... 312
Potenza............................................. 435
Luci di posizione anteriori
Potenza............................................. 435
Sostituzione delle lampadine .... 362, 363
Luci di stop
Segnale di frenata d’emergenza ....... 276
Sostituzione delle lampadine ............ 363
Luci intermittenti di emergenza .......... 372
M
Maniglie di appiglio.............................. 312
Manovella del martinetto ..................... 404
Mantenimento attivo della corsia (LTA)
............................................................ 208
Funzionamento ................................. 208
Messaggi di avvertimento ................. 218
Spie di avvertimento ......................... 384
Manutenzione

578
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
Dati di manutenzione ........................ 426
Manutenzione “fai da te” ................... 324
Requisiti di manutenzione ................. 322
Manutenzione “fai da te” ..................... 322
Martinetto
Cric in dotazione al veicolo ............... 404
Posizionamento di un sollevatore ..... 327
Messaggi di avvertimento ................... 389
Misuratore
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ............................................... 89, 93
Display multifunzione .................... 93, 99
Impostazioni ................................ 97, 103
Indicatori.............................................. 84
Interruttori di comando ................ 94, 100
Messaggio di avvertimento ............... 389
Misuratori ...................................... 86, 90
Orologio ......................................... 86, 90
Spie di avvertimento .......................... 380
Misuratore della temperatura refrige-
rante motore ................................... 86, 90
Modalità di guida Eco .......................... 273
Modalità potenza ..................................273
Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 243
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ................................ 245
Motore ................................................... 428
ACC ........................................... 162, 166
Cofano ............................................... 326
Come avviare il motore ............. 162, 164
Contagiri ................................ 86, 90, 109
Interruttore accensione (interruttore
motore) ................................... 162, 164
Interruttore motore .................... 162, 164
Numero d’identificazione ................... 427
Se il motore non si avvia ................... 412
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 373
Sistema di arresto della pompa carbu-
rante................................................ 379
Surriscaldamento .............................. 420Vano.................................................. 329
Multidrive (cambio a variazione continua)
............................................................ 168
Modalità M ........................................ 171
Paddle del cambio al volante ............ 171
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P................ 170
N
Numero di identificazione del veicolo 427
O
Olio
Cambio manuale............................... 432
Olio motore ....................................... 429
Olio motore ........................................... 330
Capacità............................................ 429
Controllo ........................................... 330
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 281
Spia di avvertimento ......................... 381
Orologio .......................... 86, 88, 88, 90, 92
P
Paddle del cambio al volante .............. 171
Panne
Se il veicolo rimane in panne ............ 422
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) 198
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 201
Funzione ........................................... 198
Spia di avvertimento ......................... 386
Peso ...................................................... 426
Pianale .................................................. 303
PKSB (Assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio).................... 258
Attivazione/disattivazione dell’assistenza
alla frenata nelle manovre di parcheg-
gio .................................................. 259

579
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 263
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (veicoli che
transitano trasversalmente dietro) .. 269
Messaggio di avvertimento ............... 262
Spie di avvertimento .......................... 386
Pneumatici ............................................ 339
Catene ............................................... 282
Cicalini di avvertimento ..................... 384
Controllo ............................................ 339
Dimensioni ........................................ 434
Kit di emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura ......... 392
Pneumatici da neve........................... 281
Pressione di gonfiaggio ..................... 350
Rotazione degli pneumatici ............... 341
Ruota di scorta ..................................403
Se si è sgonfiato un pneumatico392, 403
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 341
Sostituzione ....................................... 403
Spia di avvertimento .......................... 384
Pneumatici da neve .............................. 281
Pneumatico sgonfio
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 341
Veicoli dotati di ruota di scorta .......... 403
Veicoli senza ruota di scorta ............. 392
Poggiatesta ........................................... 133
Porta
Doppio sistema di bloccaggio ............. 78
Portabicchieri ....................................... 302
Portabottiglie ........................................ 302
Porte
Chiusura centralizzata ............... 118, 122
Cicalino di avvertimento porta aperta120,
121
Cristalli delle porte............................. 142
Dispositivi di sicurezza per bambini porta posteriore ....................................... 121
Porte laterali...................................... 118
Portellone posteriore......................... 122
Specchietti retrovisori esterni............ 139
Portellone posteriore ........................... 122
Presa di alimentazione ........................ 307
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici
............................................................ 350
Cicalini di avvertimento ..................... 384
Dati di manutenzione ........................ 434
Spia di avvertimento ......................... 384
Pulizia............................................ 316, 319
Abitacolo ........................................... 319
Cinture di sicurezza .......................... 319
Esterno ............................................. 316
Ruote in alluminio ............................. 316
Sensore radar ................................... 193
Pulsante cambio visualizzazione ... 87, 91
R
Radiatore .............................................. 333
Radiocomando a distanza................... 116
Bloccaggio/sbloccaggio .................... 116
Funzione di risparmio batteria .......... 127
Sostituzione della batteria................. 356
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ........................................ 254
Attivazione/disattivazione dell’Avviso pre-
senza veicoli nell’area retrostante .. 254
Spie di avvertimento ......................... 385
Refrigerante intercooler ...................... 332
Capacità............................................ 431
Controllo ........................................... 332
Refrigerante motore............................. 332
Capacità............................................ 431
Controllo ........................................... 332
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 281
Registrazione di dati relativi al veicolo .. 7
Regolatore della velocità di crociera
Regolatore della velocità di crociera a

580
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
radar dinamico ................................ 218
Regolatore della velocità di crociera a
radar .................................................... 218
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico ................................... 218
Messaggio di avvertimento ............... 227
Riconoscimento segnaletica stradale
(RSA) .............................................. 225
Riconoscimento segnaletica stradale 232
Rifornimento di carburante ................. 191
Apertura del tappo del serbatoio carbu-
rante................................................ 191
Capacità ............................................ 428
Tipi di carburante............................... 428
Riscaldamento volante ........................ 297
Riscaldatori
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 291
Impianto di condizionamento aria
manuale .......................................... 286
Riscaldamento volante ...................... 297
Riscaldatori sedili .............................. 297
Sistema riscaldatori ........................... 286
Specchietti retrovisori esterni .... 288, 293
Riscaldatori sedili................................. 297
Risparmio di carburante ................ 95, 101
Risparmio medio di carburante .... 95, 101
Rotella di regolazione manuale del fascio
luminoso dei fari ................................180
RSA (riconoscimento segnaletica stra-
dale) .................................................... 232
Ruota di scorta ..................................... 403
Alloggiamento ................................... 404
Pressione di gonfiaggio ..................... 434
Ruote .....................................................352
Dimensioni ........................................ 434
Sostituzione ....................................... 352
S
Sbrinatore
Lunotto posteriore ..................... 288, 293Parabrezza ............................... 288, 293
Specchietti retrovisori esterni.... 288, 293
Sbrinatore lunotto posteriore ..... 288, 293
Schermata consumo............................ 110
Sedili ............................................. 131, 132
Installazione di un seggiolino per bam-
bini/sistema di ritenuta per bambini .. 48
Poggiatesta ....................................... 133
Posizione di seduta corretta ............... 31
Precauzioni relative alla regolazione 131
Pulizia ............................................... 319
Regolazione ...................................... 131
Riscaldatori sedili .............................. 297
Sedili anteriori ...................................... 131
Poggiatesta ....................................... 133
Postura corretta durante la guida ....... 31
Pulizia ............................................... 319
Regolazione ...................................... 131
Riscaldatori sedili .............................. 297
Sedili posteriori .................................... 132
Poggiatesta ....................................... 133
Riscaldatori sedili .............................. 297
Segnale di frenata d’emergenza ......... 276
Sensore
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 243
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 248
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 208
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 254
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 248
Sensore radar ........................... 193, 244
Sistema abbaglianti automatici ......... 182
Sistema automatico dei fari .............. 179
Specchietto retrovisore interno ......... 139
Tergicristalli del parabrezza dotati di sen-
sore pioggia.................................... 188
Sensore assistenza al parcheggio Toyota

581
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
............................................................. 248
Attivazione/disattivazione del sensore
assistenza al parcheggio Toyota..... 249
Funzione ........................................... 248
Messaggio di avvertimento ............... 250
Spie di avvertimento .......................... 385
Sensori di assistenza al parcheggio (Sen-
sore assistenza al parcheggio Toyota)
............................................................. 248
Servosterzo (sistema servosterzo elet-
trico) .................................................... 276
Spia di avvertimento .......................... 383
Servosterzo elettrico (EPS) ................. 276
Spia di avvertimento .......................... 383
Sicurezza dei bambini ............................ 47
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza................................ 34
Dispositivi di sicurezza per bambini porta
posteriore ........................................ 121
Installazione di un seggiolino per bambini
.......................................................... 48
Interruttore di bloccaggio alzacristallo
elettrico ........................................... 144
Precauzioni relative agli airbag ........... 42
Precauzioni relative agli alzacristalli elet-
trici .................................................. 143
Precauzioni relative al riscaldamento del
volante e al riscaldatore sedile ....... 297
Precauzioni relative alla batteria338, 419
Precauzioni relative alla batteria della
chiave elettronica rimossa .............. 358
Precauzioni relative alle cinture di sicu-
rezza ................................................. 48
Sistema di ritenuta per bambini ........... 48
Sistema automatico di controllo luci.. 179
Sistema di accesso telecomandato senza
chiave
Radiocomando a distanza................. 116
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ............................................... 126
Sistema di arresto della pompa carbu-rante.................................................... 379
Sistema di assistenza per partenze in
salita ................................................... 276
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag .................................... 46
Sistema di blocco del cambio............. 170
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ....................................................... 341
Cicalini di avvertimento ..................... 384
Funzione ........................................... 341
Inizializzazione.................................. 344
Installazione delle valvole e dei trasmetti-
tori di controllo della pressione dei
pneumatici ...................................... 343
Registrazione dei codici ID ............... 346
Spia di avvertimento ......................... 384
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 126
Avviamento del motore ..................... 164
Funzione di entrata ................... 118, 124
Posizione antenna ............................ 126
Sistema di illuminazione all’entrata ... 300
Sistema di raffreddamento.................. 332
Surriscaldamento motore.................. 420
Sistema di ritenuta per bambini ........... 48
Punti da ricordare ............................... 49
Viaggiare con i bambini....................... 47
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 198
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 201
Funzione ........................................... 198
Spia di avvertimento ......................... 386
Sistema di spegnimento e avviamento
intelligente ......................................... 236
Funzione ........................................... 236
Spia di avvertimento ......................... 385
Visualizzazione delle informazioni del
sistema ..................................... 98, 104
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................ 275
Spia di avvertimento ......................... 382

582
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
Sistema GPF (filtro antiparticolato ben-
zina).....................................................274
Sistema immobilizer motore .................77
Sistema luce guida diurna ................... 178
Soluzioni portaoggetti ......................... 301
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 356
batteria radiocomando a distanza ..... 356
Fusibili ............................................... 359
Lampadine ........................................ 362
Pneumatici ........................................ 403
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
................................................ 288, 293
Specchietti di cortesia ....................... 312
Specchietti retrovisori esterni ............ 139
Specchietto retrovisore interno ......... 138
Specchietti di cortesia ......................... 312
Specchietti laterali
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 243
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 254
Regolazione ...................................... 139
Ripiegamento .................................... 140
Specchietti retrovisori esterni
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 243
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 254
Regolazione ...................................... 139
Ripiegamento .................................... 140
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
................................................ 288, 293
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ............ 139
Specchietto retrovisore interno ......... 138
Specchietto retrovisore interno .......... 138
Spia di promemoria cintura di sicurezza
..................................................... 383, 384
Spia Eco driving ............................. 95, 101
Spia guasto ........................................... 381
Spie di avvertimento ............................ 380ABS................................................... 382
Airbag SRS ....................................... 381
Alta temperatura del refrigerante ...... 380
Bassa pressione olio motore ............ 381
Basso livello carburante.................... 383
Brake override system ...................... 382
Controllo della coppia alla partenza.. 382
Impianto frenante .............................. 380
Indicatore di disattivazione del sistema di
spegnimento & e avviamento intelli-
gente .............................................. 385
Indicatore LTA ................................... 384
Indicatore pattinamento .................... 387
Indicatore PKSB OFF ....................... 386
Indicatore RCTA OFF........................ 385
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ....... 385
Pressione pneumatici ....................... 384
Servosterzo elettrico ......................... 383
Sistema di carica .............................. 381
Sistema di sicurezza pre-crash......... 386
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................... 383, 384
Spia guasto ....................................... 381
Sportello carburante ............................ 191
Rifornimento di carburante ............... 191
Suggerimenti per il rodaggio .............. 149
Surriscaldamento................................. 420
T
Tachimetro ........................................ 86, 90
Tappetini ................................................. 30
Temperatura esterna................ 86, 90, 109
Tempo trascorso ............................ 97, 103
Tendina del tetto panoramico ............. 313
Tergicristalli del parabrezza ................ 186
Tergicristallo del lunotto posteriore... 189
Terza luce di stop
Sostituzione delle lampadine ............ 363
Toyota Safety Sense ............................ 193
Abbaglianti automatici....................... 182

583
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
Indice alfabetico
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
........................................................ 208
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
........................................................ 198
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico ................................ 218
RSA (riconoscimento segnaletica stra-
dale) ................................................ 232
Tr a i no
Capacità di traino .............................. 426
Occhiello di traino .............................. 377
Traino di emergenza ......................... 375
Traino di un rimorchio........................ 156
Traino di un rimorchio ......................... 156
TRC (Controllo trazione) ...................... 276
V
Vano portaoggetti ................................. 302
Velocità media del veicolo ............. 97, 103
Visualizzazione delle informazioni del
sistema di Spegnimento & e avviamento
intelligente .................................... 98, 104
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione ... 96, 102,
106
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida96,
102
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio ................. 97, 102
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo .......................................... 97, 103
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida ............................................. 95, 101
Vo l a n t e
Interruttori di comando ................ 94, 100
Regolazione ...................................... 137
Riscaldamento volante ...................... 297
VSC (Controllo stabilità veicolo)......... 275
VSC+ (Controllo stabilità veicolo +) ... 275
Per i veicoli dotati di sistema di
navigazione/multimediale, fare
riferimento al “Manuale utente
sistema di Navigazione e multi-
mediale” per informazioni rela-
tive agli equipaggiamenti
elencati in seguito.
· Sistema di navigazione
· Impianto audio/video
· Impianto monitor retrovisore

584
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
INFORMAZIONI PER LA STAZIONE DI SERVIZIO
Leva del fermo ausiliario (→P.326)
Leva di sgancio del cofano (→P.326)
Sportello carburante (→P.192)
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici (→P.434)
Dispositivo di apertura sportello carburante (→P.192)
Capacità del serbatoio
carburante (Indicativa)P.428
Tipo di carburanteP.428
P.436
Pressione di gonfiaggio a
pneumatico freddoP.434
Capacità olio motore
(scarico e rabbocco ⎯
indicativa)
P.429
Tipo di olio motoreP.429