2021 TOYOTA MIRAI Instrukcja obsługi (in Polish)

1RozjaÊnianie
2Przyciemnianie
Regulacja podÊwietlenia wskaêni-
ków
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêni-
ków, gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà w∏à-
czone lub wy∏àczone, mo˝na regulowaç
niezale˝nie. Jednak, gdy na zewnàtrz
jest jasno (np. w dzieƒ), w∏àczenie tyl-
nych Êwiate∏ pozycyjnych nie spowoduje
zmiany intensywnoÊci podÊwietlenia
wskaêników.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a
w zbiorniku.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odle-
g∏oÊç, obliczona na podstawie zu-
˝ycia paliwa, na podstawie historii
jazdy i pozosta∏ego w zbiorniku
paliwa.
Je˝eli u˝ywany jest uk∏ad klima-
tyzacji, poni˝ej wyÊwietlanego
zasi´gu jazdy wyÊwietlany jest
symbol oznaczajàcy, ˝e jest
to zasi´g jazdy przy uruchomio-
nym uk∏adzie klimatyzacji.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza niskiego poziomu paliwa
Lampka ostrzegawcza niskiego pozio-
mu paliwa zaÊwieca si´ (
S. 430), gdy
poziom paliwa jest niski. W takim przy-
padku nale˝y uzupe∏niç paliwo.
Mo˝liwy zasi´g jazdy
Rzeczywista mo˝liwa do pokonania
odleg∏oÊç mo˝e ró˝niç si´ w zale˝no-
Êci od zu˝ycia paliwa uzale˝nionego
od warunków jazdy (pogoda, nat´˝e-
nie ruchu itp.) oraz sposobu jazdy
(nag∏e przyspieszanie, uruchomiony
uk∏ad klimatyzacji itp.).
Zasi´g jazdy mo˝e ulec skróceniu
nawet podczas postoju samochodu
ze wzgl´du na zu˝ycie energii.
Mo˝liwa do pokonania odleg∏oÊç b´dzie
wyÊwietlana jako „- - - km (- - - mile)”
w nast´pujàcych przypadkach:
• Podczas obliczania pozosta∏ego
w zbiorniku paliwa (przez chwil´).
• Gdy iloÊç pozosta∏ego w zbiorniku
paliwa osiàgnie war toÊç „E”.
• Gdy wystàpi usterka, z powodu której
nie mo˝na obliczyç mo˝liwego zasi´gu
jazdy.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza111
3
Wskaênik poziomu paliwa
i zasi´g jazdy
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:55 Page 111

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wy-
Êwietlane sà nast´pujàce informacje.
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Je˝eli w menu wybrana jest dowolna
zak∏adka z wyjàtkiem zak∏adki ,
wyÊwietlane sà symbole zwiàzane
z dzia∏aniem poni˝szych uk∏adów:
• Wspomagania trzymania toru jazdy
(LTA) (
S. 229)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie (
S. 243)
• Rozpoznawania znaków drogowych
(RSA) (
S. 239)
Obszar wyÊwietlania informacji
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietlane sà
rozmaite informacje.
Ponadto wniektórych sytuacjach wyÊwie-
tlane b´dà okna informacyjne z ostrze˝e-
niami, sugestiami lub poradami.
Menu zak∏adek (S. 113)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny zosta-
nie podÊwietlony, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Podczas zmiany trybu jazdy
Kolor t∏a wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
zmienia si´ zgodnie z wybranym trybem
jazdy. (
S. 318, 319)
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´
niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystycz-
na wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci
funkcjonalne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest
obs∏ugiwany za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
Przewijanie ekranu*, zmiana
wyÊwietlanej zawar toÊci*, prze-
suwanie kursora
NaciÊni´cie: Wybór, wprowa-
dzanie zmiany ustawieƒ
Przytrzymanie wciÊni´tego:
Wyzerowanie, wyÊwietlanie
funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
Po∏àczenia wychodzàce, przy-
chodzàce, wyÊwietlanie historii
po∏àczeƒ
D
C
B
A
C
B
A
1123-1. Deska rozdzielcza
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym ukazujà si´ ró˝ne informa-
cje dotyczàce jazdy, zu˝ycia
paliwa i informacje zwiàzane
z samochodem. Umo˝liwia rów-
nie˝ zmian´ ustawieƒ wskazaƒ
wyÊwietlacza oraz innych usta-
wieƒ dotyczàcych samochodu.
ZawartoÊç ekranu
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:55 Page 112

W powiàzaniu ze zdalnà obs∏ugà
telefonu komórkowego, wyÊwie-
tlane sà po∏àczenia wychodzàce
i przychodzàce. Szczegó∏owe
informacje dotyczàce zdalnej
obs∏ugi telefonu komórkowego,
patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
nawigacji”.
*: Na ekranach, które mogà byç przewija-
ne lub prze∏àczane, pasek przewijania
lub okràg∏a ikona pokazujà iloÊç pozo-
sta∏ych ekranów do wyÊwietlenia.
Informacje powiàzane z ka˝dà za-
k∏adkà mo˝na wyÊwietliç, wybiera-
jàc zak∏adk´ za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
W zale˝noÊci od sytuacji niektóre informa-
cje mogà byç wyÊwietlane automatycznie.
Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie
paliwa w ró˝nej postaci.
Zu˝ycie paliwa
WyÊwietlane sà nast´pujàce infor-
macje.
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa
Aby wyzerowaç wskazania Êredniego
zu˝ycia paliwa, nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk sterowania zespo-
∏em wskaêników.
Sposób wyÊwietlania Êredniego
zu˝ycia paliwa mo˝e zostaç zmie-
niony w zak∏adce . (
S. 116)
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza113
3OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo pod-
czas jazdy nale˝y unikaç operowania
przyciskami sterowania zespo∏em
wskaêników oraz nie nale˝y koncen-
trowaç nadmiernie uwagi na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym. Przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników na-
le˝y u˝ywaç po uprzednim zatrzyma-
niu samochodu. Niezastosowanie si´
do tego zalecenia mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe dzia∏anie kierownicy, co
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Menu zak∏adek
Zak∏adka WyÊwietlane informacjeZak∏adka WyÊwietlane informacje
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 113)
Zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie
samochodu (
S. 116)Zak∏adka powiàzana z sys-
temem audio (
S. 116)
Zak∏adka informacji o samo-
chodzie (
S. 116)
Zak∏adka ustawieƒ (
S. 116)
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych (
S. 117)
Zak∏adka informacji
podró˝nych
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:55 Page 113

Ârednie zu˝ycie paliwa (od urucho-
mienia uk∏adu ogniw paliwowych)
Pokazuje Êrednie zu˝ycie paliwa od
momentu uruchomienia uk∏adu ogniw
paliwowych.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od uzu-
pe∏nienia paliwa)
Pokazuje Êrednie zu˝ycie paliwa od
ostatniego uzupe∏nienia paliwa.
Wskaênik uk∏adu ogniw paliwo-
wych
Zakres ∏adowania
Wskazuje status regeneracji*. Regene-
rowana energia zostanie wykorzystana
do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Utrzymywanie wskaênika w zakresie
jazdy ekonomicznej oznacza prowadze-
nie samochodu w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte
w niniejszej instrukcji, odnosi si´ do
przetwarzania energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà.
Wskaênik uk∏adu ogniw paliwowych
nie b´dzie dzia∏a∏ w nast´pujàcychsytuacjach:
Lampka kontrolna stanu gotowo-
Êci „READY” nie Êwieci si´.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu innym
ni˝ D lub tryb Br.
WyÊwietlacz sugerowanego
przyspieszania w zakresie jaz-
dy ekonomicznej/Wynik jazdy
ekonomicznej
WyÊwietla sugerowany zakres od-
dzia∏ywania na peda∏ przyspiesze-
nia, zgodnie z warunkami jazdy
oraz wynik jazdy ekonomicznej,
oceniajàc aktualny sposób jazdy.
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekonomicznej
Wynik jazdy ekonomicznej
Sugerowane przyspieszanie
w zakresie jazdy ekon
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest pro-
wadzony w sposób przyjazny dla
Êrodowiska.
A
B
A
C
B
A
1143-1. Deska rozdzielcza
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:55 Page 114

Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
Chwilowe przyspieszanie
Sugerowany zakres oddzia∏ywa-
nia
Niebieski obszar wyÊwietlany w zakre-
sie jazdy ekonomicznej mo˝e byç wyko-
rzystany jako sugerowany zakres od-
dzia∏ywania na peda∏ przyspieszenia,
zgodnie z warunkami jazdy, takimi jak
przyspieszanie podczas ruszania lub
normalna jazda.
Wskazywane sugerowane przyspiesza-
nie w zakresie jazdy ekonomicznej
zmienia si´ w zale˝noÊci od warunków
jazdy, takich jak przyspieszanie pod-
czas ruszania lub normalna jazda.
Prowadzenie samochodu w sposób
przyjazny dla Êrodowiska jest ∏atwiejsze,
gdy operowanie peda∏em przyspiesze-
nia odbywa si´ zgodnie ze wskazaniami
na wyÊwietlaczu, pozostajàc w obszarze
sugerowanego przyspieszania w zakre-
sie jazdy ekonomicznej.
Wynik jazdy ekonomicznej
Styl jazdy w trzech nast´pujàcych sytu-
acjach jest oceniany za pomocà pi´cio-
stopniowej skali: delikatne przyspieszanie
podczas ruszania (Ruszanie), jazda bez
nag∏ych przyspieszeƒ (Jazda) oraz deli-
katne zatrzymanie (Zatrzym.). Ka˝de
zatrzymanie samochodu powoduje przy-
równanie aktualnego wyniku do wyniku
perfekcyjnego o war toÊci 100 punktów.
Wynik
Ruszanie
Jazda
Zatrzymanie
Podczas jazdy wyÊwietlane sà wszystkie
3 sytuacje.
Odczytywanie paska stanu:
WyÊwietlanie wyniku jazdy ekonomicznej
rozpoczyna si´, gdy pr´dkoÊç samocho-
du jest wi´ksza ni˝ oko∏o 30 km/h.
Wynik jazdy ekonomicznej jest zerowany
i obliczany od nowa za ka˝dym razem,
gdy uruchamiany jest uk∏ad ogniw pali-
wowych.
Kiedy uk∏ad ogniw paliwowych zostanie
wy∏àczony, zostanie wyÊwietlony aktual-
ny sumaryczny wynik.*
*: Aktualny sumaryczny wynik zostanie
wyÊwietlony tylko wtedy, gdy „Eco
Score” jest zaznaczony w funkcji „Trip
Summary”. (
S. 116)
WyÊwietlacz sugerowanego przy-
spieszania w zakresie jazdy ekono-
micznej/Wynik jazdy ekonomicznej
nie b´dà wyÊwietlane, gdy
WyÊwietlacz sugerowanego przyspie-
szania w zakresie jazdy ekonomicznej
i wynik jazdy ekonomicznej nie b´dà
wyÊwietlane w nast´pujàcych sytu-
acjach:
Gdy wskaênik uk∏adu ogniw paliwo-
wych nie jest aktywny.
Gdy uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie jest aktywny.
D
C
B
A
D
C
B
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza115
3
Wynik
Bez
ocenyPasek stanu
Niski
Wysoki
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:55 Page 115

Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Wybraç, aby wyÊwietliç stan dzia∏a-
nia nast´pujàcych uk∏adów:
Wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA). (
S. 229)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie. (
S. 243)
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem nawigacji
Wybraç, aby wyÊwietliç nast´pujàce
informacje dotyczàce systemu na-
wigacji.
Wskazówki dotyczàce trasy.
Kompas (wskazywanie kierunku
pó∏nocnego/wskazywanie kierun-
ku jazdy).
Wybraç, aby za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników
wybraç êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki.
Informacje podró˝ne
Dwie z pozycji wybranych za pomo-
cà ustawieƒ „Drive Info Items” (Êred-
nia pr´dkoÊç jazdy, odleg∏oÊç oraz
∏àczny czas) mogà byç wyÊwietlone
pionowo.
WyÊwietlane informacje zmieniajà
si´ zgodnie z ustawieniami „Drive
Info Type” (od uruchomienia uk∏adu
ogniw paliwowych lub wyzerowania
wskazaƒ). (
S. 116)Pokazywane war toÊci nale˝y trakto-
waç jako przybli˝one.
Nast´pujàce elementy zostanà wy-
Êwietlone.
„Trip”
• „Average Speed”: Pokazywana jest
Êrednia pr´dkoÊç samochodu od uru-
chomienia uk∏adu ogniw paliwowych.*
• „Distance”: Pokazywana jest odleg∏oÊç,
jakà pokona∏ samochód od uruchomie-
nia uk∏adu ogniw paliwowych.*
• „Total Time”: Pokazuje ca∏kowity czas
jazdy od uruchomienia uk∏adu ogniw
paliwowych.*
*: Elementy te zostanà wyzerowane za
ka˝dym razem, gdy uk∏ad ogniw pali-
wowych zostanie wy∏àczony.
„Total”
• „Average Speed”: Pokazywana jest
Êrednia pr´dkoÊç samochodu od
wyzerowania wskazaƒ.*
• „Distance”: Pokazywana jest odleg∏oÊç,
jakà pokona∏ samochód od wyzerowa-
nia wskazaƒ.*
• „Total Time”: Pokazuje ca∏kowity czas
jazdy od wyzerowania wskazaƒ.*
*: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y
go wyÊwietliç, a nast´pnie przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk sterowa-
nia zespo∏em wskaêników.
Monitor przep∏ywu energii
S. 123
CiÊnienie w ogumieniu
Pokazywane jest ciÊnienie powie-
trza w ka˝dej oponie.
Ustawienia zespo∏u wskaêników,
które mogà zostaç zmienione
J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk wyÊwietlany
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
1163-1. Deska rozdzielcza
Zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie
samochodu
Zak∏adka informacji
o samochodzie
Zak∏adka powiàzana
z systemem audio
Zak∏adka ustawieƒ
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:55 Page 116

Jednostki (w niektórych wer-
sjach)
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwie-
tlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(Informacji podró˝ne)
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funkcje.
• Uk∏ad ogniw paliwowych
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wy-
Êwietlacz sugerowanego przyspieszania
w zakresie jazdy ekonomicznej. (
S. 114)
• Zu˝ycie paliwa
Wybraç, aby zmieniç sposób wyÊwietla-
nia zu˝ycia paliwa. (
S. 113)
(System audio)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
wyÊwietlanie zak∏adki .
(Informacje o samochodzie)
• Zawar toÊç wyÊwietlacza
Wybraç, aby ustawiç nast´pujàce funk-
cje.
Monitor przep∏ywu energii:
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç mo-
nitor przep∏ywu energii. (
S. 123)
• Typ informacji podró˝nych
Wybraç, aby zmieniç informacje po-
dró˝ne na „Trip” lub „Total”. (
S. 116)
• Informacje podró˝ne
Wybraç, aby ustawiç elementy w górnej
i dolnej cz´Êci ekranu informacji podró˝-
nych spoÊród trzech z nich: Êrednia pr´d-
koÊç jazdy, odleg∏oÊç oraz ∏àczny czas.
Podsumowanie podró˝y
Wybraç, aby ustawiç elementy, które
zostanà wyÊwietlone po prze∏àczeniu
przycisku rozruchu w stan OFF.
Wyskakujàce okna informacyjne
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç okna
informacyjne dla odpowiednich uk∏adów.
Wy∏àczanie wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego
Wybraç, aby wy∏àczyç wyÊwietlacz wie-
lofunkcyjny.Aby ponownie w∏àczyç wyÊwietlacz wie-
lofunkcyjny, nale˝y nacisnàç dowolny
z przycisków sterowania zespo∏em
wskaêników.
Ustawienia domyÊlne
Wybraç, aby przywróciç fabryczne usta-
wienia wskazaƒ.
Samoczynne przerwanie zmiany
ustawieƒ
Ekran ustawieƒ mo˝e byç czasowo
zablokowany w nast´pujàcych sytu-
acjach:
• Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
• Gdy samochód ruszy z miejsca.
Ustawienia oraz funkcje niedost´pne
w danej wersji samochodu nie sà
wyÊwietlane.
Kiedy dana funkcja zostanie wy∏àczo-
na, zwiàzane z nià ustawienia sà nie-
dost´pne.
Wybraç, aby wyÊwietliç komunikaty
ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y
podjàç w przypadku wykrycia uster-
ki. (
S. 433)
W poni˝szych sytuacjach wyÊwie-
tlane sà komunikaty z sugestiami
dla kierowcy. Aby wybraç odpo-
wiedê na wyÊwietlanà sugesti´,
nale˝y u˝yç przycisków sterowania
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza117
3
Sugestie
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ wyÊwietlacza
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego nale˝y
upewniç si´, ˝e uk∏ad ogniw paliwowych
jest uruchomiony.
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:55 Page 117

zespo∏em wskaêników.
Sugestia, aby w∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne
Sugestia zostanie wyÊwietlona, je-
˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji innej ni˝
lub , pr´dkoÊç samochodu
jest wi´ksza ni˝ oko∏o 5 km/h i na
zewnàtrz jest ciemno.
Sugestia, aby wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne
Sugestia zostanie wyÊwietlona, je-
˝eli po prze∏àczeniu przycisku roz-
ruchu w stan OFF Êwiat∏a g∏ówne
pozostanà w∏àczone przez pewien
czas.
Je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji :
WyÊwietlony zostanie komunikat
z pytaniem, czy wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne. Aby w∏àczyç Êwiat∏a g∏ów-
ne, nale˝y wybraç „Yes”.
Sugestia nie zostanie wyÊwietlona, je-
˝eli po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan OFF zostanà otwar te przednie
drzwi.
Sugestia, aby zamknàç elek-
trycznie sterowane szyby (po-
wiàzana z dzia∏aniem wyciera-
czek przedniej szyby)
Je˝eli w∏àczone sà wycieraczki
przedniej szyby, gdy elektrycznie
sterowane szyby sà otwar te, wy-
Êwietlony zostanie komunikat z py-
taniem, czy zamknàç szyby. Aby
zamknàç wszystkie szyby, nale˝y
wybraç „Yes”.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. wyÊwietlanie sugestii mo˝e zostaç
w∏àczone lub wy∏àczone).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 472)
1183-1. Deska rozdzielcza
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:55 Page 118