2021 TOYOTA YARIS CROSS Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

336
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
■ECB (elektroniškai valdoma
stabdži ų sistema)
Elektroniškai valdoma stabdži ų sistema
sukuria stabdymo j ėgą, atitinkan čią
stabdži ų pedalo spaudim ą.
■ABS (stabdži ų antiblokavimo
sistema)
Staigiai stabdant slidžiame, sm ėlė tame,
purviname, apsnigtame, apled ėjusiame
kelyje ši sistema apsaugo automobil į
nuo slydimo.
■Stabdži ų stiprintuvo sistema
Staiga prireikus padidinti stabdži ų
pedalo suteikiam ą gali ą sistema pati j ą
padidina.
■VSC (automobilio stabilumo
kontrol ės sistema)
Praneša vairuotojui apie slydimo pavojų
ir padeda suvaldyti automobilį slidžiame
kelyje.
■TRC (sukibimo kontrol ės sistema)
Ši sistema neleidžia varomiesiems
ratams persisukti ir palengvina prad ėti važiuoti slidžiame kelyje, prireikus
padeda pagreit
ėjimo metu.
■Pagalbos sistema atliekant
pos ūkius (ACA)
Padeda užkirsti keli ą automobilio
išvažiavimui į išorin ę pus ę, atlikdama
vidin į rat ų stabdži ų valdym ą bandant
pagreitinti sukant.
■Važiavimo į įkaln ę pagalbos
sistema
Pradedant važiuoti į kaln ą ši sistema
apsaugo automobil į nuo ried ėjimo
žemyn.
■EPS (elektrinė vairo stiprintuvo
sistema)
Dar labiau palengvina valdyti
automobil į, palengvina sukti vairarat į.
■E-Four (elektronin ė vis ų
varan čiųj ų rat ų sistema) (AWD
modeliuose)
Priklausomai nuo važiavimo s ąlyg ų,
automatiškai perjungia priekini ų
varan čių jų rat ų režim ą į keturi ų
varan čių jų rat ų režim ą (4WD), tuo
pad ėdama užtikrinti patikim ą
automobilio valdym ą ir stabilum ą. Tokie
sistemos persijungimo į AW D r ež i m ą
atvejai yra, kai automobilis važiuoja ties
pos ūkiu į kaln ą, pradeda važiuoti arba
didina greit į, kai kelias tampa slidus
sningant, lyjant ir t.t.
■Avarinis stabdži ų signalas
Staigiai paspaudus stabdži ų pedal ą
užpakaliniai stabdži ų žibintai ima
žyb čioti, tokiu b ūdu įsp ėdami iš
paskos važiuojant į vairuotoj ą.
Važiavimo pagalbos
sistemos
Siekiant padidinti važiavimo
saugum ą bei efektyvum ą toliau
aprašytos sistemos automatiškai
reaguoja į įvairias situacijas. Šios
sistemos yra pagalbin ė įranga,
tod ėl važiuojant negalima jomis
visiškai pasikliauti.
Važiavimo pagalbos sistemos
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 336 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

337
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
■Susid ūrim ų sekos išvengimo
funkcija
Kai oro pagalv ės jutiklis nustato
susid ūrim ą ir sistema į sijungia,
stabdžiai ir stabdži ų žibintai
automatiškai valdomi taip, kad
sumažė tų automobilio greitis ir d ėl
to sumaž ėtų padaroma žala d ėl
pakartotinio susid ūrimo galimyb ės.
■Įjungus TRC / VSC / ABS sistemas
Veikiant TRC / VSC / ABS sistemoms
ima blyk čioti slydimo indikatorius.
■TRC sistemos išjungimas
Jei automobilis įklimpo sniege ar purve,
TRC sistema gali sumažinti hibridin ės
sistemos galios perdavim ą į ratus.
Nor ėdami išlaisvinti automobil į išjunkite
sistem ą paspausdami .
Paspauskite mygtuk ą TRC sistemai
išjungti.
Informacijos ekrane bus rodomas
Traction Control Turned OFF
pranešimas.
Jei norite v ėl įjungti sistem ą, dar kart ą
paspauskite mygtuk ą .
XA t ip as
XB tipas
Traction Control Turned OFF
■TRC ir VSC sistem ų išjungimas
Nor ėdami išjungti TRC ir VSC sistemas
sustabdykite automobil į, nuspauskite
mygtuk ą ir palaikykite ilgiau nei 3
sekundes.
Užsidegs VSC OFF indikatorius, o
Traction Control Turned OFF
pranešimas bus rodomas informacijos
ekrane.
*
Jei norite v ėl įjungti sistem ą, dar kart ą
paspauskite mygtuk ą .
*: automobiliuose su PCS (susid ūrimo
prevencijos sistema), PCS taip pat
bus išjungta (veikia tik įsp ėjimas prieš
susid ūrim ą). Užsidegs PCS
į sp ėjamasis indikatorius ir ekrane
pasirodys žinut ė. (  241 psl.)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 337 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

338
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
■Kai informacijos ekrane rodoma
žinut ė, kad TRC išsijungė tuo
atveju, kai nebuvo paspaustas
TRC laikinai išjungta. Jei pranešimas
nedingsta, kreipkit ės į To y o t a atstovą,
arba bet kurias kitas patikimas
automobili ų remonto dirbtuves.
■Važiavimo į įkaln ę pagalbos
sistemos veikimo są lygos
Važiavimo į įkaln ę pagalbos sistema
veiks esant toliau išvardintoms
s ą lygoms.
●Pavar ų svirtel ė yra kitoje nei P arba N
padė tyje (kai įkaln ėje pradedate
važiuoti pirmyn / atgal).
●Automobilis stovi.
●Akceleratoriaus pedalas
nepaspaustas.
●Stov ėjimo stabdys yra išjungtas.
●Maitinimo jungiklis nustatytas
padė tyje ON.
■Važiavimo į įkaln ę pagalbos
sistemos automatinis išjungimas
Važiavimo į įkaln ę pagalbos sistema
automatiškai išsijungs toliau išvardintais
atvejais.
●Pavar ų svirtel ė perjungiama į P arba
N pad ėtį.
●Kai paspaudžiamas akceleratoriaus
pedalas.
●Į jungtas stov ėjimo stabdys.
●Pra ėjus maždaug 2 sekund ėms nuo
stabdži ų pedalo atleidimo.
●Maitinimo jungiklis nustatytas
padė tyje OFF.
■Garsai ir vibracija, kuri ą sukelia
ABS, stabdymo pagalbos, VSC,
TRC ir važiavimo į į kaln ę valdymo
sistemos
●Kai paleidžiama automobilio hibridin ė
sistema arba tik pradė jus važiuoti ir
pakartotinai nuspaudus stabdži ų
pedal ą iš variklio skyriaus gali pasigirsti garsai. Tai nereiškia, kad
kuri nors iš aukš
čiau pamin ėtų
sistem ų yra sugedusi.
●Naudojant šias sistemas gali
susidaryti toliau nurodytos s ąlygos.
Ta čiau tai nereiškia, kad sistemos yra
sugedusios.
• Automobilis ir vairas gali važiuojant vibruoti.
• Sustojus automobiliui iš variklio skyriaus gali girdė tis garsai.
■ECB veikimo garsas
Gali gird ėtis ECB veikimo garsas, ta čiau
tai nereiškia, kad sistema genda.
●Iš variklio skyriaus girdisi veikimo
garsas, kai veikia stabdži ų pedalas.
●Stabdži ų sistemos garsas girdisi iš
automobilio priekin ės dalies, kai
atidarytos vairuotojo durys.
●Išjungus hibridin ę sistem ą kelias
minutes iš variklio skyriaus girdisi
veikimo garsas.
■Pagalbos ties pos ūkiais sistemos
garsai ir vibracijos
Kai įjungiama pagalbos ties pos ūkiais
sistema, stabdži ų sistema gali skleisti
garsus ir vibracij ą, bet tai n ėra gedimo
požymis.
■EPS veikimo garsas
Sukiojant vairarat į gali sklisti sistemos
variklio garsas. Tai nė ra gedimo
požymis.
■Automatinis TRC ir VSC sistem ų
į jungimas
Išjungus TRC ir VSC sistemas jos v ėl
automatiškai įsijungs toliau išvardintais
atvejais.
●Išjungus maitinimo jungikl į
●Jei išjungta tik TRC sistema, TRC
įsijungia, kai padid ėja automobilio
greitis.
Jei ir TRC, ir VSC sistemos yra
išjungtos, jos automatiškai ne įsijungia
kai padid ėja automobilio greitis.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 338 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

339
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
■Pagalbos ties posū kiais sistemos
veikimo s ąlygos
Sistema veikia esant toliau išvardintoms
s ą lygoms.
●TRC/VSC sistemos gali veikti.
●Vairuotojas bando didinti greit į
pos ūkio metu.
●Sistema nustato, kad automobilis gali
išvažiuoti į išorin ę pus ę.
●Atleistas stabdži ų pedalas.
■Sumaž ėję s EPS (elektrinio vairo
stiprintuvo) efektyvumas
EPS efektyvumas sumažinamas, kad
sistema b ūtų apsaugota nuo perkaitimo,
tod ėl gali b ūti, kad vairas sukiosis
sunkiau. Gali tapti labai sunku sukti
vairarat į. Re čiau sukiokite vairarat į arba
sustabdykite automobil į ir išjunkite
hibridin ę sistem ą. Po 10 minu čių EPS
sistemos veikimas taps v ėl normalus.
■Avarinio stabdži ų signalo veikimas
Avariniai stabdži ų signalai veiks esant
toliau išvardintoms s ąlygoms.
●Avariniai žibintai išjungti.
●Jei greitis viršija 55 km/val.
●Pagal grei čio maž ėjim ą sistema
nusprendžia, jog tai yra staigus
avarinis stabdymas.
■Avarinio stabdži ų signalo sistemos
automatinis išjungimas
Avarinis stabdži ų signalas automatiškai
išsijungs toliau išvardintais atvejais.
●Į jungiate avarinius stov ėjimo žibintus.
●Pagal grei čio maž ėjim ą sistema
nusprendžia, jog tai n ėra staigus
avarinis stabdymas.
■Antrini ų susid ūrim ų išvengimo
pagalbos sistemos automatinis
išjungimas
Sistema veikia, kai SRS oro pagalvi ų
jutiklis nustato sm ūgį, kai automobilis
važiuoja.
Ta čiau sistema neveikia, kai jos
komponentai yra pažeisti.
■Antrini ų susid ūrim ų išvengimo
pagalbos sistemos automatinis
išjungimas
Toliau išvardintais atvejais ši sistema
išsijungs.
●Automobilis važiuoja mažesniu nei
maždaug 0 km/val. grei čiu (0 myli ų
per valand ą).
●Veikimo metu praeina tam tikras
laikas.
●Akceleratoriaus pedalas yra stipriai
paspaustas.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 339 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

340
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
■Jei informacijos ekrane rodomas pranešimas apie AWD sistem ą
(AWD modeliai)
Žinut ėReikšm ė / veiksmai
AWD System Overheated
Switching to 2WD Mode
Reiškia, kad AWD sistema perkaito.
 Atlikite šias procedū ras:
• Važiuokite atsargiai ir l ėtai tol, kol dings žinut ė.
• Sustokite saugioje vietoje hibridinei sistemai veikiant.
Kai informacijos ekrane rodomas pranešimas išsijun-
gia, galite važiuoti toliau.
Jei įsp ėjamasis pranešimas rodomas, patikrinkite auto-
mobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto automo-
bili ų remonto dirbtuv ėse.
AWD System Overheated
2WD Mode Engaged
AWD sistema perkaito, tod ėl buvo išjungta keturi ų
varanč ių jų rat ų sistema ir įjungtas varymo priekiniais
ratais režimas.
 Atlikite šias procedū ras:
• Važiuokite atsargiai ir l ėtai tol, kol dings žinut ė.
• Sustokite saugioje vietoje hibridinei sistemai veikiant.
Kai informacijos ekrane rodomas pranešimas išsijun-
gia, AWD sistema veikia įprastai.
Jei įsp ėjamasis pranešimas rodomas, patikrinkite auto-
mobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto specialisto automo-
bili ų remonto dirbtuv ėse.
AWD System Malfunction
2WD Mode Engaged Visit Your DealerBlogai veikia AWD sistema.
Patikrinkite automobilį Toyota arba kito kvalifi-
kuoto specialisto automobili ų remonto dirbtu-
v ėse.
ĮSPĖ JIMAS
■ABS gali blogai veikti toliau
išvardintais atvejais.
●Naudojant padangas, kurios blogai
sukimba su kelio danga
(nusid ėvė jusias padangos
apsnigtame kelyje).
●Važiuojant dideliu grei čiu šlapiame
ar slidžiame kelyje automobilis
pradeda slysti.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 340 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

341
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
ĮSPĖ JIMAS
■Veikiant ABS sistemai stabdymo
kelias gali b ūti ilgesnis
ABS nepadeda sutrumpinti stabdymo
kelio. Toliau nurodytais atvejais
visuomet laikykit ės saugaus atstumo
iki priekyje važiuojan čios transporto
priemon ės.
●Važiuodami purvinu, apsnigtu keliu
ar žvyrkeliu.
●Važiuodami su padang ų
grandin ėmis.
●Važiuodami per kelio iškilimus.
●Keliuose su išgraužomis ar
nelygiuose keliuose.
■TRC / VSC gali blogai veikti toliau
išvardintais atvejais
Net jei TRC / VSC sistema veikia,
važiuojant slidžiu keliu krypties ir
galingumo valdymo sistemos gali
veikti nepakankamai efektyviai.
Nevažiuokite keliais, kuriuose sunku
išlaikyti automobilio stabilum ą.
■Aktyvi pagalbos ties pos ūkiu
sistema (ACA) gali blogai veikti
toliau išvardintais atvejais
●Nepasikliaukite vien pagalbos ties
pos ūkiu sistema. ACA gali neveikti
efektyviai, kai važiuojant į pakaln ę
didinamas greitis arba automobilis
važiuoja slidžiu keliu.
●Kai ACA dažnai veikia, ACA gali
laikinai išsijungti, kad b ūtų
užtikrintas tinkamas stabdži ų
sistemos, TRC ir VSC veikimas.
■Važiavimo į įkaln ę kontrol ės
sistema gali veikti neefektyviai
toliau nurodytais atvejais.
●Nepasikliaukite vien važiavimo į
į kaln ę pagalbos sistema. Važiavimo
į įkaln ę valdymo sistema gali
efektyviai neveikti, ypa č sta čiose
į kaln ėse ar slidžiuose,
apled ėjusiuose keliuose.
●Skirtingai nuo stabdži ų sistemos,
važiavimo į įkaln ę pagalbos sistema
n ė ra skirta automobiliui išlaikyti
vietoje ilgesn į laik ą. Nebandykite
išlaikyti automobil į ant šlaito šios
sistema pagalba, nes galite sukelti
avarin ę situacij ą.
■Kai veikia TRC / ABS / VSC
sistemos.
Jei slydimo indikatoriaus lemput ė
žyb čioja. Važiuokite atsargiai.
Važiuodami neatsargiai galite sukelti
avarin ę situacij ą. Kai žyb čioja
indikatorius, b ūkite itin atsarg ūs.
■Išjungus VSC (stabilumo
valdymo sistem ą) / TRC
(sukibimo valdymo sistem ą)
B ūkite itin atsarg ūs, važiuokite ne
didesniu grei čiu nei leidžia kelio
s ą lygos. Tai yra sistemos,
užtikrinan čios automobilio saugum ą ir
galingum ą, tod ėl neišjunkite TRC ir
VSC sistem ų, jei tai neb ūtina.
■Padang ų keitimas
Visos padangos turi bū ti vienodo
dydžio, prek ės ženklo, vienodo
protektoriaus ir išlaikyti vienod ą kr ūvį
bei b ūti tinkamai prip ūstos iki
rekomenduojamo sl ėgimo. Be to,
į sitikinkite, kad padangos yra
pripū stos iki rekomenduojamo sl ėgio.
ABS, TRC ir VSC sistemos
netinkamai funkcionuos, jei bus
sumontuotos skirtingos padangos.
Keisdami ratus ir padangas patarimo
kreipkit ės į įgaliot ą To y o t a atstovą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
■Padangos ir pakaba
Važiavimo pagalbos sistemos gali
neveikti arba sugesti, jei naudosite
netinkamas padangas ar
modifikuosite automobilio pakab ą.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 341 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

342
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
ĮSPĖ JIMAS
■Susid ūrim ų sekos išvengimo
sistema
Nepasikliaukite vien tik antrini ų
susid ūrim ų išvengimo sistema. Ši
sistema skirta pad ėti sumažinti
papildom ą žal ą d ėl antrinio
susid ūrimo, ta čiau tai priklauso nuo
į vairi ų s ąlyg ų. Per daug pasitik ėdami
sistema galite sukelti avarij ą, kurios
metu galite susižaloti ar net ž ūti.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 342 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

343
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-6. Patarimai vairuotojui
Vairavimas
4 -6 .P ata rim ai v ai ruotojui
Važiuojant įjungus ekologiško ( Eco)
važiavimo režim ą variklio s ūkiai,
priklausomai nuo akceleratoriaus
pedalo spaudimo, generuojami
sklandžiau nei įprastai. Be to, oro
kondicionavimo sistema (šildymas /
v ė sinimas) veiks minimaliai, taip
padė dama tausoti degalus. ( 330
psl.)
Efektyviau važiuosite, jei hibridin ės
sistemos indikatorius bus
ekologiško važiavimo zonoje ( 96,
102 psl.)
Kai sustojate prie šviesoforo arba
esant automobili ų sp ūstims
perjunkite pavar ų svirtel ę į D pad ėtį.
Pastat ę automobil į įjunkite P
pavar ą. Pavar ų svirtelei esant N
padė tyje degal ų s ąnaudos
nemaž ėja. Pavar ų svirtelei esant N
padė tyje benzininis variklis veikia, bet elektra negeneruojama. Kai
naudojamas oro kondicionierius ir
pan., naudojama hibridinio
(traukos) akumuliatoriaus energija.

Važiuokite tolygiai. Venkite
staigiai didinti arba mažinti greit į.
Pamažu didindami arba
mažindami greit į efektyviau
naudosite elektrin į varikl į
(traukos) ir nereik ės naudoti
benzininio variklio galios.
 Venkite pakartotinai, dažnai
didinti greit į
. Pakartotinas grei čio

didinimas naudoja hibridinio
akumuliatoriaus (traukos)
galingum ą ir didina degal ų
s ą naudas. Akumuliatoriaus
galingum ą galite padidinti
važiuodami šiek tiek nuspaud ę
akceleratoriaus pedal ą.
Stabdži ų pedal ą spauskite laiku ir
švelniai. Mažinant greit į galima
regeneruoti daugiau elektros
energijos.
Pakartotinis grei čio didinimas ir
mažinimas, laukimas prie
šviesoforo didina degal ų s ąnaudas.
Prieš važiuodami pasidom ėkite
eismo s ąlygomis ir venkite laukimo.
Hibridinio automobilio
vairavimo patarimai
Nor ėdami važiuoti ekonomišku
ir ekologišku režimu
atkreipkite d ėmes į į žemiau
pateikt ą informacij ą.
Ekologiško važiavimo
režimas
Hibridin ės sistemos
indikatorius
Pavar ų svirtel ės valdymas
Akceleratoriaus pedalo /
stabdži ų pedalo valdymas
Stabdymas
Laukimas
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 343 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM