2021 TOYOTA MIRAI Instrukcja obsługi (in Polish)

1Uruchomiç hamulec postojowy
i wy∏àczyç uk∏ad ogniw paliwo-
wych.
2Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach
wokó∏ tylnych kó∏.
3Pod∏o˝yç pod tylne ko∏a drewno,
kamienie bàdê inne materia∏y,
aby uzyskaç wi´kszà przyczep-
noÊç kó∏ do pod∏o˝a.
4Uruchomiç uk∏ad ogniw paliwo-
wych.
5Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie D lub
R i zwolniç hamulec postojowy.
Nast´pnie, zachowujàc ostro˝-
noÊç, nacisnàç peda∏ przyspie-
szenia.
W razie trudnoÊci z uwolnieniem
samochodu
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç
uk∏ad kontroli nap´du (TRC).
óWersje z kierownicà po lewej stronie
„Traction Control Turned OFF”
A
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych463
8
UWAGA
Nie wolno u˝ywaç jakichkolwiek
dodatków do p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia falownika.
W celu wymiany p∏ynu w ch∏odnicy
stosu ogniw paliwowych, skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Podczas uzupe∏niania p∏ynu w ch∏od-
nicy stosu ogniw paliwowych nie
wolno u˝ywaç wody ani ˝adnego in-
nego p∏ynu ch∏odzàcego. Nie wolno
równie˝ u˝ywaç jakichkolwiek dodat-
ków do p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
falownika.Gdy samochód ugrz´ênie
Gdy ko∏a samochodu wirujà
w miejscu lub samochód
ugrzàz∏ w b∏ocie, piachu bàdê
Êniegu, nale˝y post´powaç we-
d∏ug poni˝szych wskazówek:
Sposób uwolnienia
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:57 Page 463

óWersje z kierownicà po prawej stronie
„Traction Control Turned OFF”
A
4648-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e
byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przy-
czepnoÊç, samochód mo˝e nagle
ruszyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y
zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
przek∏adni nap´dowej
Podczas zmiany po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej nie nale˝y naci-
skaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne
ruszenie samochodu i doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia przek∏adni nap´do-
wej i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania tylnych
kó∏ w miejscu i nie wciskaç peda∏u
przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest
konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:57 Page 464

9
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom p∏ynów itp.) ...466
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................472
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
.............................................485
Dane techniczne
samochodu
Dane techniczne samochodu
465
9
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:57 Page 465

Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer
identyfikacyjny samochodu, wyma-
gany przy jego rejestracji.
Numer identyfikacyjny pojazdu
umieszczony jest z lewej strony na
górnej powierzchni deski rozdziel-
czej.Numer identyfikacyjny pojazdu
wybity jest pod przednim prawym
fotelem.
4669-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe (paliwo, poziom oleju itp.)
Wymiary i obcià˝enia
D∏ugoÊç ca∏kowita 4975 mm
SzerokoÊç ca∏kowita 1885 mm
WysokoÊç ca∏kowita*
11470 mm*2
1480 mm*3
Rozstaw osi 2620 mm
Rozstaw kó∏*
11610 mm Przednich
1605 mm Tylnych
Dopuszczalna masa ca∏kowita 2415 kg
Dopuszczalny nacisk osi1210 kG Przedniej
1445 kG Tylnej
óWymiary
óObcià˝enia
*1: Samochód nieobcià˝ony.
*
2: Wersje bez elektronicznej zas∏ony panoramicznego okna dachowego.
*
3: Wersje z elektronicznà zas∏onà panoramicznego okna dachowego.
Identyfikacja samochodu
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:57 Page 466

Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na tabliczceznamionowej.
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne467
9
Paliwo
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajduje si´ poni˝-
sze oznaczenie typu paliwa, nale˝y sto-
sowaç wy∏àcznie paliwo nim oznaczone.
Spr´˝ony wodór
Nominalne ciÊnienie robocze70 MPa (714 kG/cm2, 700 barów;
10 150 psi)
PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)142,2 L (Oko∏o 6 kg*)
Typ Synchroniczny z magnesem sta∏ym
Maksymalna moc 134 kW
Typ Litowo-jonowy
Maksymalna moc
3,7 V/ogniwo Maksymalny moment obrotowy 300 Nm (30,6 kGm) Nominalne ciÊnienie robocze70 MPa (714 kG/cm2, 700 barów;
10 150 psi) Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajduje si´ poni˝-
sze oznaczenie typu paliwa, nale˝y sto-
sowaç wy∏àcznie paliwo nim oznaczone.
Spr´˝ony wodór
*: Jest to maksymalna mo˝liwa pojemnoÊç. Rzeczywista iloÊç tankowanego paliwa
mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od pojemnoÊci lub ustawieƒ stacji tankowania wodoru.
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Akumulator trakcyjny
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:57 Page 467

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
4689-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia
PojemnoÊç
4,0 Ah
Liczba
84 ogniwa
Napi´cie nominalne
310,8 V
PojemnoÊç*16,4 L Stos ogniw
paliwowych
óWersje z kierownicà po prawej stronie
3,9 L
óWersje z kierownicà po lewej stronie
4,0 L Falownik
• W celu ch∏odzenia wysokonapi´ciowego stosu ogniw
paliwowych, wykorzystywany jest specjalnie zaprojek-
towany p∏yn ch∏odzàcy o wysokich w∏aÊciwoÊciach
izolacyjnych.
• Nie wolno dodawaç wody ani innych p∏ynów ch∏odzà-
cych, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç trwa∏e uszko-
dzenie uk∏adu.
• Wymiana p∏ynu ch∏odzàcego nie jest konieczna.
• Nie wolno ponownie u˝ywaç p∏ynu ch∏odzàcego,
który zosta∏ usuni´ty z ch∏odnicy.
• P∏yn ch∏odzàcy jest bezbarwny.
• W celu uzupe∏nienia lub wymiany p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem. Stos ogniw paliwowych
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani boranów i wytwarzany z wyko-
rzystaniem technologii wysoce trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà wodà. Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcego
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:57 Page 468

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne469
9
UWAGA
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych przeznaczony jest wy∏àcznie
do stosowania w uk∏adzie ogniw paliwowych. W przypadku nalania wody lub inne-
go rodzaju p∏ynu ch∏odzàcego mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ, dlatego nigdy nie wolno
u˝ywaç ˝adnych innych p∏ynów.
Je˝eli poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych jest niski, nale-
˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Instalacja elektryczna (akumulator 12-woltowy)
Napi´cie na zaciskach przy 20°C:12,0 V lub wi´cej
(Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF
i w∏àczyç Êwiat∏a drogowe na oko∏o 30 sekund.)
Przek∏adnia nap´dowa
Obj´toÊç p∏ynu* 5,6 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS Pràd ∏adowania
¸adowanie przyspieszone
¸adowanie normalne15 A (maks.)
5 A (maks.)
UWAGA
P∏yn do przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie do przek∏adni nap´dowej innego p∏ynu ni˝ powy˝szy mo˝e spowo-
dowaç obni˝enie sprawnoÊci zmiany prze∏o˝eƒ, któremu towarzyszyç b´dà niety-
powe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do
uszkodzenia przek∏adni nap´dowej.
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:57 Page 469

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 500 N (51 kG) przy
uruchomionym uk∏adzie ogniw paliwowych.
Podczas sprawdzania peda∏u hamulca zasadniczego nale˝y sprawdziç, czy
lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego nie Êwieci si´ przy uruchomionym
uk∏adzie ogniw paliwowych. (Je˝eli Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu ha-
mulcowego, patrz S. 423.)
*
2: Nale˝y upewniç si´, ˝e lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta) nie Êwieci
si´. (Je˝eli Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego, patrz S. 424.)
óWersje wyposa˝one w opony 19-calowe
4709-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Rozmiar opon 235/55R19 101V
Rozmiar obr´czy19 ×8J
Moment dokr´cenia nakr´-
tek ko∏a140 Nm (14,3 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)Tylne ko∏a (kG/cm
2lub
bara; psi) Przednie ko∏a (kG/cm2lub
bara; psi)
230 kPa (2,3; 33) 230 kPa (2,3; 33)
Opony i ko∏a
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od
pod∏ogi*1Min. 102 mm
Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4 Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Minimalna gruboÊç klocków
hamulcowych1 mm
Lampka kontrolna hamulca
postojowego*
2
Pociàgni´cie prze∏àcznika hamulca postojowe-
go przez 1 do 2 sekund: zaÊwieca si´
WciÊni´cie prze∏àcznika hamulca postojowego
przez 1 do 2 sekund: gaÊnie
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:57 Page 470