2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manuale duso (in Italian)

8
425
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
8
Caratteristiche del veicolo
Caratteristiche del veicolo
8-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione (carburante,
livello dell’olio, ecc.) ............ 426
Informazioni sul carburante ... 436
8-2. Personalizzazione
Caratteristiche personalizzabili
............................................ 438
8-3. Inizializzazione
Elementi da inizializzare ........ 447
8-4. Certificazioni
Certificazioni .......................... 448

426
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
8-1. Caratteristiche
8-1.Caratteris tiche
*1: Veicoli a vuoto
*2: Veicoli con tendina del tetto panoramico
*3: Veicoli con pneumatici da 15 pollici
*4: Veicoli con pneumatici da 16 pollici o da 17 pollici
*5: Veicoli con motore 1KR-FE
*6: Veicoli con cambio manuale a 6 marce o per modelli MXPA11L-BHXNBW*10 e MXPA11R-
BHXNBW
*10 (→P.427)
*7: Per modelli MXPA11L-BHXGBW*10, MXPA11L-BHXSBW*10, MXPA11R-BHXGBW*10 e
MXPA11R-BHXSBW
*10 (→P.427)
*8: Veicoli con pacchetto per il traino
Dati di manutenzione (carburante, livello dell’olio, ecc.)
Dimensioni e pesi
Lunghezza totale3940 mm
Larghezza totale1745 mm
Altezza totale*11500 mm
1505 mm
*2
Interasse2560 mm
Carreggiata
Anteriore1531 mm*3
1521 mm*4
Posteriore1524 mm*3
1514 mm*4
Massa lorda del veicolo
1470 kg*5
1555 kg*6
1585 kg*7
Maximum Permissible Axle Capa-
city (Capacità massima ammissibile
per l’assale)Anteriore900 kg
Posteriore840 kg
Carico della barra di traino*850 kg
Capacità di traino*8
Rimorchio non
frenato520 kg*5
550 kg*9
Rimorchio fre-
nato750 kg*5
850 kg*9

427
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
8-1. Caratteristiche
Caratteristiche del veicolo
*9: Veicoli con motore M15A-FKS
*10: Il codice modello è indicato sulla targa o etichetta del costruttore. (→P.427)
■Numero di identificazione del vei-
colo
Il numero di identificazione del veicolo
(VIN) o numero di telaio è l’identifica-
tore ufficiale di ogni veicolo. Questo è il
numero di identificazione primario per
la vostra Toyota. Viene utilizzato per la
registrazione della proprietà del vei-
colo.
Questo numero è stampato sotto il
sedile anteriore destro.
Questo numero è inoltre stampato sulla
parte superiore sinistra della plancia.
Questo numero compare anche sull’eti-
chetta del costruttore.
■Numero del motore
Il numero motore è stampigliato sul
blocco motore come mostrato.
Motore 1KR-FE
Motore M15A-FKS
Identificazione del veicolo

428
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
8-1. Caratteristiche
Motore 1KR-FE
Motore M15A-FKS
Motore
Modello1KR-FE
Tipo3 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa71,0 × 84,0 mm
Cilindrata998 cm3
Distanza delle valvole (motore freddo)Aspirazione: 0,145 mm - 0,235 mm
Scarico: 0,275 mm - 0,365 mm
Tensione della cinghia di trasmissioneRegolazione automatica
ModelloM15A-FKS
Tipo3 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa80,5 × 97,6 mm
Cilindrata1490 cm3
Distanza delle valvoleRegolazione automatica
Tensione della cinghia di trasmissioneRegolazione automatica
Carburante
Tipo di carburante
Quando alla stazione di servizio si trova uno
dei seguenti tipi di marcatura per il carburante,
utilizzare esclusivamente il carburante con
una delle seguenti marcature.
Area UE:
Esclusivamente benzina senza piombo con-
forme alla norma europea EN228
Eccetto area UE:
Solo benzina senza piombo

429
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
8-1. Caratteristiche
Caratteristiche del veicolo
■Capacità olio (scarico e rabbocco
[indicativa
*])
*: La capacità olio motore è una quantità di
riferimento da utilizzare per il cambio olio
motore. Portare il motore a temperatura di
esercizio, quindi spegnerlo, attendere più
di 5 minuti e controllare il livello dell’olio
sull’astina.
■Scelta dell’olio motore
Motore a benzina ⎯
Il vostro veicolo Toyota utilizza “Toyota
Genuine Motor Oil «Olio motore origi-
nale Toyota»”. Toyota consiglia di utiliz-
zare “Toyota Genuine Motor Oil «Olio
motore originale Toyota»” approvato.
Può anche essere utilizzato un altro
olio motore di pari qualità.
Grado dell’olio:
0W-16:
Olio motore API grado SN “Resource-
Conserving” o multigrado SN PLUS “Resource-Conserving”
0W-20 e 5W-30:
Olio motore API grado SL “Energy-
Conserving”, SM “Energy- Conserving”,
SN “Resource-Conserving” o SN PLUS
“Resource-Conserving”; oppure olio
motore multigrado ILSAC
Preferita
Gamma di temperature previste
prima del successivo cambio olio
In fabbrica il vostro veicolo Toyota viene
rifornito con SAE 0W-16, la scelta
migliore per ottenere un buon risparmio
di carburante ed evitare problemi di
avviamento in presenza di basse tem-
perature esterne. Se l’olio con viscosità
SAE 0W-16 non è disponibile, è possi-
bile utilizzare il tipo SAE 0W-20. In ogni
Numero di ottani (RON)
Motore 1KR-FE
95 o superiore
Motore M15A-FKS
95 o superiore
Capacità del serbatoio carburante
(Riferimento)
Veicoli senza tergilunotto
40,0 litri
Veicoli con tergilunotto
42,0 litri
Sistema di lubrificazione
Con filtro
Motore 1KR-FE
2,8 litri
Motore M15A-FKS
3,4 litri
Senza filtro
Motore 1KR-FE
2,5 litri
Motore M15A-FKS
3,2 litri

430
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
8-1. Caratteristiche
caso dovrebbe essere sostituito con
SAE 0W-16 al successivo cambio olio.
Viscosità dell’olio (qui a titolo esemplifi-
cativo 0W-16):
• Il valore 0W di 0W-16 indica la carat-
teristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un
più basso valore numerico prima
della W consentono un avviamento
a freddo del motore più agevole.
• Il numero 16 di 0W-16 indica la
caratteristica di viscosità dell’olio ad
elevate temperature. Un olio con un
grado di viscosità superiore (vale a
dire un olio con un valore di viscosità
superiore) è indicato soprattutto per
veicoli che raggiungono velocità ele-
vate o in condizioni di carico gra-
vose.
Come leggere le etichette sul conteni-
tore di olio:
Su alcuni contenitori dell’olio è riportato
uno dei due marchi API, oppure sono
riportati entrambi, al fine di facilitarne il
riconoscimento.
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SN” indica
la qualità dell’olio secondo l’American Petro-
leum Institute (API).
Parte centrale: “SAE 0W-16” indica il grado
di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conserving” significa che l’olio ha proprietà tali da favo-
rire il risparmio di carburante e la tutela
dell’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio della certificazione International
Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) è indicato sulla parte anteriore del
contenitore.

431
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
8-1. Caratteristiche
Caratteristiche del veicolo
Sistema di raffreddamento
Capacità (Indi-
cativa)
Motore 1KR-
FE
Veicoli con guida a destra
4,94 litri
Veicoli con guida a sinistra
4,92 litri
Motore M15A-
FKS
Veicoli con guida a destra
Multidrive (cambio a variazione continua): 5,06 litri
Cambio manuale: 4,86 litri
Veicoli con guida a sinistra
Multidrive (cambio a variazione continua): 5,04 litri
Cambio manuale: 4,84 litri
Tipo di liquido refrigerante
Usare uno dei seguenti:
• “Toyota Super Long Life Coolant «Refrigerante di durata
extra-lunga Toyota»”
• Un refrigerante simile di alta qualità a base di glicole etile-
nico senza silicati, ammine, nitriti e borati con tecnologia
acida organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.
Sistema di accensione (candela)
MarcaDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Intervallo0,8 mm
NOTA
■Candele con elettrodi in iridio
Utilizzare soltanto candele con elettrodi in iridio. Non regolare l’intervallo tra gli elettrodi delle candele.
Circuito elettrico (batteria)
Tensione circuito aperto a 20°C:
12,3 V o superiore
(Portare l’interruttore motore su off e accendere i fari
abbaglianti per 30 secondi.)
Velocità di carica
Carica rapida
Carica lenta
15 A max.
5 A max.

432
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0005_it
8-1. Caratteristiche
*: Il contenuto di liquido è una quantità di riferimento.
Se è necessaria la sostituzione, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Multidrive (cambio a variazione continua)
Contenuto di liquido*
Veicoli senza sistema di spegnimento e avviamento
intelligente
8,44 litri
Veicoli con sistema di spegnimento e avviamento
intelligente
8,12 litri
Tipo di liquidoToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTA
■Tipo di fluido per cambio Multidrive
L’uso di fluido per cambio Multidrive diverso da “Toyota Genuine CVT Fluid FE «CVT Fluid FE originale Toyota»” potrebbe causare un deterioramento della qualità del cambio delle
marce, il bloccaggio del cambio accompagnato da vibrazioni e per ultimo danni al cambio del veicolo.
Cambio manuale
Capacità olio cambio (Indicativa)
Modelli a 5 rapporti
1,7 litri
Modelli a 6 rapporti
2,1 litri
Tipo di olio per cambio
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W «Olio per Cambio Manuale Originale
TOYOTA LV GL-4 75W»” o equivalente
NOTA
■Tipo di olio per cambio manuale
●Si fa presente che, a seconda delle particolari caratteristiche dell’olio per il cambio utiliz-
zato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al minimo, la sensazione nei passaggi marcia e/o l’efficienza in termini di consumi del carburante potrebbero risultare diversi o modificati e, nel caso peggiore, potrebbero es sere provocati danni al cambio del veicolo.
Toyota raccomanda di utilizzare “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL- 4 75W «Olio per Cambio Manuale Originale TOYOTA LV GL-4 75W»” per ottenere presta-zioni ottimali.