2021 TOYOTA YARIS CROSS ESP

46
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-1. Saugus naudojimas
Išmetamųjų duj ų
keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose yra
medžiaga, kuri įkvė pus yra
kenksminga žmogaus
organizmui.
Į SPĖ JIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies
viendeginio (CO) – bespalvi ų
bekvapi ų duj ų, galin čių b ūti s ąmon ės
netekimo ir netgi mirties priežastimi.
Laikykit ės ši ų atsargumo priemoni ų.
Priešingu atveju, d ėl didelio
išmetam ųjų duj ų kiekio, susikaupusio
automobilio salone, galite prarasti
s ą mon ę ir mirti.
■Saugos priemon ės važiuojant
●Užpakalines duris gerai uždarykite.
●Pajut ę automobilyje išmetam ųjų
duj ų kvap ą, net jei bagažin ė yra
uždaryta, atidarykite langus.
Automobil į kuo grei čiau patikrinkite
To y o t a arba kito kvalifikuoto
specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
■Statant automobil į
●Jei automobilis stovi blogai
vė dinamoje patalpoje, pavyzdžiui,
garaže, visuomet išjunkite hibridin ę
sistem ą.
●Nepalikite automobilio su hibridine
sistema ilgą laiką veikian čio.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje
vietoje ir į sitikinkite, kad automobilio
išmetamosios dujos nepateks į
automobilio salon ą.
●Nepalikite automobilio hibridinei
sistemai veikiant jei aplinkui yra
daug sniego arba sninga. Jei,
veikiant hibridinei sistemai, aplink
automobil į kaupiasi sniego pusnys,
išmetamosios dujos gali kauptis ir
patekti į automobilio salon ą.
■Išmetam ųjų duj ų vamzdis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją
sistem ą. Jei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei
sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobil į To y o t a
atstovyb ėje arba kito kvalifikuoto
specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 46 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

74
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
■Nemokamos / atviro kodo programin ės įrangos informacija
Šis produktas yra nemokama / atviro kodo programin ė įranga (FOSS). Informacij ą
apie licencij ą ir (arba) FOSS šaltinio kod ą galima rasti šiuo URL adresu:
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
■eCall sertifikatas
 530 psl.
[email protected]
Čekijos Respublika /
Vengrija / [email protected]
[email protected] og
[email protected]
[email protected]
Pranc ū[email protected]
Vo k ie tij [email protected]
Didžioji [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Olandijawww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Slov ė[email protected]
[email protected] / [email protected].
Š[email protected]
Š[email protected]
ŠalisKontaktin ė informacija
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 74 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

97
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
2-1. Prietaisų skydelis
Informacija apie automobilio b ūkl ę ir indikatoriai
• Kai lauko temperat ūra staiga
pasikei čia ( įvažiuojant į garaž ą, tunel į
arba iš j ų išvažiuojant ir pan.).
●Kai rodomas „--“ ženklas, galimi
sistemos gedimai. Patikrinkite
automobil į To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■Degal ų kiekio matuoklio ir galimo
nuvažiuoti atstumo ekranas
Degal ų kiekio matuoklio ir galimo
nuvažiuoti atstumo ekranai susieti
tarpusavyje. Jei degal ų kiekio matuoklio
ir galimo nuvažiuoti atstumo ekranai
neatnaujina informacijos papildžius
degal ų bak ą nedideliu kiekiu degal ų,
informacij ą galima atnaujinti toliau
nurodytu b ūdu.
1 Sustokite lygioje vietoje.
Palaukite kol degalai bake stabilizuosis.
2 Paspauskite ekrano keitimo
mygtuk ą, jei norite pakeisti odometr ą
ir kelion ės matuoklio rodmenis į
odometr ą.
3 Išjunkite maitinimo jungikl į.
4 Laikydami paspaud ę ekrano keitimo
mygtuk ą, įjunkite variklio jungikl į į
pad ėtį ON.
5 Toliau laikykite paspaud ę ekrano
keitimo mygtuk ą maždaug 5
sekundes.
Kai odometras pradeda mirks ėti
mygtuko nebespauskite.
Atnaujinimas bus baigtas, kai
odometras mirks ės maždaug 5
sekundes ir į sijungs įprastas ekranas.
■Skyst ųjų kristal ų ekranas
 106 psl.
■Įrangos nustatymas
Matuoklius ir skaitiklius galima nustatyti
informacijos ekrane . ( 498 psl.)
■Ekrano perjungimas
Spauskite ekrano perjungimo
mygtuk ą tol, kol ekrane bus rodoma
pageidaujama parinktis.
Į SPĖ JIMAS
■Informacijos ekranas esant
žemai temperat ūrai
Prieš prad ėdami naudotis skyst ųjų
kristal ų ekranu palaukite, kol
automobilio salonas sušils. Kai
temperat ūra labai žema informacijos
ekranas gali l ėtai reaguoti, duomenys
taip pat keisis l ėtai.
Pavyzdžiui, vairuotojui perjungus
pavar ą nauji duomenys ekrane
pasirodo uždelstai. Uždelsimas gali
paskatinti vairuotoj ą v ėl įjungti
žemesnę pavarą, o tai sukelt ų staig ų
stabdym ą varikliu, taip pat, tai gali
tapti avarijos priežastimi.
PASTABA
■Variklio ir jo komponent ų
apsauga
Kai variklio aušinamojo skys čio
temperat ūros matuoklis yra raudonoje
zonoje (H) variklis gali perkaisti.
Nedelsdami važiuokite į šalikel ę ir
sustabdykite automobil į, o kai variklis
atauš, patikrinkite j į. (  481 psl.)
Odometro ir ridos matuoklio
ekranas
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 97 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

103
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
2-1. Prietaisų skydelis
Informacija apie automobilio b ūkl ę ir indikatoriai
Rodo, kad aplinkai nekenkian čio
važiavimo zona viršijama (kai
naudojama tik elektra ir pan.).
*: šiame vadove regeneravimas reiškia, kad automobiliui važiuojant
atsirandanti energija konvertuojama į
elektros energij ą.
Esant toliau išvardintoms s ąlygoms
hibridin ė sistema gali nefunkcionuoti.
●Kai READY indikatorius nedega.
●Kai pavar ų svirtel ė yra perjungta į kitą
padė tį nei D arba B.
■Oro temperat ūros ekranas
●Toliau išvardintais atvejais
termometras gali nerodyti teisingos
temperat ūros arba duomen ų
pateikimas gali užtrukti ilgiau nei
į prastai.
• Sustojus arba važiuojant l ėtai (l ėčiau
nei 25 km/val.).
• Kai lauko temperat ūra staiga
pasikei čia ( įvažiuojant į garaž ą, tunel į
arba iš j ų išvažiuojant ir pan.).
●Kai rodomas „--“ ženklas, galimi
sistemos gedimai. Patikrinkite
automobil į To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■Degal ų kiekio matuoklio ir galimo
nuvažiuoti atstumo ekranas
Degal ų kiekio matuoklio ir galimo
nuvažiuoti atstumo ekranai susieti
tarpusavyje. Jei degal ų kiekio matuoklio
ir galimo nuvažiuoti atstumo ekranai
neatnaujina informacijos papildžius
degal ų bak ą nedideliu kiekiu degal ų,
informacij ą galima atnaujinti toliau
nurodytu b ūdu.
1 Sustokite lygioje vietoje.
Palaukite kol degalai bake stabilizuosis.
2 Paspauskite ekrano keitimo
mygtuk ą, jei norite pakeisti odometr ą
ir kelion ės matuoklio rodmenis į
odometr ą.
3 Išjunkite maitinimo jungikl į. 4
Laikydami paspaud ę ekrano keitimo
mygtuk ą, įjunkite variklio jungikl į į
padė tį ON.
5 Toliau laikykite paspaud ę ekrano
keitimo mygtuk ą maždaug 5
sekundes.
Kai odometras pradeda mirks ėti
mygtuko nebespauskite.
Atnaujinimas bus baigtas, kai
odometras mirks ės maždaug 5
sekundes ir įsijungs įprastas ekranas.
■Skyst ųjų kristal ų ekranas
 113 psl.
■Įrangos nustatymas
Matuoklius ir skaitiklius galima nustatyti
informacijos ekrane . ( 498 psl.)
ĮSPĖ JIMAS
■Informacijos ekranas esant
žemai temperat ūrai
Prieš prad ėdami naudotis skyst ųjų
kristal ų ekranu palaukite, kol
automobilio salonas sušils. Kai
temperat ūra labai žema informacijos
ekranas gali l ėtai reaguoti, duomenys
taip pat keisis l ėtai.
Pavyzdžiui, vairuotojui perjungus
pavar ą nauji duomenys ekrane
pasirodo uždelstai. Uždelsimas gali
paskatinti vairuotoj ą v ėl įjungti
žemesnę pavarą, o tai sukelt ų staig ų
stabdym ą varikliu, taip pat, tai gali
tapti avarijos priežastimi.
PASTABA
■Variklio ir jo komponent ų
apsauga
Kai variklio aušinamojo skys čio
temperat ūros matuoklis yra raudonoje
zonoje (H) variklis gali perkaisti.
Nedelsdami važiuokite į šalikel ę ir
sustabdykite automobil į, o kai variklis
atauš, patikrinkite j į. (  481 psl.)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 103 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

178
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
ĮSPĖ JIMAS
■Pavar ų svirtel ės perjungimas
●Neleiskite automobiliui ried ėti atgal,
kai pasirinkta važiavimo į priek į
padė tis, ar riedė ti pirmyn, kai
svirtel ė yra R pad ėtyje.
Tai gali sukelti avarij ą arba
sugadinti automobil į.
●Neperjunkite pavar ų perjungimo
svirties į P pad ėtį kai automobilis
važiuoja.
Galite sugadinti transmisij ą ir
nesuvaldyti automobilio.
●Neperjunkite pavar ų perjungimo
svirties į R pad ėtį kai automobilis
važiuoja į priek į.
Galite sugadinti transmisij ą ir
nesuvaldyti automobilio.
●Neperjunkite pavar ų perjungimo
svirties į važiavimo padė tį kai
automobilis važiuoja atbuline eiga.
Galite sugadinti transmisij ą ir
nesuvaldyti automobilio.
●Jei automobiliui važiuojant į priek į
perjungsite pavar ų svirtel ę į N
padė tį, išsijungs hibridin ė sistema.
Kai neveikia hibridin ė sistema,
negalima stabdyti varikliu.
●Neperjunkite pavar ų, kai
akceleratoriaus pedalas yra
paspaustas. Perjungiant
aukštesnes pavaras nei P arba N,
automobilio greitis gali staigiai
padid ėti, o tai gali sukelti avarij ą,
sužeisti keleivius ir jus.
■Jei girdite čaiž ų gars ą (stabdži ų
trinkeli ų susid ėvėjimo
indikatoriai)
Patikrinkite arba pakeiskite stabdži ų
kalad ėles To y o t a arba kito kvalifikuoto
specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
Rotorius gali b ūti pažeistas, jei
trinkel ės nepakei čiamos laiku.
Važiuoti automobiliu su
nusidė vė jusiomis stabdži ų trinkel ėmis
ir diskais yra labai pavojinga.
■Kai automobilis stovi.
●Nespauskite akceleratoriaus pedalo
be reikalo.
Jei automobilyje nustatyta kitokia
nei P arba N pavara, automobilis
gali staigiai padidinti greit į ir sukelti
avarij ą.
●Siekdami išvengti avarijos
automobiliui pradė jus riedėti,
degant READY indikatoriui laikykite
paspaud ę stabdži ų pedal ą,
prireikus įjunkite stov ėjimo stabdį .
●Jei automobilis stovi ant šlaito,
siekdami išvengti avarijos
automobiliui prad ėjus ried ėti pirmyn
arba atgal, visuomet laikykite
stabdži ų pedal ą paspaust ą ir,
prireikus, įjunkite stov ėjimo stabd į.
●Neleiskite varikliui veikti didel ėmis
apsukomis.
Jei automobiliui stovint variklis
veikia dideliu grei čiu, gali perkaisti
išmetam ųjų duj ų sistema, padegti
netoliese esanč ias degias
medžiagas ir sukelti gaisr ą.
■Pastat ę automobil į
●Jei automobil į pastat ėte tiesiogin ėje
saul ės šviesoje, salone nepalikite
akini ų, žiebtuv ėlių , skardini ų su
gaiviaisiais g ėrimais.
Tai gali sukelti:
•Žiebtuv ėlyje arba aerozolio
balion ėlyje esan čios dujos gali
sukelti gaisr ą.
• Temperat ūra automobilio salone
gali labai pakilti, tod ėl plastmasiniai
akini ų stiklai ir r ėmai gali skilti arba
deformuotis.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 178 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

180
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Kai toliau nurodytas neįprastas
veiksmas atliekamas paspaudus
akceleratoriaus pedal ą, variklio
galia gali b ūti ribojama.
ĮSPĖ JIMAS
■Jei automobilis įklimpsta (AWD
modeliai)
Jei kuri nors padanga nesusilie čia su
žeme nepersukite rat ų, pavyzdžiui,
automobiliui įklimpus. Taip galite
sugadinti pavar ų d ėžė s komponentus
arba automobilis gali pavažiuoti į
priek į arba atgal ir sukelti avarij ą.
PASTABA
■Važiuodami automobiliu
●Važiuodami vienu metu
nenuspauskite akceleratoriaus ir
stabdži ų pedal ų, nes gali sumaž ėti
hibridin ės sistemos galingumas.
●Stov ėdami įkaln ėje nespauskite
akceleratoriaus pedalo arba
akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų
vienu metu automobiliui išlaikyti
vietoje.
■Automobilio statymas
Visuomet įjunkite P pavar ą. Priešingu
atveju automobilis gali pajud ėti arba,
nety čia nuspaudus akceleratoriaus
pedal ą, staigiai padidinti greit į.
■Siekdami nesugadinti
automobilio
●Nepasukite automobilio vairara čio
iki galo ir ilgai nelaikykite jo tokioje
padė tyje.
Taip darydami galite sugadinti
vairara čio varikl į.
●Nor ėdami apsaugoti padangas ir kitas
automobilio detales važiuodami
duobė tu keliu, važiuokite kuo l ėčiau.
■Jei važiuoj ant nuleido padang ą
Nuleista arba pažeista padanga gali tapti
toliau išvardintų aplinkybi ų priežastimi.
Tvirtai laikydami vair ą palaipsniui
sustabdykite automobil į.
●Gali b ūti sunku valdyti automobil į.
●Važiuojant gali pasigirsti ne įprasti
garsai ir vibravimas.
●Automobilis gali krypti į vien ą pus ę.
Informacijos apie tai, k ą daryti
nuleidus padang ą, rasite ( 452, 463
psl.).
■Važiavimas patvinusiu keliu
Nevažiuokite patvinusiu keliu ir pan.
Taip galite pakenkti toliau
išvardintoms automobilio detal ėms.
●Gali gesti variklis.
●Gali įvykti trumpasis jungimas.
●Vanduo gali pakenkti variklio
sistemai.
Jei važiavote patvinusiu keliu ir j ūsų
automobilis sušlapo, įklimpo purve
arba sm ėlyje, paprašykite, kad To y o t a
prekybos atstovas arba kitas
kvalifikuotas specialistas patikrint ų
toliau išvardintas sistemas.
●Stabdži ų sistemos funkcij ą.
●tepalo kiekio ir kokybė s bei variklio,
hibridin ės sistemos, pavar ų d ėžė s ir
t.t. skys čio pokyt į;
●Guoli ų ir pakabos jung čių (kur
į manoma) alyvos b ūkl ę, taip pat
kitas jungtis, guolius ir pan.
Pajud ėjimo iš vietos
valdymo sistema ( Drive-
Start Control [DSC])
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 180 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

188
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
ĮSPĖ JIMAS
■Leisdamiesi nuo šlaito arba ilgai
važiuodami į pakalnę
Sul ėtinkite greit į ir įjunkite žemesnę
pavar ą. Važiuodami ilga ir sta čia
pakalne staigiai neperjunkite pavaros
į žemesn ę.
■Stabdži ų pedalas
Ilgai nelaikykite paspaud ę stabdži ų
pedalo arba nespaudykite jo per
dažnai. Tai gali perkaitinti stabdži ų
sistem ą ir stabdžiai neveiks tinkamai.
■Siekdami išvengti avarijos
●Automobiliuose su atsargine
kompaktine padanga: nevilkite
priekabos, jei automobilyje užd ėta
atsargin ė padanga.
●Automobiliuose su avariniu
padangos remonto rinkiniu:
nevilkite priekabos, jei padanga
suremontuota avariniu padangos
remonto rinkiniu.
●Automobiliai su dinamine radarine
grei čio palaikymo sistema viso
grei čio diapazone: važiuodami su
priekaba ne įjunkite dinamin ės
radarin ės pastovaus grei čio
palaikymo sistemos.
PASTABA
■Priekabos žibint ų negalima
tiesiogiai sujungti
Tiesioginis laid ų sujungimas gali
sugadinti automobilio elektros
sistem ą, tod ėl lemput ės gali nedegti.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 188 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

190
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-2. Važiavimo procedūros
1OFF (LOCK (užrakinimo
padė tis))
Vairaratis užrakintas ir galima ištraukti
raktel į. (Raktel į galima ištraukti tik tada,
kai pavar ų perjungimo svirtel ė yra P
pad ėtyje).
2 ACC (ACC (užrakinimo
padė tis))
Galite įjungti kai kuriuos automobilio
elektroninius komponentus, pavyzdžiui,
audio sistem ą.
3 ON (ON (užrakinimo pad ėtis))
Galite įjungti visus automobilio
elektroninius komponentus.
4 START (START (užrakinimo
pad ėtis))
Įjungsite hibridin ę sistem ą.
■Raktelio pasukimas iš ACC į OFF
padė tį
1 Pavar ų perjungimo svirtel ę įjunkite į
P pad ėtį.
2 Įspauskite raktel į ir pasukite j į į OFF
padė tį.
■Raktelio primenamoji funkcija
Signalas skamba jei atidarote vairuotojo
duris tuo metu kai maitinimo jungiklis yra
OFF arba ACC pad ėtyje ir primena
ištraukti raktel į.
Į SPĖ JIMAS
■Hibridin ės sistemos paleidimas
Į jungdami hibridin ę sistem ą visuomet
s ė dėkite vairuotojo s ėdynė je.
Nespauskite akceleratoriaus pedalo
kai bet kokiomis aplinkyb ėmis kai
į jungiate hibridin ę sistem ą.Tai gali
sukelti nelaiming ą atsitikim ą, kurio
metu galite ž ūti ar sunkiai susižaloti.
PASTABA
■Hibridin ės sistemos paleidimas
Jei tampa sunku paleisti hibridin ę
sistem ą, kuo grei čiau kreipkit ės į
To y o t a atstovą ar kitus kvalifikuotus
automobili ų remonto meistrus.
Maitinimo jungiklio pad ėties
keitimas
Į SPĖ JIMAS
■Važiuojant
Nepasukite maitinimo jungiklio į OFF
padė tį važiuodami. Jei avariniu atveju
turite išjungti varikl į automobiliui
važiuojant, pasukite variklio jungikl į tik
į ACC pad ėtį ir išjunkite varikl į. Jei
hibridin ę sistem ą išjungsite
automobiliui važiuojant, gali kilti
avarija. ( 430 psl.)
PASTABA
■12 volt ų akumuliatoriaus
apsauga nuo išsieikvojimo
Nepalikite ilgam laikui maitinimo
jungiklio ACC arba ON režime
hibridinei sistemai neveikiant.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 190 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM