2021 TOYOTA YARIS CROSS Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

320
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Brake pedal is not
pressed
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
buvo paspaustas kai
nebuvo paspaustas
stabdži ų pedalas.
 Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindin į jungikl į
paspauskite tada, kai
paspaustas stabdži ų
pedalas.
Vehicle not stopped
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
buvo paspaustas
automobiliui važiuo-
jant.
 Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindin į jungikl į
paspauskite tada, kai
automobilis stovi.
Steering wheel was
operated manually
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
buvo paspaustas
tada, kai sukote vai-
rarat į.
 Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindin į jungikl į
paspauskite tada, kai
nesukate vairara čio.
Žinut ėBūklė / veiksmai
Accelerator pedal
was pressed
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
buvo paspaustas
tada, kai buvo
paspaustas akcelera-
toriaus pedalas.
 Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindin į jungikl į
paspauskite tada, kai
nespaudžiate akcele-
ratoriaus pedalo.
Shift position was
changed manually
Pažangioji automobi-
lio statymo pagalbos
sistema neveikia, nes
pavar ų svirtel ė buvo
perjungta į kit ą
padė tį.
 Įjunkite pavar ų per-
jungimo svirtel ę į
buvusi ą pad ėtį ir į jun-
kite pažangi ąją auto-
mobilio statymo
pagalbos sistem ą
paspausdami jos
pagrindin į mygtuk ą.
Operation timed out
Po to kai paspau-
dėte pažangiosios
automobilio statymo
pagalbos sistemos
mygtuk ą pra ėjo tam
tikras laikas.
 Paspauskite
pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindin į jungikl į dar
kart ą.
ŽinutėBū klė / veiksmai
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 320 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

321
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
Advanced Park
switch pushed
Pažangiosios sta-
tymo pagalbos siste-
mos jungiklis buvo
paspaustas ir išjung-
tas.
 Paspauskite
pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindin į jungikl į dar
kart ą.
Unavailable. Steep
slope .
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
buvo paspaustas
automobiliui esant
ant stataus šlaito.
Kadangi naudoti
pažangi ąją automo-
bilio statymo pagal-
bos sistem ą ant
stataus šlaito yra
pavojinga, prieš nau-
dodamiesi šia sis-
tema nuvažiuokite į
lygią vietą.
No available parking
space
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
buvo paspaustas
tokioje vietoje, kur
negalima nustatyti
automobilio statymo
vietos.
 Pagalba negali b ūti
teikiama, kai nega-
lima aptikti stov ėjimo
vietos. Prieš naudo-
dami pažangi ąją
automobilio statymo
pagalbos sistem ą
nuvažiuokite į viet ą,
kurioje galima nusta-
tyti automobilio sto-
v ė jimo viet ą arba
stovė jimo vietos lini-
jas.
Žinut ėBūklė / veiksmai
Unavailable. Road
too narrow .
Unavailable. Road
ahead too narrow .
Pažangiosios sta-
tymo pagalbos siste-
mos jungiklis
paspaustas siauroje
automobilio statymo
vietoje.
Automobilio sta-
tymo pagalbos sis-
tema neveikia
siaurame kelyje.
Nuvažiuokite prie
platesnė s automobi-
lio statymo vietos ir
v ė l įjunkite pažan-
gi ąją automobilio sta-
tymo pagalbos
sistem ą.
Unavailable in cur-
rent condition
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
paspaustas tada, kai
šia sistema naudotis
negalima.
 Prieš naudodami
pažangi ąją automo-
bilio statymo pagal-
bos sistem ą
nuvažiuokite į viet ą,
kurioje galima nusta-
tyti automobilio sto-
v ė jimo viet ą arba
stov ėjimo vietos lini-
jas.
ŽinutėBū klė / veiksmai
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 321 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

322
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Narrow parking
space
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
paspaustas tada, kai
statymo vieta per
siaura automobiliui.
 Pagalba negali b ūti
teikiama, kai nega-
lima aptikti stov ėjimo
vietos. Prieš naudo-
dami pažangi ąją
automobilio statymo
pagalbos sistem ą
nuvažiuokite į viet ą,
kurioje galima nusta-
tyti automobilio sto-
v ė jimo viet ą arba
stovė jimo vietos lini-
jas.
Žinut ėBūklė / veiksmai
Not enough space to
exit
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
paspaustas išvažiuo-
jant iš lygiagre čios
stov ėjimo vietos
tada, kai plotas prieš
automobil į ir už auto-
mobilio mažas.
 Pagalba išvažiuo-
jant iš stov ėjimo vie-
tos negali b ūti
teikiama kai vietos
prieš j ūsų automobil į
ir už jo yra nedaug.
Patikrinkite automo-
bil į supan čios aplin-
kos saugum ą ir
išvažiuokite iš stov ė-
jimo vietos patys.
Unavailable. Obsta-
cle nearby .
Pažangiosios auto-
mobilio statymo
pagalbos sistemos
pagrindinis jungiklis
paspaustas išvažiuo-
jant iš lygiagre čios
stov ėjimo vietos
tada, kai prie auto-
mobilio šono buvo
nustatytas objektas.
 Pagalba išvažiuo-
jant iš stov ėjimo vie-
tos negali b ūti
teikiama kai prie
automobilio šono
aptinkamas objek-
tas. Patikrinkite auto-
mobil į supan čios
aplinkos saugum ą ir
išvažiuokite iš stov ė-
jimo vietos patys.
ŽinutėBū klė / veiksmai
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 322 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

323
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
■Jei sistema išsijungia
Žinut ėBūklė / veiksmai
Door is open
Kai sistema teik ė
pagalbą automobilio
durys buvo atidary-
tos.
 Uždarykite duris ir
dar kart ą įjunkite
pažangi ąją automo-
bilio statymo pagal-
bos sistem ą.
Seatbelt is unfaste-
ned
Kai sistema teik ė
pagalbą vairuotojas
atseg ė savo saugos
dirž ą.
 Vairuotojas turi pri-
sisegti saugos diržu
ir dar kart ą įjungti
pažangi ąją automo-
bilio statymo pagal-
bos sistem ą.
Parking brake is
applied
Kai sistema teik ė
pagalbą buvo įjung-
tas stov ėjimo stab-
dys.
 Išjunkite stov ėjimo
stabd į ir dar kart ą
į junkite pažangi ąją
automobilio statymo
pagalbos sistem ą.
Unavailable. Obsta-
cle nearby .
Automobilio važia-
vimo kelyje yra kli ū-
tis.
 Pašalinkite kli ūtį
arba naudokit ės
pažangi ąją automo-
bilio statymo pagal-
bos sistema
aikštel ėje, kurioje
kli ūč ių n ėra.
Advanced Park
malfunction . Press
brake pedal .
Pažangioji automobi-
lio statymo pagalbos
sistema neveikia tin-
kamai.
Paspauskite stab-
dži ų pedal ą ir sustab-
dykite automobil į
saugioje vietoje.
Cannot control speed
Pažangioji automobi-
lio statymo pagalbos
sistema buvo įjungta
automobilio esant ant
šlaito arba vietoje,
kurios aukštis ski-
riasi ir automobilio
grei čio sistema val-
dyti nebegali.
 Pažangi ąją auto-
mobilio statymo
pagalbos sistem ą
naudokite tik lygioje
vietoje.
Operation timed out
Nuo pagalbos tei-
kimo pradžios pra ėjo
tam tikras laikas.
 Pakartokite proce-
d ūrą dar kart ą iš pra-
dži ų.
ŽinutėBū klė / veiksmai
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 323 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

324
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
■Jei sistema išsijungia
Side mirrors are
retracted
Išoriniai užpakalinio
vaizdo veidrodžiai
buvo sulenkti kai sis-
tema teik ė pagalb ą
statant automobil į.
 Atlenkite išorinius
užpakalinio vaizdo
veidrodžius ir pasirin-
kite Start mygtuk ą.
Press brake pedal
firmly
Sistema nenustos
teikti automobilio sta-
tymo pagalb ą jei
stabdži ų pedalo
stipriai nepaspausite.
 Paspauskite stab-
dži ų pedal ą stipriau
nei įprastai.
Žinut ėBūklė / veiksmai
ŽinutėBū klė / veiksmai
Steering wheel was
operated manually
Sistemai teikiant
pagalb ą automobilio
statymo metu vaira-
ratis buvo pasuktas.
 Sustabdykite auto-
mobil į ir pasirinkite
Start mygtuk ą laiky-
dami rankas ant vai-
rara čio, ta čiau jo
nesukdami. Sistema
v ė l prad ės teikti
pagalb ą.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 324 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

325
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
■Kai automobilio statymo
vietos negalima užregistruoti
■Jei veikiant pažangiajai automobilio
st at ymo pagalbos si st emai rodomas
juodas multimedijos ekranas
Multimedijos sistemai arba pažangiajai
automobilio statymo pagalbos sistemai
įtakos turi radijo bangos arba šios sistemos
gali veikti netinkamai. Jei radijo antena yra
į rengta šalia kameros, perkelkite j ą į kit ą
viet ą, kuo toliau nuo kamer ų. Jei radijo
antena n ėra įmontuota šalia kameros ir,
išjungus maitinimo jungikl į ir v ėl įjungus
hibridin ę sistem ą ekranas negr įžta į įprast ą
b ūsen ą, patikrinkite automobil į To y o t a arba
kito kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■Jei hibridinis akumuliatorius baterija
(traukos akumuliatorius) buvo
atjungtas ir v ėl prijungtas
Sistema turi b ūti atnaujinta. Važiuokite į
priek į maždaug 5 sekundes ar ilgiau,
maždaug 35 km/val. arba didesniu grei čiu.
Išsamesnės informacijos rasite
„Navigacijos ir multimedijos
Accelerator pedal
was pressed
Kai sistema teik ė
pagalbą buvo
paspaustas akcelera-
toriaus pedalas.
 Nebespauskite
akceleratoriaus
pedalo ir pasirinkite
Start mygtuk ą. Sis-
tema v ėl pradė s teikti
pagalbą .
Shift position was
changed manually
Pavara buvo per-
jungta į kit ą padė tį,
nei nurod ė automobi-
lio statymo pagalbos
sistema.
 Nor ėdami v ėl
į jungti automobilio
statymo pagalbos
sistemą įjunkite
pavar ą, kuri ą nurodo
automobilio statymo
pagalbos sistema ir
paspauskite Start
mygyuką .
ŽinutėBūklė / veiksmai
ŽinutėBū klė / veiksmai
No available parking
space to register
Buvo pasirink-
tas tokioje vietoje,
kur automobilio sta-
tymo vietos užregis-
truoti negalima.
 Pažangi ąja auto-
mobilio statymo
pagalbos sistema
naudokit ės aikšte-
l ė se, kuriose sis-
tema gali nuskaityti
kelio dang ą.
Saugos priemon ės
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 325 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

326
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
sistemos savininko vadove“,
„Periferin ė steb ėjimo sistema“,
„Panoraminio vaizdo ekranas“.
 Rodomas ekran ų diapazonas
 Kameros
 Skirtumai tarp vaizdo, rodomo
ekrane ir faktinio kelio
 Skirtumai tarp vaizdo, rodomo
ekrane ir faktini ų objekt ų
■Situacijos, kai balta stov ėjimo
vieta gali b ūti netinkamai
atpažinta
Toliau nurodytos situacijos kai
automobilio statymo vieta gali b ūti
nenustatyta.
Kai automobilio statymo vieta
nepažym ėta baltomis linijomis
(stov ėjimo vietos ribos pažym ėtos
virve, kalad ėlė mis ir t.t.).
Kai linijos nusitrynusios ar nešvarios
- d ėl to jos neaiškios.
Kai kelio danga yra šviesi,
pavyzdžiui, betonin ė, o kontrastas
tarp jos ir balt ų automobilio statymo
vietos linij ų yra mažas.
Kai automobilio statymo vieta
pažym ėta ne baltos ir geltonos
spalvos linijomis.
Kai automobili ų stovė jimo viet ą
supanti teritorija yra tamsi,
pavyzdžiui, nakt į, požemin ėje
automobili ų stov ėjimo aikštel ėje,
garaže ir t.t.
Kai lyja arba nesenai lijo, o kelio
danga yra šlapia ir atspindinti arba
yra bal ų.
Kai saul ės šviesa krenta tiesiai į
kamer ą, pavyzdžiui, ankst ų ryt ą ar
v ė lų vakar ą.
Stov ėjimo aikštel ė yra apsnigta arba
apibarstyta priemone ledui tirpdyti.
Kai ant kelio dangos yra žymi ų d ėl
atliekam ų remonto darb ų arba kit ų
žymi ų, ar ant kelio dangos yra eism ą
ribojantys stulpeliai ir kiti objektai.
Kai kelio dangos spalva ar ryškumas
yra nevienodi.
Jei ant kameros patenka karštas
arba šaltas vanduo ir kameros
objektyvas aprasoja.
Kai automobilio statymo vietos
išvaizd ą užstoja transporto
priemon ės arba krenta medži ų
šeš ėlis.
Kai kameros l ęšis yra purvinas arba
padengtas vandens lašais.
Toliau nurodytose situacijose
automobilio statymo vieta gali b ūti
tinkamai nenustatyta.
 Kai ant kelio dangos yra žymi ų
d ėl atliekam ų remonto darb ų
arba kit ų žymi ų, ar ant kelio
dangos yra eism ą ribojantys
stulpeliai ir kiti objektai.
 Kai lyja arba nesenai lijo, o kelio
danga yra šlapia ir atspindinti
arba yra bal ų.
 Kai kelio dangos spalva ar
ryškumas yra nevienodi.
 Kai automobilio statymo vieta yra
ant šlaito.
 Kai stov ėjimo vietos vaizd ą
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 326 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

327
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
užstoja stovinč ios transporto
priemon ės ar krentantis medži ų
šešė lis (pavyzdžiui, stovin čios
transporto priemon ės šešė liai,
krentantys nuo groteli ų, šoninio
laiptelio ir t.t.)
 Kai linijos nusitrynusios ar
nešvarios - d ėl to jos neaiškios.
 Kai automobilio statymo vietos
išvaizd ą užstoja transporto
priemon ės arba krenta medži ų
šešė lis.
■Kameros ir jutikliai
Kameros ir jutikliai aptinka
stovin čias transporto priemones,
kad bū tų lengviau nustatyti
automobilio statymo vietas.
XPriekin ė kamera
XŠonin ės kameros
XUžpakalin ė kamera
XJutikliai
 275 psl.
■Kameros rodomi vaizdai
Kadangi naudojamos specialios
kameros, rodom ų vaizd ų spalvos gali
skirtis nuo tikr ųjų spalv ų.
■Jutikli ų veikimo spindulys
●Jutikli ų aptikimo diapazonas
naudojant statmen ą automobilio
statymo pagalbos funkcij ą.
Numatytosios automobilio statymo
vietos pad ėtis.
●Jutikli ų aptikimo diapazonas
naudojant lygiagretaus automobilio
statymo pagalbos funkcij ą.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 327 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM