2021 TOYOTA MIRAI Instrukcja obsługi (in Polish)

• Wielokrotnie miga 4 razy (poma-
raƒczowa)
¸adowarka bezprzewodowa dzia∏a,
gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ACC lub ON.
Urzàdzenia przenoÊne, które mogà
byç u˝yte
U˝ywane mogà byç urzàdzenia spe∏-
niajàce standard Qi bezprzewodowo
∏adowanych urzàdzeƒ. Jednak nie jest
gwarantowana zgodnoÊç ze wszystki-
mi urzàdzeniami spe∏niajàcymi stan-
dard Qi.
Poczàwszy od telefonów komórko-
wych i smar tfonów, ∏adowarka
przeznaczona jest dla urzàdzeƒ
przenoÊnych o niskim poborze pràdu,
nieprzekraczajàcym 5 W.
Gdy urzàdzenie przenoÊne posiada
os∏on´ lub inne akcesoria
Nie nale˝y ∏adowaç urzàdzeƒ posiada-
jàcych os∏on´ lub akcesoria niezgodne
ze standardem Qi. Zale˝nie od rodzaju
os∏ony i akcesoriów ∏adowanie mo˝e
nie byç mo˝liwe. Je˝eli, pomimo
umieszczenia urzàdzenia przenoÊnegow obszarze ∏adowania, ∏adowanie nie
odbywa si´, nale˝y zdjàç os∏on´ i akce-
soria.
Zak∏ócenia odbioru radiowego
w trybie AM podczas ∏adowania
Wy∏àczyç ∏adowark´ bezprzewodowà
i sprawdziç, czy zak∏ócenia zmniejszy∏y
si´. Je˝eli tak, nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty wy∏àcznik ∏adowarki bezprzewodo-
wej przez 2 sekundy. Zmieni si´ cz´stotli-
woÊç pracy ∏adowarki i zak∏ócenia mogà
zmniejszyç si´. Zmiana cz´stotliwoÊci
zostanie potwierdzona dwukrotnym mi-
gni´ciem lampki kontrolnej w kolorze
pomaraƒczowym.
Wa˝ne informacje dotyczàce ∏ado-
warki bezprzewodowej
Je˝eli elektroniczny kluczyk nie zosta∏
wykryty wewnàtrz samochodu, ∏ado-
wanie nie jest mo˝liwe. Otwarcie i za-
mkni´cie drzwi mo˝e spowodowaç
chwilowe wstrzymanie ∏adowania.
Podczas ∏adowania urzàdzenie prze-
noÊne i ∏adowarka bezprzewodowa
nagrzewajà si´. Nie jest to oznakà
usterki.
Je˝eli urzàdzenie przenoÊne rozgrze-
je si´ w czasie ∏adowania, funkcja
bezpieczeƒstwa tego urzàdzenia
mo˝e przerwaç ∏adowanie. W takiej
sytuacji, przed ponownym ∏adowa-
niem nale˝y poczekaç, a˝ urzàdzenie
przenoÊne ostygnie.
Odg∏osy pracy
Gdy ∏adowarka bezprzewodowa jest
w∏àczona, podczas wyszukiwania urzà-
dzenia przenoÊnego generowany b´-
dzie dêwi´k. Nie jest on oznakà usterki.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia359
6
Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
Obca substancja
znajduje si´ po-
mi´dzy urzàdze-
niem przenoÊnym
a obszarem ∏ado-
wania.Usunàç obcà sub-
stancj´ znajdujàcà
si´ pomi´dzy urzà-
dzeniem przeno-
Ênym i obszarem
∏adowania.
Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
¸adowarka bez-
przewodowa prze-
grzewa si´.Wstrzymaç ∏ado-
wanie i wznowiç je
po jakimÊ czasie. Urzàdzenie prze-
noÊne zosta∏o roz-
synchronizowane
w wyniku zmiany
po∏o˝enia.UmieÊciç przeno-
Êne urzàdzenie
w pobli˝u Êrodka
obszaru ∏adowa-
nia.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, gdy
urzàdzenie przenoÊne jest ∏adowane,
kierowca nie powinien go obs∏ugiwaç.
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:56 Page 359

3606-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
OSTRZE˚ENIE
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ
dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicz-
nych
Osoby z wszczepionym kardiostymula-
torem, defibrylatorem z funkcjà resyn-
chronizacji bàdê rozrusznikiem serca,
jak równie˝ korzystajàce z jakichkolwiek
innych urzàdzeƒ medycznych powinny
skonsultowaç z lekarzem mo˝liwoÊç
u˝ywania ∏adowarki bezprzewodowej.
Dzia∏anie ∏adowarki bezprzewodowej
mo˝e mieç nieprzewidywalny wp∏yw na
dzia∏anie urzàdzeƒ medycznych.
Aby uniknàç ryzyka spowodo-
wania uszkodzeƒ lub poparzeƒ
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do uszkodze-
nia urzàdzenia, spowodowania po˝aru
lub poparzeƒ w wyniku przegrzania.
Podczas ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych metalowych
przedmiotów pomi´dzy urzàdzeniem
przenoÊnym i obszarem ∏adowania.
Do obszaru ∏adowania i urzàdzenia
przenoÊnego nie nale˝y mocowaç
naklejek, metalowych przedmiotów
itp.
Podczas ∏adowania urzàdzenia nie
nale˝y przykrywaç cz´Êcià ubraƒ itp.
Nie nale˝y ∏adowaç innych urzàdzeƒ
ni˝ do tego przystosowanych.
Urzàdzenia nie nale˝y rozmontowy-
waç lub modyfikowaç.
Urzàdzenia nie nale˝y uderzaç i na-
ra˝aç na dzia∏anie du˝ej si∏y.
UWAGA
Warunki, w których ∏adowarka
bezprzewodowa mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo
W poni˝szych sytuacjach ∏adowarka
bezprzewodowa mo˝e dzia∏aç niepra-
wid∏owo:
Urzàdzenie przenoÊne jest w pe∏ni
na∏adowane.
Wzros∏a temperatura urzàdzenia
przenoÊnego w wyniku ∏adowania.
Urzàdzenie jest umieszczone stronà
przeznaczonà do ∏adowania do góry.
Urzàdzenie przenoÊne nie znajduje
si´ na Êrodku obszaru ∏adowania.
W pobli˝u obiektów emitujàcych sil-
ne pola elektromagnetyczne, takich
jak wie˝e telewizyjne, elektrownie,
stacje paliwowe, nadajniki radiowe,
du˝e ekrany wizyjne, lotniska.
W przypadku dotykania lub zas∏a-
niania urzàdzenia przenoÊnego me-
talowymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà.
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà
z folii aluminiowej.
• Metalowe por tfele lub pude∏ka.
• Monety.
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewa-
nia d∏oni.
• NoÊniki CD lub DVD.
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych
elektronicznych kluczyków (emitujà-
cych fale radiowe).
Je˝eli wykluczone sà wy˝ej wymienio-
ne czynniki i ∏adowarka nadal nie
dzia∏a prawid∏owo lub lampka kontrol-
na miga, mo˝e oznaczaç to usterk´
uk∏adu. Nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Aby zapobiec usterce lub uszko-
dzeniu danych
W czasie ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç w pobli˝u ∏adowarki
bezprzewodowej kar t magnetycz-
nych, takich jak kar ty kredytowe,
kar ty zbli˝eniowe lub noÊników
magnetycznych itp. Dane mog∏yby
zostaç usuni´te w wyniku dzia∏ania
pola magnetycznego. Równie˝ nie
nale˝y umieszczaç w pobli˝u precy-
zyjnych urzàdzeƒ, takich jak zegarki
na r´k´ itp., poniewa˝ mo˝e dojÊç
do ich uszkodzenia.
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:56 Page 360

W celu skorzystania z pod∏okietnika
nale˝y go opuÊciç.
Uchwyty asekuracyjne zainstalowa-
ne na spodniej stronie dachu s∏u˝à
do przytrzymania si´ podczas sie-
dzenia w fotelu.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia361
6
UWAGA
Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzeƒ
przenoÊnych w samochodzie.
W wyniku dzia∏ania promieni s∏o-
necznych wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym
uszkodzeniem urzàdzenia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad ogniw paliwowych jest wy-
∏àczony, nie nale˝y korzystaç z ∏ado-
warki bezprzewodowej d∏u˝ej, ni˝ to
jest konieczne.
Pod∏okietnik
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia pod∏okietnika
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
pod∏okietnika, nie nale˝y go nadmier-
nie obcià˝aç.
Uchwyty asekuracyjne
OSTRZE˚ENIE
Uchwyty asekuracyjne
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekura-
cyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
Mo˝e spowodowaç to uszkodzenie
uchwytu asekuracyjnego i upadek,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uchwytu asekuracyjnego
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
uchwytu asekuracyjnego nie wolno na
nim wieszaç ˝adnych ci´˝kich przed-
miotów ani nie nale˝y go nadmiernie
obcià˝aç.
Haczyki do zawieszania ubraƒ
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:56 Page 361

Gniazdo elektryczne s∏u˝y do zasi-
lania urzàdzeƒ przystosowanych do
napi´cia 12 V i o poborze pràdu
nieprzekraczajàcym 10 A (o mocy
nieprzekraczajàcej 120 W).
Otworzyç schowek w Êrodkowej
konsoli i otworzyç pokryw´ gniazda
elektrycznego.
Gniazdo elektryczne dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ACC lub ON.
Przed wy∏àczeniem uk∏adu ogniw
paliwowych
Nale˝y od∏àczyç urzàdzenia elektryczne
wyposa˝one w funkcj´ ∏adowania, takie
jak np. przenoÊne ∏adowarki do telefo-
nów. Je˝eli urzàdzenia takie pozostanà
pod∏àczone, to uk∏ad ogniw paliwowych
mo˝e nie zostaç prawid∏owo wy∏àczony.
3626-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, których nie wolno
zawieszaç na haczykach do
zawieszania ubraƒ
Na haczykach do zawieszania ubraƒ
nie wolno zawieszaç wieszaków ubra-
niowych ani jakichkolwiek innych twar-
dych lub ostrych przedmiotów. Tego
typu przedmioty mogà zostaç z du˝à
si∏à odrzucone przez nape∏niajàcà si´
kur tyn´ powietrznà, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Gniazdo elektryczne
UWAGA
Je˝eli gniazdo elektryczne nie
jest u˝ywane
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
gniazda elektrycznego, gdy gniazdo
elektryczne nie jest u˝ywane, powinno
byç zamkni´te.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´
do gniazda elektrycznego, mogà spo-
wodowaç zwarcie.
W celu unikni´cia ryzyka przepa-
lenia bezpiecznika
Nie nale˝y pod∏àczaç urzàdzeƒ o po-
borze pràdu przekraczajàcym 10 A
przy zasilaniu 12 V.
Aby zapobiec nieprawid∏owemu
dzia∏aniu samochodu
Gdy przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan OFF, nale˝y od∏àczyç od
gniazda elektrycznego wszystkie
urzàdzenia przeznaczone do ∏adowa-
nia, takie jak ∏adowarki, zewn´trzne
baterie itp.
Je˝eli takie urzàdzenia pozostanà
pod∏àczone, mogà wystàpiç poni˝sze
objawy:
Drzwi nie b´dà mog∏y zostaç
zablokowane za pomocà systemu
elektronicznego kluczyka lub bez-
przewodowego zdalnego sterowa-
nia.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ ekran poczàtkowy.
Lampki oÊwietlenia wn´trza, pod-
Êwietlenie deski rozdzielczej itp.
pozostanà zaÊwiecone.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad ogniw paliwowych jest wy-
∏àczony, nie nale˝y korzystaç z gniazd
elektrycznych d∏u˝ej, ni˝ to jest ko-
nieczne.
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:56 Page 362

1W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji czo∏owej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w pozy-
cji bocznej nale˝y jà opuÊciç w dó∏,
zwolniç z zaczepu i odchyliç na
bok.
Odsunàç os∏on´, aby ods∏oniç
lusterko osobiste.
Lampka przy lusterku osobistym za-
Êwieca si´ po odsuni´ciu os∏ony.
Automatyczne wy∏àczanie oÊwietle-
nia lusterka osobistego w celu
unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Je˝eli lampki oÊwietlenia lusterka oso-
bistego pozostanà w∏àczone, gdy przy-
cisk rozruchu zostanie prze∏àczony
w stan OFF, wy∏àczà si´ one automa-
tycznie po oko∏o 20 minutach.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia363
6
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad ogniw paliwowych jest wy∏à-
czony, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczo-
nego oÊwietlenia lusterka osobistego
d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:56 Page 363

3646-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Zawieszenie i podwozie
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno dokonywaç ˝adnych przeró-
bek elementów zawieszenia i podwozia,
np. instalowaç elementy podwy˝szajàce
zawieszenie, dodatkowe podk∏adki
dystansowe, spr´˝yny itp. Mo˝e to
prowadziç do niebezpiecznej zmiany
w∏asnoÊci jezdnych i utraty panowania
nad samochodem.
UWAGA
Amor tyzatory majà znaczàcy wp∏yw
na komfor t i bezpieczeƒstwo jazdy.
Systematyczna kontrola stanu amor-
tyzatorów pozwoli w por´ wykryç ich
os∏abione dzia∏anie. Prosimy jednak
pami´taç, ˝e gwarancja obejmuje tyl-
ko i wy∏àcznie usterki amor tyzatorów,
których przyczynà jest wada materia-
∏owa bàdê produkcyjna. Natomiast
naturalne zu˝ycie, proporcjonalne do
przebiegu i sposobu eksploatacji, nie
jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Wyst´powanie warstwy tlenków na
powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamul-
cowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory uk∏adu
ogniw paliwowych, nie zmniejszajàcej
funkcjonalnoÊci tych elementów, nie
podlega naprawom ani wymianom
w ramach gwarancji.
UWAGA
W celu utrzymania sprawnoÊci tech-
nicznej samochodu i zapewnienia
zadowolenia z jego bezawaryjnej eks-
ploatacji u˝ytkownik powinien dbaç
o przeprowadzanie niezb´dnych czyn-
noÊci obs∏ugowych, takich jak regula-
cja silnika, ustawianie geometrii kó∏,
czyszczenie i wymiana filtrów, czysz-
czenie uk∏adu hamulcowego i uk∏adu
ch∏odzenia, regulacja naciàgu pasków
nap´dowych, wymiana ok∏adzin cier-
nych oraz uzupe∏nianie p∏ynów i sub-
stancji smarujàcych, a tak˝e ubytków
pow∏ok lakierowych wywo∏anych czyn-
nikami zewn´trznymi. Tego rodzaju
czynnoÊci obs∏ugowe nie sà obj´te
zobowiàzaniami gwaranta.
Naturalne zu˝ycie cz´Êci i materia∏ów
eksploatacyjnych, takich jak Êwiece
zap∏onowe, koƒcówki wtryskiwaczy,
paski nap´dowe, tarcze hamulcowe,
klocki i szcz´ki hamulcowe, elementy
filtrujàce, p∏yny, substancje smarujàce,
˝arówki, bezpieczniki, elementy gu-
mowe wycieraczek szyb, elementy
gumowe zawieszenia i inne, nie jest
obj´te gwarancjà.
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:56 Page 364

7
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
.............................................366
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................369
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................372
7-3. CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................374
Pokrywa uk∏adu ogniw
paliwowych ...........................376
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................376
Komora uk∏adu ogniw
paliwowych ...........................378
Akumulator 12-woltowy ..........382
Opony .....................................385
Zmiana ko∏a ............................392
CiÊnienie w ogumieniu ...........396
Obr´cze kó∏ ............................397
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................398
Czyszczenie wlotowych otworów
wentylacyjnych i filtrów komory
akumulatora trakcyjnego ......401
Bateria w elektronicznym
kluczyku ...............................404
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................405
˚arówki ...................................410
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Obs∏uga techniczna i konserwacja
365
7
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:56 Page 365

Mycie zaczynaç od górnych par tii
w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nad-
wozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie u˝ywajàc gàbki
lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych
do usuni´cia u˝yç szamponu sa-
mochodowego i obficie sp∏ukaç
wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpor-
nej warstwy ochronnej nawosko-
waç nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie
zbiera si´ w pojedyncze krople, nadwo-
zie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y
nawoskowaç.
Pow∏oka samoodnawialna
Nadwozie samochodu posiada pow∏ok´
samoodnawialnà, która jest odporna na
niewielkie zarysowania powsta∏e np.
w myjni samochodowej itp.
Trwa∏oÊç pow∏oki wynosi od 5 do 8 lat
od czasu jej na∏o˝enia.
Czas odnawiania ró˝ni si´ w zale˝noÊci
od g∏´bokoÊci zarysowania i temperatu-
ry zewn´trznej.
Odnawianie mo˝na przyspieszyç,
rozgrzewajàc pow∏ok´ poprzez pole-
wanie jej ciep∏à wodà.
G∏´bokie zarysowania spowodowane
przez klucze lub monety nie zostanà
usuni´te.Nie stosowaç preparatów woskowych
zawierajàcych Êrodki Êcierne.
Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni:
• Z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne
Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu sa-
mochodu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o roz∏o˝eniu zewn´trz-
nych lusterek wstecznych.
Szczotki w automatycznej myjni samo-
chodowej mogà zarysowaç powierzch-
ni´ samochodu, jego cz´Êci (ko∏a itp.)
i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
W razie potrzeby nale˝y przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan ACC i prze-
stawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie N, patrz S. 186.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie zbli˝aç dyszy myjki wysokociÊnie-
niowej do szczelin wokó∏ drzwi lub
szyb oraz kierowaç na nie ciàg∏ego
strumienia, poniewa˝ woda mo˝e
dostaç si´ do wn´trza samochodu.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF.
Podczas korzystania z myjni
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie
si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w zasi´gu detek-
cyjnym, mo˝e nastàpiç samoczynne
zablokowanie i odblokowanie drzwi.
W takim przypadku nale˝y wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
W czasie mycia samochodu elektro-
niczny kluczyk nale˝y przechowywaç
w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od sa-
mochodu. (Nale˝y pami´taç o zabez-
pieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
W∏àczyç funkcj´ zapobiegania wyczer-
pania baterii elektronicznego kluczyka,
aby wy∏àczyç system elektronicznego
kluczyka. (
S. 142)
Obr´cze kó∏ i os∏ony obr´czy kó∏
Wszelkie zabrudzenia nale˝y jak
najszybciej zmywaç neutralnym de-
tergentem.
Niezw∏ocznie po umyciu nale˝y usu-
nàç wodà pozosta∏oÊci detergentu.
Aby chroniç pow∏ok´ lakierniczà przed
uszkodzeniem, nale˝y przestrzegaç
3667-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia
Podczas mycia nadwozia sa-
mochodu nale˝y przestrzegaç
poni˝szych wskazówek.
Sposób czyszczenia
27 Mirai OM62097E 3/7/21 12:56 Page 366